| 3:1 | וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָוִ֔יד אֲשֶׁ֥ר נוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃ | καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυιδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρων ὁ πρωτότοκος Αμνων τῇ Αχινααμ τῇ Ιεζραηλίτιδι ὁ δεύτερος Δανιηλ τῇ Αβιγαια τῇ Καρμηλίᾳ | David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide, | ወእሉ፡ ደቂቁ፡ ለዳዊት፡ እለ፡ ተወልዱ፡ በኬብሮን፡ በኵሩ፡ አምኖን፡ እምአኪናሆም፡ ኢይዝራኤላዊት፡ ወካልእ፡ ዶለህያ፡ እምአቤግያ፡ ቀርሜሎሳዊት። | 大衛在希伯崙所生的兒子記在下面：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖生的。次子但以利是迦密人亞比該生的。 |
|---|
| 3:2 | הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃ | ὁ τρίτος Αβεσσαλωμ υἱὸς Μωχα θυγατρὸς Θολμαι βασιλέως Γεδσουρ ὁ τέταρτος Αδωνια υἱὸς Αγγιθ | tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith, | ወሣልስ፡ አቤሴሎም፡ ወልደ፡ መዓክ፡ ወለተ፡ ቱምኤል፡ ንጉሠ፡ ጌድሶር፡ ወራብዕ፡ አዶንያስ፡ ወልደ፡ አጊት። | 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。 |
|---|
| 3:3 | הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃ | ὁ πέμπτος Σαφατια τῆς Αβιταλ ὁ ἕκτος Ιεθρααμ τῇ Αγλα γυναικὶ αὐτοῦ | quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua. | ኃምስ፡ ሰፋጥያስ፡ እምአቢጣል። | 五子示法提雅是亞比她生的。六子以特念是大衛的妻以格拉生的。 |
|---|
| 3:4 | שִׁשָּׁה֙ נוֹלַד־ל֣וֹ בְחֶבְר֔וֹן וַיִּ֨מְלׇךְ־שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס} | ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρων καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξάμηνον καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ | Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem. | ሣድስ፡ ይትረሃም፡ እምኤግላ፡ ብእሲቱ፡ እሉ፡ ስድስቱ፡ ተወልዱ፡ ሎቱ፡ በኬብሮን፡ ወነግሠ፡ በህየ፡ ሰብዐት፡ ክረምተ፡ ወስድስተ፡ አውራኀ፡ ሠላሳ፡ ወሠለስተ፡ ክረምተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም። | 這六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙作王七年零六個月，在耶路撒冷作王三十三年。 |
|---|
| 3:5 | וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָ֠א וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃ | καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ Σαμαα Σωβαβ Ναθαν καὶ Σαλωμων τέσσαρες τῇ Βηρσαβεε θυγατρὶ Αμιηλ | Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel : | ወእሉ፡ እለ፡ ተወልዱ፡ ሎቱ፡ በኢየሩሳሌም፡ ሳሚዓ፡ ወሶባብ፡ ወናታን፡ ወሰሎሞን፡ እለ፡ ተወልዱ፡ አርባዕቱ፡ እምቤ፡ ርሳቤህ፡ ወለተ፡ አሚሄል፡ ወልደ፡ ኤልያብ። | 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔‧書亞生的。 |
|---|
| 3:6 | וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישָׁמָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ | καὶ Ιβααρ καὶ Ελισαμα καὶ Ελιφαλετ | Jebaar quoque et Elisama, | ወኢያቤሄር፡ ወኤልሳማ፡ ወኤልፋሌጥ። | 還有益轄、以利沙瑪、以利法列、 |
|---|
| 3:7 | וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃ | καὶ Ναγε καὶ Ναφαγ καὶ Ιανουε | et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia, | ወናጌል፡ ወናፊግ፡ ወያፍያ። | 挪迦、尼斐、雅非亞、 |
|---|
| 3:8 | וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃ | καὶ Ελισαμα καὶ Ελιαδα καὶ Ελιφαλετ ἐννέα | necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem : | ወኤልሳማ፡ ወኤልዳ፡ ወኤልፋጥ። | 以利沙瑪、以利雅大、以利法列，共九人。 |
|---|
