📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Anti-Arian Works

Anti-Arian Works 13 part 6/11

Latin original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 13:184–13:220 (388 verses in all)

← ch. 12ch. 14 →
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
13:184
Nam recense Evangetium, et invenies ipsum Redemptorem nostrum ista ora. tione completa ingressum in hortum, et statim Ju- dæorum manibus comprehensum. Attamen post cœ­ nam in qua discipulis sacramentum sui corporis et sanguinis dedit, istam pro suis fldelibus orationem Salvator effudit : ostendens, hoc nos maxime tem­ pore sacrificii orare debere, quod ipse sacrificandi regulam constituens, dignatus est summus Pontifex postulare. Hoc autem quod petimus, id est ut in Patre et Filio unum simus, per unitatem gratiæ spi­ rilalisaccipimus , quam a nobis sollicite servari beatus Apostolus præcipit, dicens : Supportantes invicem in caritate solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis.
For review the Gospel, and you will find that our very Redeemer, this prayer being completed, entered into the garden, and was immediately seized by the hands of the Jews. Yet after the supper in which He gave His disciples the sacrament of His body and blood, the Savior poured out this prayer for His faithful: showing that we especially ought to pray this at the time of sacrifice, which He Himself, establishing the rule of sacrificing, deigned as the supreme High Priest to ask. But this which we petition—that is, that in the Father and the Son we may be one—we receive through the unity of spiritual grace, which the blessed Apostle bids us carefully to preserve, saying: 'Supporting one another in charity, careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.'
因為你只要察看福音書,就會發現我們的救贖主完成這禱告之後,便進了園子,隨即被猶太人下手捉拿。然而,在祂將自己身體和血的聖禮賜給門徒的那晚餐之後,救主為祂忠信的人傾心作了這禱告:這表明我們尤其當在獻祭之時祈求這事,就是祂自己——那設立獻祭之規的至高大祭司——甘願所求的。至於我們所求的,就是我們在父與子裡合而為一,這是我們藉屬靈恩典的合一領受的;蒙福的使徒吩咐我們要謹慎保守這合一,說:「用愛心互相寬容,用和平彼此聯絡,竭力保守聖靈所賜合而為一的心。」
13:185
Petimus ergo ut Spiritus sanctus veniat, non secundum substantiam immensæ divinitatis, sed se­ cundum donum individuæ caritatis. Nam si de loca. ad locum existimas venire Spiritum sanctum, conse­ quens est. ut etiam Patris et Filii de loco ad locum fatearis adventum. Ait enim Dei Filius : Si quia diU­ git me, sermonem meum servabit, et Pater meus. dili- get eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus (Joan. XIV, 23). Veniunt itaque Pater et Fi­ lius ad dilectorem suum, qui tamen non diliguntur nisi ab eo in quo habitare dignantur. Deus enim ca­ ritas est (1 Joan. iv, 8): Deus autem caritate diligi- tur : tunc ergo Deus diligitur cum habetur.
We ask therefore that the Holy Spirit may come, not according to the substance of His immense divinity, but according to the gift of His undivided charity. For if you suppose the Holy Spirit to come from place to place, it follows that you should also confess the coming of the Father and the Son from place to place. For the Son of God says: 'If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and make our abode with him' (John 14:23). The Father and the Son therefore come to him who loves them, who yet are not loved save by him in whom they deign to dwell. For God is charity (1 John 4:8); and God is loved with charity: then therefore is God loved, when He is possessed.
