| 11:1 | וַיִּקָּבְצ֧וּ כׇֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖יד חֶבְר֣וֹנָה לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֛ה עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃ | καὶ ἦλθεν πᾶς Ισραηλ πρὸς Δαυιδ ἐν Χεβρων λέγοντες ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς | Congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron, dicens : Os tuum sumus, et caro tua. | ወተጋብኡ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ በኬብሮን፡ ወይቤልዎ፡ ነዋኬ፡ አፅምከ፡ ወሥጋከ፡ ንሕነ። | 以色列眾人聚集到希伯崙見大衛，說：「我們原是你的骨肉。 |
|---|
| 11:2 | גַּם־תְּמ֣וֹל גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹם גַּ֚ם בִּֽהְי֣וֹת שָׁא֣וּל מֶ֔לֶךְ אַתָּ֛ה הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּה֙ תִּֽהְיֶ֣ה נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός σού σοι σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ | Heri quoque et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israël : tibi enim dixit Dominus Deus tuus : Tu pasces populum meum Israël, et tu eris princeps super eum. | ትማልምኒ፡ ወሣልስትኒ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ሳኦል፡ ንጉሥ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ ዘትኤዝዝ፡ ለበዊእ፡ ወለወጺእ፡ ወአንተ፡ አባእኮ፡ ለእስራኤል፡ ወይቤለከ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክከ፡ አንተ፡ ትርዕዮሙ፡ ለእሰስራኤል፡ ሕዝብየ። | 從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華－你的上帝也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，作以色列的君。』」 |
|---|
| 11:3 | וַ֠יָּבֹ֠אוּ כׇּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם דָּוִ֥יד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־שְׁמוּאֵֽל׃ {ס} | καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐναντίον κυρίου καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Σαμουηλ | Venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron, et iniit David cum eis foedus coram Domino : unxeruntque eum regem super Israël, juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuel. | ወመጽኡ፡ ኵሎሙ፡ መላእክተ፡ እስራኤል፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ዳዊት፡ ወተካየዱ፡ በኪዳነ፡ ንጉሥ፡ ዳዊት፡ በቅድመ፡ እግዚአብሄር፡ በኬብሮን፡ ወቀብዕም፡ ለዳዊት፡ ከመ፡ ይኩን፡ ንጉሠ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ በከመ፡ ቃለ፡ እግዚአብሄር፡ ዘኮነ፡ በእዴሁ፡ ለሳሙኤል። | 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王。大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王，是照耶和華藉撒母耳所說的話。 |
|---|
| 11:4 | וַיֵּ֨לֶךְ דָּוִ֧יד וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הִ֣יא יְב֑וּס וְשָׁם֙ הַיְבוּסִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ | καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἄνδρες Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ αὕτη Ιεβους καὶ ἐκεῖ οἱ Ιεβουσαῖοι οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν | Abiit quoque David et omnis Israël in Jerusalem : haec est Jebus, ubi erant Jebusaei habitatores terrae. | ወሖረ፡ ዳዊት፡ ወኵሉ፡ እደወ፡ እስራኤል፡ ኢየሩሳሌም፡ ወከመዝ፡ ስማ፡ ኢያቡስ፡ ወህየ፡ ኢያቡሳውያን፡ እለ፡ የኃድሩ፡ በምድሮሙ። | 大衛和以色列眾人到了耶路撒冷，就是耶布斯；那時耶布斯人住在那裏。 |
|---|