| 3:9 | כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחוֹתָֽם׃ {פ} | πάντες υἱοὶ Δαυιδ πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν καὶ Θημαρ ἀδελφὴ αὐτῶν | omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar. | እሉ፡ ተስዐቱ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ ዳዊት፡ ዘእንበለ፡ ደቂቀ፡ ዕቁባቲሁ፡ ወትእማር፡ እኀቶሙ፡ እሉ፡ ተወልዱ፡ ሎቱ፡ በኢየሩሳሌም። | 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪，妃嬪的兒子不在其內。 |
|---|
| 3:10 | וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנ֛וֹ אָסָ֥א בְנ֖וֹ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנֽוֹ׃ | υἱοὶ Σαλωμων Ροβοαμ Αβια υἱὸς αὐτοῦ Ασα υἱὸς αὐτοῦ Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ | Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat, | ወልደ፡ ሰሎሞን፡ ሮብዓም፡ አብያ፡ ወልዱ፡ አሳ፡ ወልዱ፡ ዮሳፍጥ፡ ወልዱ። | 所羅門的兒子是羅波安；羅波安的兒子是亞比雅；亞比雅的兒子是亞撒；亞撒的兒子是約沙法； |
|---|
| 3:11 | יוֹרָ֥ם בְּנ֛וֹ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ יוֹאָ֥שׁ בְּנֽוֹ׃ | Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ Οχοζια υἱὸς αὐτοῦ Ιωας υἱὸς αὐτοῦ | pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas : | ኢዮራም፡ ወልዱ፡ አካዝያስ፡ ወልዱ፡ ዮአስ፡ ወልዱ። | 約沙法的兒子是約蘭；約蘭的兒子是亞哈謝；亞哈謝的兒子是約阿施； |
|---|
| 3:12 | אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽוֹ׃ | Αμασιας υἱὸς αὐτοῦ Αζαρια υἱὸς αὐτοῦ Ιωαθαν υἱὸς αὐτοῦ | et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariae filius Joatham | አሜስያስ፡ ወልዱ፡ አዛርያስ፡ ወልዱ፡ ኢዮአታም፡ ወልዱ። | 約阿施的兒子是亞瑪謝；亞瑪謝的兒子是亞撒利雅；亞撒利雅的兒子是約坦； |
|---|
| 3:13 | אָחָ֥ז בְּנ֛וֹ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֽוֹ׃ | Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ | procreavit Achaz patrem Ezechiae, de quo natus est Manasses. | አካዝ፡ ወልዱ፡ ሕዝቅያስ፡ ወልዱ፡ ምናሴ፡ ወልዱ። | 約坦的兒子是亞哈斯；亞哈斯的兒子是希西家；希西家的兒子是瑪拿西； |
|---|
| 3:14 | אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֽוֹ׃ | Αμων υἱὸς αὐτοῦ Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ | Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiae. | አሞፅ፡ ወልዱ፡ ኢዮስያስ፡ ወልዱ። | 瑪拿西的兒子是亞們；亞們的兒子是約西亞； |
|---|
| 3:15 | וּבְנֵי֙ יֹֽאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכוֹר֙ יֽוֹחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃ | καὶ υἱοὶ Ιωσια πρωτότοκος Ιωαναν ὁ δεύτερος Ιωακιμ ὁ τρίτος Σεδεκια ὁ τέταρτος Σαλουμ | Filii autem Josiae fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum. | ወደቂቀ፡ ኢዮስያስ፡ በኵሩ፡ ዮአክስ፡ ወካልኡ፡ ኢዮአቄም፡ ወሣልስ፡ ሴዴቅያስ፡ ወራብዕ፡ ሰሎሞን። | 約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。 |
|---|
| 3:16 | וּבְנֵ֖י יְהוֹיָקִ֑ים יְכׇנְיָ֥ה בְנ֖וֹ צִדְקִיָּ֥ה בְנֽוֹ׃ | καὶ υἱοὶ Ιωακιμ Ιεχονιας υἱὸς αὐτοῦ Σεδεκιας υἱὸς αὐτοῦ | De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias. | ወደቂቀ፡ ኢዮአቄም፡ ኢኮንያን። | 約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。 |
|---|
| 3:17 | וּבְנֵי֙ יְכׇנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֽוֹ׃ | καὶ υἱοὶ Ιεχονια‐ασιρ Σαλαθιηλ υἱὸς αὐτοῦ | Filii Jechoniae fuerunt : Asir, Salathiel, | ወደቂቀ፡ ኢኮንያን፡ አሴር፡ ወሰላትያል። | 耶哥尼雅被擄。他的兒子是撒拉鐵、 |
|---|