所以我們祈求聖靈降臨,並非按其無限神性的本體,而是按其不可分之愛的恩賜。因為你若以為聖靈是從一處到另一處而來,那就必然也得承認父與子也是從一處到另一處而來。因為神的兒子說:「人若愛我,就必遵守我的道,我父也必愛他,並且我們要到他那裡去,與他同住」(約十四23)。所以父與子臨到那愛他們的人,然而他們唯有在他們甘願居住的人裡面才被愛。因為神就是愛(約壹四8);而神是以愛被愛的:所以人惟有擁有神時,才是愛神。
13:186
Sicut enim oculus, nisi lucem acceperit, ipsam lucem pe- nitus non videbit; ita Deus tunc incipit ab homine diligi, cum homo coeperit a Domino visitari. Quo­ modo ergo ad dilectorem suum veniunt Pater et Fi­ lius, a qno diligi non 620 possent, si in eo non essent ; nisi quia digne venire dicuntur, cum gratiam quam donant, incremento profectus melioris accu­ mulant? Veniunt ergo ad dilectorem suum, non ac­ ccdendo ad hominem in quo jam erant, sed augendo in homine dona sua quæ dederant. Sic et Spiritus di­ citur venire, dum a fidelibus poscitur, quando donum caritatis et unanimitatis, vel conferre, vel augere dignatur.
For just as the eye, unless it has received light, will not see the light itself at all; so God then begins to be loved by man, when man has begun to be visited by the Lord. How then do the Father and the Son come to him who loves them, by whom they could not be loved if they were not in him; save that they are worthily said to come when they accumulate, by the increase of a better progress, the grace which they bestow? They come therefore to him who loves them, not by drawing near to the man in whom they already were, but by increasing in the man the gifts of theirs which they had given. So also the Spirit is said to come, while He is asked for by the faithful, when He deigns either to confer or to increase the gift of charity and of unanimity.
因為正如眼睛若未領受光,就根本看不見光本身;照樣,人惟有被主眷顧時,才開始愛神。那麼父與子若不在那愛他們的人裡面,就不能被他所愛;那他們又是怎樣臨到他呢?無非是說:當他們藉更佳長進的增益,累加他們所賜的恩典時,便配得被稱為臨到。所以他們臨到那愛他們的人,並非趨近那早已有他們同在的人,而是在那人裡面加增他們所賜下的恩賜。照樣,聖靈被信徒祈求時,也被說為降臨,就是當祂甘願賜下或加增那愛與同心的恩賜之時。
13:187
In quo munere præcipue, et, ut ita dicam, proprie cognoscitur Spiritus sanctus. Potest enim alia quaelibet per omnipotentiam donare, et ipse per gra­ tiam non adesse se autem ipsum demonstrat per gra- tiam præsentem, quando tribuit caritatem. Unde si linguis hominum quisquam loquatur et angelorum, caritatem autem non habeat, fiet velut æramentum sonans, aut cymbalum tinniens; et si habuerit pro­ phetiam, et noverit mysteria omnia, ct omnem scien­ tiam; et si habuerit omnem fidem, ita ut montes transferat, caritatem autem non habeat, nihil est; et si distribuerit in cibos pauperum omnes facultates suas, et tradiderit corpus suum ut ardeat, caritatem autem non habeat, nihil ei prodest (1 Cor.
In which gift especially, and, so to speak, properly, the Holy Spirit is recognized. For He can bestow any other thing whatever through omnipotence, and yet not be present Himself through grace; but He shows His very self to be present through grace, when He grants charity. Whence, though a man speak with the tongues of men and of angels, but have not charity, he shall be as sounding brass or a tinkling cymbal; and though he have prophecy, and know all mysteries, and all knowledge; and though he have all faith, so that he could remove mountains, but have not charity, he is nothing; and though he distribute all his goods to feed the poor, and deliver his body to be burned, but have not charity, it profits him nothing (1 Cor.
在這恩賜中,聖靈尤其、可說是專門地被認出來。因為祂能藉全能賜下其他任何事物,自己卻不藉恩典臨在;但當祂賜下愛心時,就顯明祂自己藉恩典臨在。因此,人若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,就成了鳴的鑼、響的鈸一般;他若有先知講道之能,也明白各樣的奧祕、各樣的知識;並且有全備的信,叫他能夠移山,卻沒有愛,就算不得什麼;他若將所有的賙濟窮人,又捨己身叫人焚燒,卻沒有愛,仍與他無益(林前
13:188
x II, I et seq.). Quis autem illa omnia neget dona esse Spiri­ tus sancti, cum ea per Spiritum dari testetur Aposto­ lus? Sed nihil horum prodest ubi caritas non est. Illa enim omnia dat Spiritus sanctus, etiam illis in qui­ bus ipse non habitat; ab illis autem quibus caritatem tribuit non recedit. Sancta ergo Ecclesia, dum in sa-I crificio corporis et sanguinis Christi, mitti sibi pre­ catur Spiritum sanctum, donum postulat utique ca­ ritatis, quo servare possit unitatem spiritus in vinculo pacis (Ephes. IV, 3): et quia scriptum'est: Valida est sicut mora dilectio (Cant.