| 11:5 | וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔יד לֹ֥א תָב֖וֹא הֵ֑נָּה וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת־מְצֻדַ֣ת צִיּ֔וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽיד׃ | εἶπαν δὲ οἱ κατοικοῦντες Ιεβους τῷ Δαυιδ οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε καὶ προκατελάβετο τὴν περιοχὴν Σιων αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ | Dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David : Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quae est civitas David, | ወአውሥኡ፡ እለ፡ የኃድሩ፡ ኢያቡስ፡ ወይቤልዎ፡ ኢትበውእ፡ ዝየ፡ ወአቅደሙ፡ እኂዘ፡ ፀወነ፡ ጽዮን፡ ወዛቲ፡ ይእቲ፡ ሀገረ፡ ዳዊት። | 耶布斯人對大衛說：「你決不能進這地方。」然而大衛攻取錫安的保障，就是大衛的城。 |
|---|
| 11:6 | וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד כׇּל־מַכֵּ֤ה יְבוּסִי֙ בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה יִהְיֶ֥ה לְרֹ֖אשׁ וּלְשָׂ֑ר וַיַּ֧עַל בָּרִאשׁוֹנָ֛ה יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה וַיְהִ֥י לְרֹֽאשׁ׃ | καὶ εἶπεν Δαυιδ πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἐν πρώτοις καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα καὶ εἰς στρατηγόν καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἐν πρώτοις Ιωαβ υἱὸς Σαρουια καὶ ἐγένετο εἰς ἄρχοντα | dixitque : Omnis qui percusserit Jebusaeum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Joab filius Sarviae, et factus est princeps. | ወይቤ፡ ዳዊት፡ ኵሉ፡ ዘቀደመ፡ ቀቲለ፡ ኢያቡሳዌ፡ እሠይሞ፡ መልአከ፡ ወሊቀ፡ ሕዝብ፡ ወቦአ፡ ወቀስተወ፡ ፍጽመ፡ ኢዮአብ፡ ወልደ፡ ሶርህያ፡ ወሤሞ፡ መልአከ። | 大衛說：「誰先攻打耶布斯人，必作首領元帥。」洗魯雅的兒子約押先上去，就作了元帥。 |
|---|
| 11:7 | וַיֵּ֥שֶׁב דָּוִ֖יד בַּמְצָ֑ד עַל־כֵּ֥ן קָרְאוּ־ל֖וֹ עִ֥יר דָּוִֽיד׃ | καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν αὐτὴν πόλιν Δαυιδ | Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David. | ወነበረ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ ፀወን፡ ወበእንተዝ፡ ተሰምየ፡ ዝኩ፡ ፀወነ፡ ጽዮን፡ ሀገረ፡ ዳዊት። | 大衛住在保障裏，所以那保障叫作大衛城。 |
|---|
| 11:8 | וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וְעַד־הַסָּבִ֑יב וְיוֹאָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת־שְׁאָ֥ר הָעִֽיר׃ | καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ καὶ ἐπολέμησεν καὶ ἔλαβεν τὴν πόλιν | Aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum ; Joab autem reliqua urbis exstruxit. | ወሐነፀ፡ ዳዊት፡ ዓውዳ፡ ለይእቲ፡ ሀገር፡ ወተቃተላ፡ ወአስተጋብኣ፡ ለሀገር። | 大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的是約押修理。 |
|---|
| 11:9 | וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ׃ {פ} | καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ | Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo. | ወሖረ፡ ወዐብየ፡ ዳዊት፡ ወጸንዐ፡ በእግዚአብሄር፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ እስመ፡ እግዚአብሄር፡ ፀባዖት፡ ሀሎ፡ ምስሌሁ። | 大衛日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。 |
|---|
