📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Malachi

True

Malachi 3

Greek original · 24 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 2
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
3:1
ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε ἰδοὺ ἔρχεται λέγει κύριος παντοκράτωρ
Behold, I send out my messenger, and he will survey the way before my face; and suddenly the Lord whom you seek will come into his own temple, and the messenger of the covenant whom you desire. Behold, he is coming, says the Lord Almighty.
看哪,我要差遣我的使者,他必在我面前察看道路;你們所尋求的主必忽然來到他自己的殿中,你們所切慕的立約的使者也必來到。看哪,他來了,全能的主說。
3:2
καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ ἢ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ διότι αὐτὸς εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χωνευτηρίου καὶ ὡς πόα πλυνόντων
And who will endure the day of his coming in? Or who will stand firm at his appearing? For he enters in like the fire of a smelting furnace, and like the herb of those who launder.
他來到的日子,誰能當得起呢?他顯現的時候,誰能站立得住呢?因為他來如熔爐的火,又如漂洗者所用的鹼草。
3:3
καὶ καθιεῖται χωνεύων καὶ καθαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ὡς τὸ χρυσίον καὶ καθαρίσει τοὺς υἱοὺς Λευι καὶ χεεῖ αὐτοὺς ὡς τὸ χρυσίον καὶ ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ἔσονται τῷ κυρίῳ προσάγοντες θυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ
And he will sit smelting and cleansing as with silver and as with gold; and he will cleanse the sons of Levi and refine them like gold and like silver; and they will belong to the Lord, bringing a sacrifice in righteousness.
他必坐下熬煉、潔淨,如煉銀、如煉金;他必潔淨利未的子孫,熔煉他們如金如銀;他們就必歸屬主,憑公義獻上祭物。
3:4
καὶ ἀρέσει τῷ κυρίῳ θυσία Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος καὶ καθὼς τὰ ἔτη τὰ ἔμπροσθεν
And the sacrifice of Judah and Jerusalem will please the Lord, as in the days of old and as in the former years.
猶大和耶路撒冷所獻的祭物,就必蒙主喜悅,像古時的日子,像從前的年間一樣。
3:5
καὶ προσάξω πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει καὶ ἔσομαι μάρτυς ταχὺς ἐπὶ τὰς φαρμακοὺς καὶ ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας καὶ ἐπὶ τοὺς ὀμνύοντας τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστεροῦντας μισθὸν μισθωτοῦ καὶ τοὺς καταδυναστεύοντας χήραν καὶ τοὺς κονδυλίζοντας ὀρφανοὺς καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας κρίσιν προσηλύτου καὶ τοὺς μὴ φοβουμένους με λέγει κύριος παντοκράτωρ
And I will draw near to you in judgment, and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulteresses, and against those who swear falsely by my name, and against those who withhold a hired worker's wages, and those who oppress a widow, and those who strike orphans with their fists, and those who turn aside the case of a sojourner, and those who do not fear me, says the Lord Almighty.
我必臨近你們施行審判;我要作迅速的見證人,指證行邪術的、行淫的婦女、指著我名起假誓的、剋扣雇工工價的、欺壓寡婦的、拳打孤兒的、屈枉寄居者公理的,和那些不敬畏我的,全能的主說。
3:6
διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι καὶ ὑμεῖς υἱοὶ Ιακωβ οὐκ ἀπέχεσθε
For I am the Lord your God, and I have not changed; and you, sons of Jacob, have not kept away —
因為我是主你們的神,我並未改變;你們雅各的子孫也沒有離開——
3:7
ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν τῶν πατέρων ὑμῶν ἐξεκλίνατε νόμιμά μου καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε ἐπιστρέψατε πρός με καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ εἴπατε ἐν τίνι ἐπιστρέψωμεν
from the injustices of your fathers. You turned aside from my statutes and did not keep them. Return to me, and I will return to you, says the Lord Almighty. And you said: In what shall we return?
沒有離開你們列祖的不義。你們偏離了我的律例,並不謹守。你們要轉向我,我就轉向你們,全能的主說。你們卻說:我們要在何事上轉回呢?
3:8
εἰ πτερνιεῖ ἄνθρωπος θεόν διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με καὶ ἐρεῖτε ἐν τίνι ἐπτερνίκαμέν σε ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθ’ ὑμῶν εἰσιν
Will a person cheat God? Yet you are cheating me. And you will say: In what have we cheated you? Because the tithes and the firstfruits are still with you.
人豈可欺詐神呢?你們竟欺詐我。你們還要說:我們在何事上欺詐了你呢?因為十分之一和初熟之物都還留在你們那裡。
3:9
καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε καὶ ἐμὲ ὑμεῖς πτερνίζετε τὸ ἔθνος συνετελέσθη
And you keep looking away, and you cheat me; the nation has been brought to an end.
你們只顧轉眼不看,你們也欺詐我;這國已經完了。
3:10
καὶ εἰσηνέγκατε πάντα τὰ ἐκφόρια εἰς τοὺς θησαυρούς καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἔσται ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ ἐπισκέψασθε δὴ ἐν τούτῳ λέγει κύριος παντοκράτωρ ἐὰν μὴ ἀνοίξω ὑμῖν τοὺς καταρράκτας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐκχεῶ ὑμῖν τὴν εὐλογίαν μου ἕως τοῦ ἱκανωθῆναι
And you brought all the produce into the storehouses, and in his house its plundering will take place. Look into this, then, says the Lord Almighty, whether I will not open to you the floodgates of heaven and pour out my blessing upon you until it is enough.
你們把一切出產都送進了倉庫,在他的家中卻必有人把它掠去。你們要察看這事,全能的主說,看我是不是為你們敞開天上的閘門,把我的福傾倒給你們,直到充足有餘。
3:11
καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν καὶ οὐ μὴ διαφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσῃ ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ λέγει κύριος παντοκράτωρ