12:1ff.). But who would deny all those things to be gifts of the Holy Spirit, since the Apostle testifies that they are given through the Spirit? But none of these profits where charity is not. For the Holy Spirit gives all those things even to those in whom He Himself does not dwell; but from those to whom He grants charity He does not depart. Holy Church therefore, while in the sacrifice of the body and blood of Christ she prays that the Holy Spirit be sent to her, petitions surely the gift of charity, by which she may be able to keep the unity of the Spirit in the bond of peace (Eph. 4:3): and because it is written, 'Love is strong as death' (Cant.
十二1及下)。但既然使徒見證那些恩賜都是藉聖靈所賜的,誰能否認它們都是聖靈的恩賜呢?然而,凡沒有愛之處,這些便全無益處。因為聖靈將那一切也賜給那些祂並不住在其中的人;但祂從不離開那些祂所賜愛心的人。所以,當聖教會在基督身體和血的獻祭中祈求聖靈被差給她時,她所求的正是愛的恩賜,好使她能用和平彼此聯絡,保守聖靈所賜合而為一的心(弗四3):又因為經上記著說:「愛情如死之堅強」(歌
13:189
VIII, 6), ad mortificationem membrorum quae sunt super terram, illam postulat caritatem, per quam pro se gratis mortuum suum meminit Redemptorem. Sanctificat ilaque sacrificium Ecclesie catholicæ Spiritus sanctus: et ideo in fide et caritate populus permanet Christianus, dum unus­ quisque fidelium, per donum sancti Spirilus, ideo digne corpus et sanguinem Domini manducat et bibit, quia et rectam tenet de Deo suo fidem, et bene vi­ vendo non deserit ecclesiastici corporis unitatem. 621 FRAGMENTUM XXIX. In fontis benedictione cur postuletur Spiritus sanctus. Quid Heliæ spiritus duplex; quid spiritus multi. plex; quid in Apocalypsi septem spiritus ante thro­ num Dei.
8:6), she petitions, for the mortifying of her members which are upon the earth, that charity by which she remembers her Redeemer who died freely for her. The Holy Spirit therefore sanctifies the sacrifice of the Catholic Church: and thus the Christian people abides in faith and charity, while each of the faithful, through the gift of the Holy Spirit, worthily eats and drinks the body and blood of the Lord for this reason, that he both holds the right faith concerning his God, and by living well does not forsake the unity of the ecclesiastical body. FRAGMENT XXIX. Why in the blessing of the font the Holy Spirit is besought. What the double spirit of Elias is; what the manifold spirit; what in the Apocalypse the seven spirits before the throne of God.
八6),她為要治死自己在地上的肢體,便祈求那愛——藉此她紀念那位白白為她受死的救贖主。所以聖靈使大公教會的獻祭成聖:如此,當每一位信徒藉聖靈的恩賜,配得地吃喝主的身體和血——因他既持守對其神的正信,又藉美好生活不離棄教會身體的合一——基督徒的百姓便存留在信德與愛中。第二十九殘篇。論在聖水池的祝福中為何祈求聖靈。以利亞的雙倍之靈是什麼;那多重之靈是什麼;《啟示錄》中神寶座前的七靈又是什麼。
13:190
Spiritus sanctus est arbitrii sui. Quid sit mitti Filium a Putre, quid mitti a Patre et Filio Spiritum sanctum. Filius ut homo, missus est a Pa­ tre et a Spiritu saneto. Et in fontis itaque benedictione non sic mitti pc­ timus Spiritum sanctum tanquam localem ejus po­ scamus adventum ; sed in Deo Patre scientes Spiritus sancti naturaliter esse originem, ab ipso Deo Patre spiritalis doni poscimus largitatem, nomine ejus nun­ cupantes dona ejus; quod non sine sanctæ Scriptune auctoritate facimus. Sunt enim horum vocabulorum plurima in canonicis libris exempla, in quibus dona Spiritus sancti cognoscantur ejus nomine nuncupata.