| 11:10 | וְאֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤י הַגִּבֹּרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֔יד הַמִּתְחַזְּקִ֨ים עִמּ֧וֹ בְמַלְכוּת֛וֹ עִם־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִיכ֑וֹ כִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס} | καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῶν δυνατῶν οἳ ἦσαν τῷ Δαυιδ οἱ κατισχύοντες μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ μετὰ παντὸς Ισραηλ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐπὶ Ισραηλ | Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël, juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël. | ወእሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክት፡ ጽኑዓን፡ እለ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ እለ፡ ጽኑዓን፡ ምስሌሁ፡ በመንግሥቱ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ያንግሥዎ፡ በቃለ፡ እግዚአብሄር፡ ላዕለ፡ እስራኤል። | 以下記錄跟隨大衛勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照着耶和華吩咐以色列人的話、與以色列人一同立他作王的。 |
|---|
| 11:11 | וְאֵ֛לֶּה מִסְפַּ֥ר הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑יד יָֽשׇׁבְעָ֣ם בֶּן־חַכְמוֹנִ֗י רֹ֚אשׁ (השלושים) [הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים] הֽוּא־עוֹרֵ֧ר אֶת־חֲנִית֛וֹ עַל־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת׃ | καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυιδ Ιεσεβααλ υἱὸς Αχαμανι πρῶτος τῶν τριάκοντα οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί | Et iste numerus robustorum David : Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta : iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice. | ወዝንቱ፡ ኍልቆሙ፡ ለኃያላን፡ እለ፡ ኮኑ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ ኢያቡስቴ፡ ወልደ፡ አኪማን፡ ርእሰ፡ ሠላሳ፡ ወውእቱኒ፡ ኢያቡስቴ፡ መልሐ፡ ሰይፎ፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ ወቀተሎሙ፡ ለሠለስቱ፡ ምእት። | 大衛勇士的數目記在下面：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。 |
|---|
| 11:12 | וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דּוֹד֖וֹ הָאֲחוֹחִ֑י ה֖וּא בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃ | καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς Δωδαι ὁ Αχωχι οὗτος ἦν ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς | Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes. | ወሀሎ፡ ምስሌሁ፡ አልአዛር፡ ወልደ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ዘእምብሔረ፡ አኬኪ፡ ወውእቱ፡ ሀሎ፡ ምስለ፡ ሠለስቱ፡ ጽኑዓን። | 其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒，他是三個勇士裏的一個。 |
|---|
| 11:13 | הֽוּא־הָיָ֨ה עִם־דָּוִ֜יד בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗ים וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַתְּהִ֛י חֶלְקַ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה מְלֵאָ֣ה שְׂעוֹרִ֑ים וְהָעָ֥ם נָ֖סוּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃ | οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Φασοδομιν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων | Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in praelium : et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum. | ወሀሎ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ በፋስዶሚስ፡ አመ፡ ተጋብኡ፡ በህየ፡ ኢሎፍሊ፡ ለተቃትሎ፡ ወሀለዋ፡ መንፈቀ፡ ገራውህ፡ ምሉአተ፡ ሰገም። | 他從前與大衛在巴斯‧達閔，非利士人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田，眾民就在非利士人面前逃跑； |
|---|