And I will apportion food for you, and I will surely not destroy the fruit of your land, and your vine in the field will surely not fail, says the Lord Almighty.
我必為你們分派食物,也決不毀壞你們地上的果實,你們田間的葡萄樹也決不衰弱,全能的主說。
3:12
καὶ μακαριοῦσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔθνη διότι ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητή λέγει κύριος παντοκράτωρ
And all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says the Lord Almighty.
萬國必稱你們為有福的,因為你們必成為喜悅之地,全能的主說。
3:13
ἐβαρύνατε ἐπ’ ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν λέγει κύριος καὶ εἴπατε ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ
You have made your words heavy against me, says the Lord. And you said: In what have we spoken against you?
你們用言語重壓了我,主說。你們卻說:我們在何事上說了攻擊你的話呢?
3:14
εἴπατε μάταιος ὁ δουλεύων θεῷ καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου κυρίου παντοκράτορος
You said: Futile is the one who serves God; and what more is there, that we kept his charges, and that we walked as suppliants before the face of the Lord Almighty?
你們說:事奉神是徒然的;我們遵守了他的吩咐,又如懇求者行在全能之主的面前,究竟多得了什麼呢?
3:15
καὶ νῦν ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους καὶ ἀνοικοδομοῦνται πάντες ποιοῦντες ἄνομα καὶ ἀντέστησαν θεῷ καὶ ἐσώθησαν
And now we call strangers blessed; and all who do lawless things are being built up; they withstood God, and they were kept safe.
如今我們稱外人為有福的;凡行不法之事的都被建立起來;他們抵擋了神,竟然得救。
3:16
ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ προσέσχεν κύριος καὶ εἰσήκουσεν καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ
These things those who fear the Lord spoke against, each to his neighbour; and the Lord paid attention and listened, and he wrote a book of remembrance before him for those who fear the Lord and who revere his name.
敬畏主的人各人向自己的鄰舍說了這些攻擊的話;主就留意聽見了,又在他面前寫了一本紀念冊,記念那些敬畏主、尊崇他名的人。
3:17
καὶ ἔσονταί μοι λέγει κύριος παντοκράτωρ εἰς ἡμέραν ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν καὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν τρόπον αἱρετίζει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα αὐτῷ
And they will be mine, says the Lord Almighty, on the day which I make, for a possession; and I will choose them as a man chooses his own son who serves him.
全能的主說:在我所行的那日,他們必歸我,成為我的產業;我必揀選他們,如同人揀選那服事自己的兒子。
3:18
καὶ ἐπιστραφήσεσθε καὶ ὄψεσθε ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἀνὰ μέσον ἀνόμου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ δουλεύοντος θεῷ καὶ τοῦ μὴ δουλεύοντος
And you will turn back and see the difference between the righteous and the lawless, and between the one who serves God and the one who does not serve.
你們必回轉,就看出義人與不法之人的分別,也看出事奉神的與不事奉神的分別。
3:19
διότι ἰδοὺ ἡμέρα κυρίου ἔρχεται καιομένη ὡς κλίβανος καὶ φλέξει αὐτούς καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἀλλογενεῖς καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες ἄνομα καλάμη καὶ ἀνάψει αὐτοὺς ἡ ἡμέρα ἡ ἐρχομένη λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν ῥίζα οὐδὲ κλῆμα
For behold, the day of the Lord is coming, burning like an oven, and it will set them ablaze; and all the foreigners and all who do lawless things will be stubble, and the day that is coming will kindle them, says the Lord Almighty, and there will surely not be left of them root or branch.
因為看哪,主的日子將到,燒起來如同火爐,必將他們燒著;一切外族人和一切行不法之事的都必成為碎稭,那將到的日子必把他們點著,全能的主說,必不給他們留下根或枝。
3:20
καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά μου ἥλιος δικαιοσύνης καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα
But for you who fear my name the sun of righteousness will rise, and healing is in his wings; and you will go out and leap like calves loosed from their bonds.
但向你們敬畏我名的人,必有公義的太陽升起,他的翅膀有醫治之能;你們必出來跳躍,像從繩索中放出來的牛犢。
3:21
καὶ καταπατήσετε ἀνόμους διότι ἔσονται σποδὸς ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐγὼ ποιῶ λέγει κύριος παντοκράτωρ
And you will trample the lawless, for they will be ashes under the soles of your feet on the day which I make, says the Lord Almighty.
你們必踐踏不法之人;在我所行的那日,他們必成為你們腳掌底下的灰燼,全能的主說。
3:22
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ηλιαν τὸν Θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ
And behold, I am sending to you Elijah the Tishbite, before the great and manifest day of the Lord comes,
看哪,在主那大而顯赫的日子來到以前,我要差遣提斯比人以利亞到你們那裡。
3:23
ὃς ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ μὴ ἔλθω καὶ πατάξω τὴν γῆν ἄρδην
who will restore the heart of a father to a son, and the heart of a man to his neighbour, lest I come and strike the land utterly.
他必使父親的心轉向兒子,使人的心轉向他的鄰舍,免得我來,徹底擊打這地。
3:24
μνήσθητε νόμου Μωυσῆ τοῦ δούλου μου καθότι ἐνετειλάμην αὐτῷ ἐν Χωρηβ πρὸς πάντα τὸν Ισραηλ προστάγματα καὶ δικαιώματα
Remember the law of Moses my servant, as I commanded him at Horeb for all Israel, ordinances and judgments.
你們要記念我僕人摩西的律法,就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例和典章。
← ch. 2
123

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.