The Holy Spirit is of His own free will. What it is for the Son to be sent by the Father; what it is for the Holy Spirit to be sent by the Father and the Son. The Son, as man, was sent by the Father and by the Holy Spirit. And so in the blessing of the font we do not ask that the Holy Spirit be sent as though we sought His local coming; but knowing that in God the Father is naturally the origin of the Holy Spirit, we ask of God the Father Himself the bounty of the spiritual gift, calling His gifts by His name; which we do not without the authority of Holy Scripture. For there are many examples of these terms in the canonical books, in which the gifts of the Holy Spirit are recognized to be called by His name.
聖靈是出於自己的自由意志的。子被父差遣是什麼意思;聖靈被父與子差遣是什麼意思。子按其為人,是被父和聖靈所差遣的。因此在聖水池的祝福中,我們並非求聖靈被差來,彷彿我們尋求祂有地域性的降臨;乃是既知聖靈的本源按本性在乎父神,我們便向父神本身祈求屬靈恩賜的豐盛,用祂的名稱呼祂的恩賜;我們這樣行並非沒有聖經的權威。因為這類稱謂在正典書卷中有許多例子,其中聖靈的恩賜被認出是以祂的名稱呼的。
13:191
Legimus enim quoniam cum esset sanctus Helias le­ vandus in coelum, dixit Helisæo ut quod vellet postu­ laret, priusquam tolleretur ab eo. Helisaeus autem ait : Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me (IV Reg. II, 9). Ubi utique spiritale donum videmus spi­ ritus nomine nuncupatum. Nam illa Spiritus sancti simplex natura, in seipsa (sicut est plena semper et incommutabilis manens) nec minuitur, nec augetur. Dictus est quidem in libro Sapientiae : Spiritus san­ ctus, unicus, multiplex (Sap. VII 22). Scd hoc quod multiplex dicitur, non in seipso, sed in suis mune­ ribus invenitur.
For we read that, when holy Elias was to be taken up into heaven, he said to Eliseus that he should ask whatever he wished, before he was taken from him. And Eliseus said: 'I beseech thee that thy double spirit may be in me' (2 Kings 2:9). Wherein indeed we see a spiritual gift called by the name of spirit. For that simple nature of the Holy Spirit, remaining in itself (as it is, always full and unchangeable), is neither diminished nor increased. It is indeed said in the book of Wisdom: 'The Holy Spirit, one only, manifold' (Wisd. 7:22). But this, that He is called manifold, is found not in Himself, but in His gifts.
因為我們讀到,當聖以利亞將要被接升天時,他對以利沙說,在他被接離開之前,可以求所願的。以利沙說:「求你將你的靈加倍地感動我」(王下二9)。在此我們確實看見屬靈的恩賜是以「靈」的名稱呼的。因為聖靈那單純的本性,安存於自身之中(正如祂本相,永遠豐盈且不改變),既不減少,也不增添。《智慧篇》中確實說:「聖靈,唯一,多重」(智七22)。但祂被稱為多重的這一點,並非在祂自身,而是在祂的恩賜中見出的。
13:192
Sic autem dicitur in veteribus libris multiplex Spiritus Dei, sicut in apostolicis Epistolis multiformis sapientia Dei (Ephes. III, 10) : quæ tamen non in seipsa, sed in suis est largitatibus multiformis. Quod manifestissime beatus Petrus ostendens, ait: Unusquisque qualcm accepit gratiam, inter vos eam ministrantes, sicut boni dispensatores multiformis gra­ tiæ Dei (I Petr. IV, 10). Una est itaque simplexque natura Patris et Filii et Spiritus sancti; secundum quam naturam, simplex est et Sapientia Dei, et Spi­ ritus Dei. Habentes autem donationes secundum gra­ tiam quæ data est nobis differentes (Rom.