| 11:14 | וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ־הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהֹוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ | καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην | Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum : cumque percussissent Philisthaeos, dedit Dominus salutem magnam populo suo. | ወጐዩ፡ ሰብአ፡ እስራኤል፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወቆሙ፡ ማእከለ፡ መክፈልት፡ ወለይእቲ፡ ብሔረ፡ አድኃና፡ ወቀተሎሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወገብረ፡ እግዚአብሄር፡ መድኃኒተ፡ ለእስራኤል፡ በእደ፡ ዳዊት። | 這勇士便站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。 |
|---|
| 11:15 | וַיֵּרְד֡וּ שְֽׁלוֹשָׁה֩ מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים רֹ֤אשׁ עַל־הַצֻּר֙ אֶל־דָּוִ֔יד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ | καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων παρεμβεβλήκει ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων | Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in valle Raphaim. | ወወረዱ፡ ሠለስቱ፡ ስሙያን፡ እምሠላሳ፡ መላእክት፡ መንገለከ፡ ኰኵሕ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ኀበ፡ በዓተ፡ ደወለ፡ ኤዶላም፡ ወትዕይንቶሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ሀለወ፡ በፈለገ፡ ሶርታማት። | 三十個勇士中的三個人下到磐石那裏，進了亞杜蘭洞見大衛；非利士的軍隊在利乏音谷安營。 |
|---|
| 11:16 | וְדָוִ֖יד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּנְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ | καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ καὶ τὸ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ | Porro David erat in praesidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem. | ወዳዊትስ፡ አሜሃ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ፀወን፡ ወኵሉ፡ ሠራዊቶሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ልሔም። | 那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。 |
|---|
| 11:17 | וַיִּתְאָ֥ו דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבּ֥וֹר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר׃ | καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ | Desideravit igitur David, et dixit : O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quae est in porta ! | ወአፍተዎ፡ ለዳዊት፡ ወይቤ፡ መኑ፡ ያሰትየኒ፡ ማየ፡ እምዓዘቅተ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ዘማእከለ፡ አንቀጽ። | 大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁井裏的水打來給我喝！」 |
|---|
| 11:18 | וַיִּבְקְע֨וּ הַשְּׁלֹשָׁ֜ה בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙ מִבּ֤וֹר בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑יד וְלֹא־אָבָ֤ה דָוִיד֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיְנַסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַיהֹוָֽה׃ | καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ ὃς ἦν ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβον καὶ ἦλθον πρὸς Δαυιδ καὶ οὐκ ἠθέλησεν Δαυιδ τοῦ πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ | Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem quae erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino, | ወሠጠጡ፡ እልክቱ፡ ስሙያን፡ ሠለስቱ፡ ጸናዕት፡ ማእከለ፡ ትዕይንቶሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ወቀድሑ፡ ማየ፡ እምዓዘቅተ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ እንተ፡ ሀለወት፡ ውስተ፡ አንቀጽ፡ ወነሢኦሙ፡ ማየ፡ አምጽኡ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ወኢፈቀደ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ይስተይ፡ ወነዝኆ፡ ለእግዚአብሄር። | 這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前， |