| 3:18 | וּמַלְכִירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הוֹשָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה׃ | Μελχιραμ καὶ Φαδαιας καὶ Σανεσαρ καὶ Ιεκεμια καὶ Ωσαμω καὶ Δενεθι | Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia. | ወመልኪራም፡ ወፈዳይያስ፡ ወሳንሳሮ፡ ወኢቄንያ፡ ወኢሳም፡ ወናዳብያ። | 瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼大比雅。 |
|---|
| 3:19 | וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם׃ | καὶ υἱοὶ Σαλαθιηλ Ζοροβαβελ καὶ Σεμεϊ καὶ υἱοὶ Ζοροβαβελ Μοσολλαμος καὶ Ανανια καὶ Σαλωμιθ ἀδελφὴ αὐτῶν | De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum : | ወደቂቀ፡ ሰላትያል፡ ዘሩባቤል፡ ወሴማዕ። | 毗大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。 |
|---|
| 3:20 | וַחֲשֻׁבָ֡ה וָ֠אֹ֠הֶל וּבֶרֶכְיָ֧ה וַחֲסַדְיָ֛ה י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד חָמֵֽשׁ׃ | καὶ Ασουβε καὶ Οολ καὶ Βαραχια καὶ Ασαδια καὶ Ασοβαεσδ πέντε | Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque. | ወደቂቀ፡ ዘሩባቤል፡ ሞስልሞስ፡ ወሐናንያ፡ ወሰሎሚት፡ እኀቶሙ። | 米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙‧希悉，共五人。 |
|---|
| 3:21 | וּבֶן־חֲנַנְיָ֖ה פְּלַטְיָ֣ה וִישַֽׁעְיָ֑ה בְּנֵ֤י רְפָיָה֙ בְּנֵ֣י אַרְנָ֔ן בְּנֵ֥י עֹבַדְיָ֖ה בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָֽה׃ | καὶ υἱοὶ Ανανια Φαλλετια καὶ Ισαια υἱὸς αὐτοῦ Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ Ορνα υἱὸς αὐτοῦ Αβδια υἱὸς αὐτοῦ Σεχενια υἱὸς αὐτοῦ | Filius autem Hananiae, Phaltias pater Jeseiae, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias. | ወኤሳባ፡ ወአኤል፡ ወበራክያ፡ ወአስዳድያ፡ ወአስቦሴድ፡ ሰመንቱ፡ ኵሎሙ። | 哈拿尼雅的兒子是毗拉提、耶篩亞。還有利法雅的眾子，亞珥難的眾子，俄巴底亞的眾子，示迦尼的眾子。 |
|---|
| 3:22 | וּבְנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה שְׁמַֽעְיָ֑ה וּבְנֵ֣י שְׁמַֽעְיָ֗ה חַטּ֡וּשׁ וְ֠יִגְאָ֠ל וּבָרִ֧יחַ וּנְעַרְיָ֛ה וְשָׁפָ֖ט שִׁשָּֽׁה׃ | καὶ υἱὸς Σεχενια Σαμαια καὶ υἱοὶ Σαμαια Χαττους καὶ Ιωηλ καὶ Μαρι καὶ Νωαδια καὶ Σαφαθ ἕξ | Filius Secheniae, Semeia : cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero. | ወደቂቀ፡ ሐናንያ፡ ፐለጥያ:፡ ወኢያሴያስ፡ ወልዱ:፡ ራፊእያ፡ ወልዱ፡ እስያ፡ ወልዱ፡ ኦርና፡ ወልዱ፡ አብድያ፡ ወልዱ፡ ሴኬንያ፡ ወልዱ። | 示迦尼的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法，共六人。 |
|---|
| 3:23 | וּבֶן־נְעַרְיָ֗ה אֶלְיוֹעֵינַ֧י וְחִזְקִיָּ֛ה וְעַזְרִיקָ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃ {ס} | καὶ υἱοὶ Νωαδια Ελιθεναν καὶ Εζεκια καὶ Εζρικαμ τρεῖς | Filius Naariae, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres. | ወሴኬንያ፡ ወለዶ፡ ለሴሜዕያ፡ ወደቂቀ፡ ሴሜዕያ፡ ኬጡስ፡ ወኢዩሄል፡ ወቤርያ፡ ወነዋድያ፡ ወሳፌጥ፡ ስድስቱ። | 尼利雅的兒子是以利約乃、希西家、亞斯利干，共三人。 |
|---|
| 3:24 | וּבְנֵ֣י אֶלְיוֹעֵינַ֗י (הודיוהו) [הוֹדַוְיָ֡הוּ] וְאֶלְיָשִׁ֡יב וּפְלָיָ֡ה וְ֠עַקּ֠וּב וְיוֹחָנָ֧ן וּדְלָיָ֛ה וַעֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה׃ {ס} | καὶ υἱοὶ Ελιθεναν Οδουια καὶ Ελιασιβ καὶ Φαλαια καὶ Ακουν καὶ Ιωαναν καὶ Δαλαια καὶ Ανανι ἑπτά | Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem. | ወደቂቀ፡ ነዋድያ፡ ኤልዩናኢ፡ ወሕዝቅያስ፡ ወአሴርቃም፡ ሠለስቱ። | 以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七人。 |
|---|
| 3:25 | — | — | — | ወደቂቀ፡ ኤልዩናኢ፡ አዳይያ፡ ወኤልያሴብ፡ ወፈዳእያ፡ ወዓቁብ፡ ወኢዮአናም፡ ወዶላእያ፡ ወአናኒ፡ ሰብዓቱ። | 以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七人。 |
|---|