For the Spirit of God is called manifold in the old books, just as in the apostolic Epistles the wisdom of God is called manifold (Eph. 3:10): which nevertheless is manifold not in itself, but in its bounties. Which blessed Peter most manifestly showing, says: 'Every one, according as he has received grace, ministering the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God' (1 Pet. 4:10). One therefore and simple is the nature of the Father and the Son and the Holy Spirit; according to which nature, both the Wisdom of God and the Spirit of God are simple. But having gifts differing according to the grace that is given to us (Rom.
因為神的靈在舊約書卷中被稱為多重的,正如在使徒書信中神的智慧被稱為「百般」(弗三10):這智慧卻並非在自身是多般的,而是在其所賜的恩賜中。蒙福的彼得極為明白地表明這事,說:「各人要照所得的恩賜彼此服事,作神百般恩賜的好管家」(彼前四10)。所以,父、子、聖靈的本性乃是同一而單純的;照這本性,神的智慧與神的靈都是單純的。但我們既有照所賜之恩各不相同的恩賜(羅
13:193
XII, 6), Sapientiam Dei et Spiritum Dei, quem in sua natura simplicem novimus, in suis multiformem donalionibus invenimus. Spiritus autem nomine dona spiritalia beatus quoque Joannes in Apocalypsi nuncupans, ait: Joannes septem Ecclesiis quæ sunt in Asia : gratia vobis et pax ab eo qui est, et qui erat, et qui venturus est, et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt (Apoc. i, 4.). Hic utique septem spiritus dicens, unum Spiritum septiformis gratiæ largitorem voluit intelligi; quem Isaias Spiritum sapientiæ et intel­ lectus, Spiritum consilii et fortitudinis, Spiritum scientia; et pietatis, et Spiritum timoris Dei (Isa. II, 12), ipsius gratia illuminatus agnovit.
12:6), the Wisdom of God and the Spirit of God, whom we have known to be simple in His nature, we find to be manifold in His bounties. And blessed John too, in the Apocalypse, calling the spiritual gifts by the name of spirit, says: 'John to the seven churches which are in Asia: grace to you and peace from Him who is, and who was, and who is to come, and from the seven spirits which are before His throne' (Rev. 1:4). Here indeed, saying seven spirits, he meant to be understood one Spirit, the giver of sevenfold grace; whom Isaias, enlightened by His grace, recognized as the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and fortitude, the Spirit of knowledge and piety, and the Spirit of the fear of God (Isa. 11:2).
十二6),我們既知神的智慧與神的靈在其本性上是單純的,卻發現祂在其所賜的恩賜中是多般的。蒙福的約翰在《啟示錄》中也以「靈」的名稱呼屬靈的恩賜,說:「約翰寫信給亞細亞的七個教會:但願從那昔在、今在、以後永在的神,和祂寶座前的七靈,有恩惠平安歸與你們」(啟一4)。他在此說七靈,實在是要人明白為一位聖靈,就是七重恩典的賜予者;以賽亞蒙祂的恩典光照,認出祂為智慧和聰明的靈、謀略和能力的靈、知識和敬虔的靈,並敬畏神的靈(賽十一2)。
13:194
Ubicunque igitur 622 in Apocalypsi beati Joannis septem spi­ ritus nominantur, septem dona unius Spiritus sancti agnoscantur. Quod si forte hic in septem spiritibus, non ipsam septiformem spiritalium donorum graliam credis, sel septem prorsus spiritus existimas pro­ priis distare personis : die nobis utrum eos Spiritu sancto, id est Paracleto de quo nunc agimus, æqua­ les, an minores, anpotiores, existimes. An forte unum de illis septem islum sanctum Spiritum potes ? Si enim istos quos putas septem spiritus, æquales sancto Spiritui dixeris, jam non septem, sed octo spiritus sanctos unius dignitatis sine dubio nuncupabis.