|---|
| 11:19 | וַיֹּ֡אמֶר חָלִ֩ילָה֩ לִּ֨י מֵאֱלֹהַ֜י מֵעֲשׂ֣וֹת זֹ֗את הֲדַ֣ם הָאֲנָשִׁים֩ הָאֵ֨לֶּה אֶשְׁתֶּ֤ה בְנַפְשׁוֹתָם֙ כִּ֣י בְנַפְשׁוֹתָ֣ם הֱבִיא֔וּם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבּוֹרִֽים׃ | καὶ εἶπεν ἵλεώς μοι ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰ αἷμα ἀνδρῶν τούτων πίομαι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ὅτι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ἤνεγκαν αὐτό καὶ οὐκ ἐβούλετο πιεῖν αὐτό ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί | dicens : Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam : quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere : haec fecerunt tres robustissimi. | ወይቤ፡ ሐሰ፡ ሊተ፡ አምላኪየ፡ ከመ፡ እግበር፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ወኢይሰቲ፡ ደመ፡ ሰብእ፡ ዘቦቱ፡ ወጽአት፡ ነፍሶሙ፡ እስመ፡ ተሀቢሎሙ፡ በነፍሶሙ፡ አምጽእዎ፡ ወኢፈቀደ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ይስተዮ፡ ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ዘገብሩ፡ ሠለስቱ፡ ኃያላኒሁ፡ ለዳዊት። | 說：「我的上帝啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。 |
|---|
| 11:20 | וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי־יוֹאָ֗ב ה֤וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל (ולא) [וְלוֹ־]שֵׁ֖ם בַּשְּׁלוֹשָֽׁה׃ | καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ οὗτος ἦν ἄρχων τῶν τριῶν οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισίν | Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus, | ወአቢሳ፡ እኁሁ፡ ለኢዮአብ፡ ወእቱ፡ መልአክ፡ ሠለስቲሁሙ፡ ወውእቱ፡ መልሐ፡ ሰይፈ፡ በአሐቲ፡ ሰዓት፡ ወቀተሎሙ፡ ለሠለስቱ፡ ምእት፡ ወውእቱ፡ ስሙይ፡ በውስተ፡ ሠለስቱ፡ እሉ፡ መላእክት። | 約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。 |
|---|
| 11:21 | מִן־הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה בַשְּׁנַ֙יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃ {ס} | ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο | et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum : verumtamen usque ad tres primos non pervenerat. | ወኅሩይ፡ ወጽኑዕ፡ እምእልክቱ፡ ካልአኒሁ፡ ወኮኖሙ፡ ርኡሰ፡ ወመልአከ፡ ወኢተፈልጠ፡ እምኔሆሙ። | 他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領；只是不及前三個勇士。 |
|---|
| 11:22 | בְּנָיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־חַ֛יִל רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽן־קַבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִיאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠ה֠וּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבּ֖וֹר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג׃ | καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε υἱὸς ἀνδρὸς δυνατοῦ πολλὰ ἔργα αὐτοῦ ὑπὲρ Καβασαηλ οὗτος ἐπάταξεν τοὺς δύο αριηλ Μωαβ καὶ οὗτος κατέβη