Wherever therefore in the Apocalypse of blessed John seven spirits are named, let seven gifts of the one Holy Spirit be recognized. But if perhaps here in the seven spirits you do not believe it to be that very sevenfold grace of spiritual gifts, but suppose rather seven distinct spirits differing in their own persons: tell us whether you deem them equal to the Holy Spirit—that is, to the Paraclete of whom we now treat—or lesser, or greater. Or perhaps can you make one of those seven to be this Holy Spirit? For if you should call those whom you think seven spirits equal to the Holy Spirit, then without doubt you will name not seven, but eight holy spirits of one dignity.
所以,凡在蒙福約翰的《啟示錄》中提到七靈之處,都當認出是那唯一聖靈的七樣恩賜。但你若在這七靈中不信這是那七重屬靈恩賜之恩典,反倒以為是七個各具其位、彼此有別的靈:那就請告訴我們,你認為它們是與聖靈——即我們現在所論的保惠師——同等,還是次於祂,抑或高於祂?或者你能把那七個中的一個當作這位聖靈麼?因為你若稱你所認為的七靈與聖靈同等,那你毫無疑問就要說不是七位,而是八位同一尊嚴的聖靈了。
13:195
Quae igitur causa fuit ut ab illis septem spiritibus gratiam Ecclesiis beatus Joannes optaret, et ab eis gratiam Paracleti Spiritus submovisset cum in libro Actuum apostolorum scriptum sit, quod cum beatus Petrus Cornelio, et cæteris qui cum eo fuerant, verbum fi­ dei loqueretur, Cecidit Spiritus sanctus super omnes qui audiebant verbum, et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gra­ tia Spiritus sancti effusa est (Act. x, 44, 45). Nun­ quidnam hujus sancti Spiritus gratiam minorem beatus Joannes noverat, et ideo Ecclesiis quæ erant in Asia, ab aliisseptein spiritibus gratiam postulabat?
What cause then was there that blessed John should wish grace for the churches from those seven spirits, and should have removed from them the grace of the Paraclete Spirit, when in the book of the Acts of the Apostles it is written that, when blessed Peter was speaking the word of faith to Cornelius and the rest who were with him, 'the Holy Spirit fell upon all who heard the word, and the faithful of the circumcision who had come with Peter were astonished, because on the nations also was poured out the grace of the Holy Spirit' (Acts 10:44, 45)? Did blessed John perhaps know the grace of this Holy Spirit to be lesser, and therefore for the churches which were in Asia besought grace from the other seven spirits?
那麼,究竟是什麼緣故,使蒙福的約翰為眾教會向那七靈祈求恩惠,卻把保惠師之靈的恩惠從中除去呢?既然在使徒行傳中記著說,當蒙福的彼得向哥尼流和與他同在的其餘人講述信道之言時,「聖靈降在一切聽道的人身上,那些奉割禮、和彼得同來的信徒,都希奇聖靈的恩賜也澆在外邦人身上」(徒十44、45)?莫非蒙福的約翰認為這位聖靈的恩惠是較小的,因此才為亞細亞的眾教會向另外那七靈祈求恩惠麼?
13:196
Cum utique si octo spiritus esseut, simul debuit ab omnibus spiritibus illis Ecclesiis postulare donum gratiæ spiritalis, ut eorum quos aequales asseris nulla esset separatio largitatis. Si vero illos septem spiritus minores dicis esse Paracleto, denuo requiri­ tur cur minorum spirituum gratiam beatus Joannes fidelibus dari voluit, et potioris gratiam non quæsi­ vit? Cmn profecto ille possit esse largitor melioris gra­ tiæ, qui superioris est et naturae. Si vero istos septem spiritus potiores sancto Spiritu pronunties, quæ causa est ut illis omissi, solus Spiritus sanctus cum Patre et Filio in baptismate nominetur, qui etiam spiritus adoptionis iiliorum ab Apostolo nuncupatur (Rom.
Whereas surely if there were eight spirits, he ought to have besought at once from all those spirits the gift of spiritual grace for the churches, so that of those whom you assert to be equal there might be no separation of bounty. But if you say those seven spirits are lesser than the Paraclete, again it is asked why blessed John willed the grace of lesser spirits to be given to the faithful, and did not seek the grace of the greater? Since surely he can be the giver of the better grace who is also of the higher nature. But if you pronounce those seven spirits to be greater than the Holy Spirit, what cause is there that, they being passed over, the Holy Spirit alone with the Father and the Son is named in baptism, who also is called by the Apostle the Spirit of the adoption of sons (Rom.