καὶ ἐπάταξεν τὸν λέοντα ἐν τῷ λάκκῳ ἐν ἡμέρᾳ χιόνος | Banaias filius Jojadae viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel : ipse percussit duos ariel Moab, et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis. | ወብንያስ፡ ወልደ፡ ኢዮዳኢ፡ ወልደ፡ ብእሲ፡ ጽኑዕ፡ ወብዙኅ፡ ግብሩ፡ ወውእቱ፡ ብንያስ፡ ቀተሎሙ፡ ለክልአቱ፡ ደወለ፡ ሞአብ፡ ወውእቱ፡ ወረደ፡ ወቀተለ፡ አንበሳ፡ በዐዘቅት፡ በዕለተ፡ በረድ። | 有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事：他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去殺了一個獅子， |
|---|
| 11:23 | וְהֽוּא־הִכָּה֩ אֶת־הָאִ֨ישׁ הַמִּצְרִ֜י אִ֥ישׁ מִדָּ֣ה׀ חָמֵ֣שׁ בָּאַמָּ֗ה וּבְיַ֨ד הַמִּצְרִ֤י חֲנִית֙ כִּמְנ֣וֹר אֹֽרְגִ֔ים וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃ | καὶ οὗτος ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων καὶ κατέβη ἐπ’ αὐτὸν Βαναιας ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀφείλατο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ | Et ipse percussit virum aegyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium : descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua. | ወውእቱ፡ ቀተሎ፡ ለግብፃዊ፡ ብእሲ፡ ጽኑዕ፡ ወዓቢይ፡ በራእዩ፡ ወኃምስ፡ ቆሙ፡ በእመት፡ ወውስተ፡ እዴሁ፡ ለዝኩ፡ ግብፃዊ፡ ረምሕ፡ በአምጣነ፡ ሠርዌሆሙ፡ ለአነምት፡ ወወረደ፡ ላዕሌሁ፡ ብንያስ፡ በበትር፡ ወሰለበ፡ ረምኀ፡ እምእዴሁ፡ ወቀተለ፡ ቦቱ። | 又殺了一個埃及人。埃及人身高五肘，手裏拿着槍，槍桿粗如織布的機軸；比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他刺死。 |
|---|
| 11:24 | אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃ | ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ τούτῳ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς | Haec fecit Banaias filius Jojadae, qui erat inter tres robustos nominatissimus, | ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ግብሩ፡ ለብንያስ፡ ወልደ፡ ኢዮዳኢ። | 這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。 |
|---|
| 11:25 | מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֗ים הִנּ֤וֹ נִכְבָּד֙ ה֔וּא וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂימֵ֥הוּ דָוִ֖יד עַל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ {ס} | ὑπὲρ τοὺς τριάκοντα ἔνδοξος οὗτος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο καὶ κατέστησεν αὐτὸν Δαυιδ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ | inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat : posuit autem eum David ad auriculam suam. | ወስሙይ፡ በሠለቱ፡ ጸናዕት፡ ፈድፋደ፡ እምሠላሳ፡ ጽኑዓን፡ ወተባዕ፡ ወአልቦ፡ ዘይከውን፡ መጠነ፡ እልክቱ፡ ሠለስቱ። | 他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。 |
|---|
| 11:26 | וְגִבּוֹרֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂהאֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב {ס} אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דּוֹד֖וֹ מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃ {ס} | καὶ δυνατοὶ τῶν δυνάμεων Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ Ελεαναν υἱὸς Δωδω ἐκ Βαιθλαεμ | Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Joab, et Elchanan filius patrui ejus de Bethlehem, | ወሤሞ፡ ዳዊት፡ ለውእቱ፡ ብንያስ፡ ላዕለ፡ ብሔሩ፡ ወዲበ፡ እልክቱ፡ ጸናዕት፡ ወኃያላነ፡ እስራኤል፡ ወእሳሄል፡ እኁሁ፡ ለኢዮአብ፡ ወለኤልአናን፡ ወልደ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ዘእምቤተልሔም። | 軍中的勇士有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難， |