然而若真有八個靈,他必當同時向那一切的靈為眾教會祈求屬靈恩典的恩賜,好使你所斷言為同等的那些靈,在賜恩上毫無區別。但你若說那七靈次於保惠師,那又要追問:蒙福的約翰為何願將較小之靈的恩惠賜給信徒,卻不尋求那更大者的恩惠呢?既然那本性更高者,理當是那更佳恩典的賜予者。但你若宣稱那七靈高於聖靈,那又是什麼緣故,使那七靈被略去,唯獨聖靈與父和子在洗禮中被稱名呢?這位聖靈也被使徒稱為使人得兒子名分的靈(羅
13:197
VIII, 13)? Cum sine dubio illi quos dicis esse septem spiritus, secundum sententiam tuam et natura me­ !io res et numero plures, debuerint cum Patre et Filio in sacramento baptismatis nominari; qui et numeri pluritale, et dignitate naturæ, possent renascentibus gratiam potiorem copiosioremque largiri. Debuit ergo, si ita esset ut dicis, sanctum baptisma non in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, sed in no­ mine Patris et Filii et septem spirituum dari. Similis regula servari debuit et in baptismate, si unus ex illis septem spiritibus esset Spiritus sanctus. Quod si hoc faciendum sentis, aut dicis, attende Christum cujus regulae contradicis.
8:15)? Since without doubt those whom you say are seven spirits, being according to your opinion both better in nature and more in number, ought to have been named with the Father and the Son in the sacrament of baptism; who both by plurality of number and by dignity of nature could bestow a more excellent and more abundant grace upon those being reborn. It ought therefore, if it were as you say, that holy baptism be given not in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, but in the name of the Father and of the Son and of the seven spirits. A like rule ought to have been observed also in baptism, if one of those seven spirits were the Holy Spirit. But if you feel or say that this is to be done, attend to Christ whose rule you contradict.
八15)?因為你所說的那七靈,照你的意見既在本性上更佳,在數目上又更多,就毫無疑問理當與父和子在洗禮的聖禮中被稱名;它們既憑數目之眾多,又憑本性之尊嚴,本能將更卓越、更豐盛的恩典賜給那重生的人。所以,若真如你所說,聖洗就理當不是奉父、子、聖靈的名,而是奉父、子、與七靈的名施行。同樣的規則也理當在洗禮中遵守,若那七靈中有一位是聖靈的話。但你若以為或說這事應當如此行,就當留意你所頂撞其規則的基督。
13:198
An forsitan, ut Spiritum sanctum minorem ostendas Patre ac Filio, eum de sacramento baptismatis eximis, et alium ibi Dei Spi­ ritum introducis ? Solent enim aliqui vestrum, cum coeperint de sancti Spiritus divinitate convinci, pro eo quod certum est homines in nomine Patris ct Filii et Spiritus sancti (secundum Domini Salvatoris regulam) baptizari, ad eam se convertere pravi­ tatem, ut dicant non istum Spiritum Paracletum, sed alterum esse Spiritum Dei, in cujus nomine accipiunt credentes baptismatis sacramentum ; quem Paracleto Spiritui sine dubio præferunt. Quod si hoc ita est, dicite nobis utrum istum Spi­ ritum, solius Patris, an solius Filii, an utriusque 623 esse credatis ?
Or perhaps, in order to show the Holy Spirit lesser than the Father and the Son, do you exclude Him from the sacrament of baptism, and introduce there another Spirit of God? For some of you are wont, when they begin to be convinced concerning the divinity of the Holy Spirit, since it is certain that men are baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit (according to the rule of the Lord and Savior), to turn to this perversity, so as to say that it is not this Paraclete Spirit, but another Spirit of God, in whose name believers receive the sacrament of baptism; whom without doubt they prefer to the Paraclete Spirit. But if this is so, tell us whether you believe this Spirit to be of the Father alone, or of the Son alone, or of both?