|---|
| 11:27 | שַׁמּוֹת֙ הַהֲרוֹרִ֔י {ס} חֶ֖לֶץ הַפְּלוֹנִֽי׃ {ס} | Σαμμωθ ὁ Αδι Χελλης ὁ Φελωνι | Sammoth Arorites, Helles Pharonites, | ወሳሞት፡ ሃሮራዊ፡ ወሄልስ፡ ፌሎናዊ። | 哈律人沙瑪，比倫人希利斯， |
|---|
| 11:28 | עִירָ֤א בֶן־עִקֵּשׁ֙ הַתְּקוֹעִ֔י {ס} אֲבִיעֶ֖זֶר הָעַנְּתוֹתִֽי׃ {ס} | Ωραι υἱὸς Εκκης ὁ Θεκωι Αβιεζερ ὁ Αναθωθι | Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites, | ወኦሪ፡ ወልደ፡ አቂስ፡ ዘእምብሔረ፡ ቴቁሔ፡ ወአብያዛር፡ አናቶታዊ። | 提哥亞人益吉的兒子以拉，亞拿突人亞比以謝， |
|---|
| 11:29 | סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י {ס} עִילַ֖י הָאֲחוֹחִֽי׃ {ס} | Σοβοχαι ὁ Ασωθι Ηλι ὁ Αχωι | Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites, | ወሴቤኮይ፡ አሴታዊ፡ ወልደ፡ አናቲ፡ ወሄሊ፡ ኣሆሃዊ። | 戶沙人西比該，亞合人以來， |
|---|
| 11:30 | מַהְרַי֙ הַנְּטֹ֣פָתִ֔י {ס} חֵ֥לֶד בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה הַנְּטוֹפָתִֽי׃ {ס} | Μοοραι ὁ Νετωφαθι Χολοδ υἱὸς Νοοζα ὁ Νετωφαθι | Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites, | ወአሞራዊ፡ ጣፍጣዊ፡ ወሄልዳ፡ ወልደ፡ በአኒ፡ በፍታዊ። | 尼陀法人瑪哈萊，尼陀法人巴拿的兒子希立， |
|---|
| 11:31 | אִיתַ֣י בֶּן־רִיבַ֗י מִגִּבְעַת֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן {ס} בְּנָיָ֖ה הַפִּרְעָתֹנִֽי׃ {ס} | Αιθι υἱὸς Ριβαι ἐκ βουνοῦ Βενιαμιν Βαναιας ὁ Φαραθωνι | Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites, | ወኤታይ፡ ወልደ፡ ሪባይ፡ እምወግረ፡ ብንያም። | 便雅憫族基比亞人利拜的兒子以太，比拉頓人比拿雅， |
|---|
| 11:32 | חוּרַי֙ מִנַּ֣חֲלֵי גָ֔עַשׁ {ס} אֲבִיאֵ֖ל הָעַרְבָתִֽי׃ {ס} | Ουρι ἐκ Ναχαλιγαας Αβιηλ ὁ Γαραβεθθι | Hurai de torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites. | ወብንያስ፡ ኤፍራታዊ፡ ወኦሪ፡ ወምናሄል፡ ወጋዕስ፡ ወአብሄል፡ ሳርፍታውያን። | 迦實溪人戶萊，亞拉巴人亞比， |
|---|
| 11:33 | עַזְמָ֙וֶת֙ הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י {ס} אֶלְיַחְבָּ֖א הַשַּׁעַלְבֹנִֽי׃ {ס} | Αζμωθ ὁ Βεερμι Ελιαβα ὁ Σαλαβωνι | Filii Assem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites, | ወአዝሞት፡ በርሳባዊ፡ ወኤልያአብ፡ ዘእምብሔረ፡ ሰሪቦት። | 巴路米人押斯瑪弗，沙本人以利雅哈巴， |
|---|
| 11:34 | בְּנֵ֗י הָשֵׁם֙ הַגִּ֣זוֹנִ֔י {ס} יוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁגֵ֖ה הַהֲרָרִֽי׃ {ס} | Βενναιας Οσομ ὁ Γεννουνι Ιωναθαν υἱὸς Σωλα ὁ Αραρι | Ahiam filius Sachar Ararites, | ወደቂቀ፡ ኤሳም፡ አሳሄን፡ ዮናታን፡ ወልደ፡ ሐጌ፡ ዘእምብሔረ፡ አራሮት። | 基孫人哈深的眾子，哈拉人沙基的兒子約拿單， |
|---|
| 11:35 | אֲחִיאָ֧ם בֶּן־שָׂכָ֛ר הַהֲרָרִ֖י {ס} אֱלִיפַ֥ל בֶּן־אֽוּר׃ {ס} | Αχιμ υἱὸς Σαχαρ ὁ Αραρι Ελφαλ υἱὸς Ουρ | Eliphal filius Ur, | ወአህያ፡ ወልደ፡ ሳኮር፡ ዘእምአራሮት፡ ወኤልፋአሎ፡ ወልደ፡ አራፌር፡ መከራዊታዊ። | 哈拉人沙甲的兒子亞希暗，吾珥的兒子以利法勒， |
|---|
| 11:36 | חֵ֚פֶר הַמְּכֵ֣רָתִ֔י אֲחִיָּ֖ה הַפְּלֹנִֽי׃ {ס} | Οφαρ ὁ Μοχοραθι Αχια ὁ Φελωνι | Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites, | ወአኪያ፡ ዘእምብሔረ፡ ፋሎት። | 米基拉人希弗，比倫人亞希雅， |
|---|
| 11:37 | חֶצְרוֹ֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י {ס} נַעֲרַ֖י בֶּן־אֶזְבָּֽי׃ {ס} | Ησεραι ὁ Χαρμαλι Νααραι υἱὸς Αζωβαι | Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai, | ወሠራኢ፡ ቀርሜሎሳዊ፡ ወኖራኢ፡ ወልደ፡ አዝቢ። | 迦密人希斯羅，伊斯拜的兒子拿萊， |
|---|
| 11:38 | יוֹאֵל֙ אֲחִ֣י נָתָ֔ן {ס} מִבְחָ֖ר בֶּן־הַגְרִֽי׃ {ס} | Ιωηλ ἀδελφὸς Ναθαν Μεβααρ υἱὸς Αγαρι | Joël frater Nathan, Mibahar filius Agarai, | ወኢዮኤል፡ እኁሁ፡ ለናታን፡ ወናበሪ፡ ወልደ፡ አጊራዊ። | 拿單的兄弟約珥，哈基利的兒子彌伯哈， |
|---|
| 11:39 | צֶ֖לֶק הָעַמּוֹנִ֑י נַחְרַי֙ הַבֵּ֣רֹתִ֔י נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָֽה׃ {ס} | Σεληκ ὁ Αμμωνι Ναχωρ ὁ Βερθι αἴρων σκεύη Ιωαβ υἱοῦ Σαρουια | Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviae, | ወሴላቅ፡ ዘእምብሔረ፡ አሞን፡ ወኖራኢ፡ ቤሮታዊ፡ ፀዋሬ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ለኢዮአብ፡ ወልደ፡ ሶርህያ። | 亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（拿哈萊是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的）， |
|---|
| 11:40 | עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י {ס} גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי׃ {ס} | Ιρα ὁ Ιεθηρι Γαρηβ ὁ Ιεθηρι | Ira Jethraeus, Gareb Jethraeus, | ወኢያሬስ፡ ዘእምብሔረ፡ አቶሄል፡ መጋሬብ፡ ኤታናዊ። | 以帖人以拉，以帖人迦立， |
|---|
| 11:41 | אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔י {ס} זָבָ֖ד בֶּן־אַחְלָֽי׃ {ס} | Ουριας ὁ Χεττι Ζαβετ υἱὸς Αχλια | Urias Hethaeus, Zabad filius Oholi, | ወኡርያስ፡ ኬጥያዊ። | 赫人烏利亞，亞萊的兒子撒拔， |
|---|
| 11:42 | עֲדִינָ֨א בֶן־שִׁיזָ֜א הָראוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָראוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלֹשִֽׁים׃ {ס} | Αδινα υἱὸς Σαιζα τοῦ Ρουβην ἄρχων καὶ ἐπ’ αὐτῷ τριάκοντα | Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta : | ወባድ፡ ወልዱ፡ ለኤሎሊ፡ ወሐዲና፡ ወልደ፡ ሲካዕ፡ ወልደ፡ ሮቤል፡ መልአክ፡ ወምስሌሁ፡ ሠላሳ። | 呂便人示撒的兒子亞第拿（他是呂便支派中的一個族長，率領三十人）， |
|---|
| 11:43 | חָנָן֙ בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה וְיוֹשָׁפָ֖ט הַמִּתְנִֽי׃ {ס} | Αναν υἱὸς Μοωχα καὶ Ιωσαφατ ὁ Βαιθανι | Hanan filius Maacha, et Josaphat Mathanites, | ወአናን፡ ወልደ፡ ሚካ፡ ወኢዮሳፍጥ፡ ምንተናዊ። | 瑪迦的兒子哈難，彌特尼人約沙法， |
|---|
| 11:44 | עֻזִּיָּ֖א הָעַשְׁתְּרָתִ֑י {ס} שָׁמָע֙ (ויעואל) [וִיעִיאֵ֔ל] בְּנֵ֖י חוֹתָ֥ם הָעֲרֹעֵרִֽי׃ {ס} | Οζια ὁ Ασταρωθι Σαμμα καὶ Ιιηλ υἱοὶ Χωθαν τοῦ Αραρι | Ozia Astarothites, Samma, et Jehiel filii Hotham Arorites, | ወኤዝያስ፡ አስጥሮታዊ፡ ወሰማኢ፡ ወልደ፡ ኢዮሄል፡ ወልደ፡ ኮታን፡ ወልደ፡ አራሪ። | 亞施他拉人烏西亞，亞羅珥人何坦的兒子沙瑪、耶利， |
|---|
| 11:45 | יְדִֽיעֲאֵל֙ בֶּן־שִׁמְרִ֔י וְיֹחָ֥א אָחִ֖יו הַתִּיצִֽי׃ {ס} | Ιεδιηλ υἱὸς Σαμερι καὶ Ιωαζαε ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ Ιεασι | Jedihel filius Samri, et Joha frater ejus Thosaites, | ወኤዶሄል፡ ወልደ፡ ሰማሪ፡ ወኢዮዛሂ፡ እኁሁ፡ ዘእምብሔረ፡ ቆሳኢ። | 提洗人申利的兒子耶疊和他的兄弟約哈， |
|---|
| 11:46 | אֱלִיאֵל֙ הַֽמַּחֲוִ֔ים וִירִיבַ֥י וְיוֹשַׁוְיָ֖ה בְּנֵ֣י אֶלְנָ֑עַם {ס} וְיִתְמָ֖ה הַמּוֹאָבִֽי׃ | Ελιηλ ὁ Μιι καὶ Ιαριβι καὶ Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ Ελνααμ καὶ Ιεθεμα ὁ Μωαβίτης | Eliel Mahumites, et Jeribai, et Josaia filii Elnaëm, et Jethma Moabites, Eliel, et Obed, et Jasiel de Masobia. | ወኢልሄል፡ መዓዊያዊ፡ ወኢያሪባኢ፡ ወኢዮሳኢ፡ ወልዱ፡ ለኤልዓም፡ ወኢዮቲም፡ ሞዓባዊ፡ ወልሄል፡ ወኦቤድ፡ ወኢያሳሂ፡ መሶበዊያን። | 瑪哈未人以利業，伊利拿安的兒子耶利拜、約沙未雅，摩押人伊特瑪、 |
|---|
| 11:47 | אֱלִיאֵ֣ל וְעוֹבֵ֔ד {ס} וְיַעֲשִׂיאֵ֖ל הַמְּצֹבָיָֽה׃ {פ} | Αλιηλ καὶ Ωβηδ καὶ Ιεσιηλ ὁ Μισαβια | — | — | 以利業、俄備得，並米瑣八人雅西業。 |
|---|