或者,為要顯明聖靈次於父和子,你竟將祂從洗禮的聖禮中排除,而在那裡引進另一位神的靈麼?因為你們中間有些人,當他們開始在聖靈的神性上被駁倒時,既然人是奉父、子、聖靈的名受洗(按主救主的規則)乃是確定無疑的,便轉向這樣的謬妄,說信徒奉以受洗聖禮之名的,並非這位保惠師之靈,而是另一位神的靈;他們毫無疑問將這靈置於保惠師之靈之上。但若真如此,請告訴我們:你們信這靈是唯獨屬父的、唯獨屬子的、還是屬二者的呢?
13:199
Quod si solius Patris istum Spi - ritum dicilis, sine dubio eum potiorem Filio praedi­ catis. Quærimus ergo, utrum saltem istum unius cum Deo Patre dicatis esse naturae? Quod si unam Dei Pa- Iris et istius Spiritus naturam dicitis, necesse est au- tem Dei Filio præferatis. Quod si hoc ita est, ergo secundum sensum vestrum, ordo nominum male po­ situs est a Christo in baptismatis sacramento. Si enim cum Deo Patre et Spiritu ejus non unius est natune, non debet inter nomen Patris et Spiritus sancti Fi­ lii nomen interseri; cum nomen Patris et Spiritus sancti, naturalis doceat unitas debere conjungi.
But if you say this Spirit is of the Father alone, without doubt you proclaim Him greater than the Son. We ask therefore whether you say this Spirit to be at least of one nature with God the Father? But if you say the nature of God the Father and of this Spirit is one, it is necessary then that you prefer Him to the Son of God. But if this is so, then according to your view the order of names was ill placed by Christ in the sacrament of baptism. For if He is not of one nature with God the Father and His Spirit, the name of the Son ought not to be inserted between the name of the Father and of the Holy Spirit; since the natural unity teaches that the name of the Father and of the Holy Spirit ought to be joined together.
但你若說這靈是唯獨屬父的,你就毫無疑問是宣告祂高於子。所以我們要問:你們是否至少說這靈與父神同具一種本性?但你若說父神與這靈的本性是一,那就必然要把祂置於神的兒子之上了。但若真如此,那麼照你們的看法,基督在洗禮聖禮中對名字的次序就是安排錯了。因為子若不與父神及其靈同具一種本性,那子的名就不當插在父與聖靈的名之間;因為本性的合一教導:父與聖靈的名理當聯合在一起。
13:200
Ve­ rumtamen hic meminisse vos convenit, super Jesum baptizatum, Spiritum Paracletum (de quo nunc agi­ mus) descendisse. Considerate igitur, ne illum po­ tiorem dicere debeatis qui super Christum descendit in Jordane, quam illum alterum quem nunc existi­ .matis dari fidelibus in sancto baptismate. Sed in om­ nibus vos divinitas summa convincit et destruit. Te­ statur enim Deus Pater Spiritum suum se super Fi- lium dedisse; quod per Isaiam dictum sanctus evan. gelista in persona Christi commendat his verbis : Ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem : Ecce puer meus quem elegi, dilectus meus in quo bene placuit animæ meæ : ponam Spiritum meum super eum (Matth. XII, 17;
But nevertheless here it behooves you to remember that upon the baptized Jesus the Paraclete Spirit (of whom we now treat) descended. Consider therefore, lest you should have to call Him greater who descended upon Christ in the Jordan, than that other whom you now suppose to be given to the faithful in holy baptism. But in all things the supreme divinity convicts and refutes you. For God the Father testifies that He gave His Spirit upon the Son; which, said through Isaias, the holy Evangelist sets forth in the person of Christ with these words: 'That it might be fulfilled which was spoken by Isaias the prophet, saying: Behold my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon Him' (Matt. 12:17;
然而在此你當記得,那降在受洗之耶穌身上的,正是我們現在所論的保惠師之靈。所以你當思量,免得你不得不說那在約旦河降在基督身上的,比你現今所以為在聖洗中賜給信徒的那另一位更大。但在一切事上,至高的神性都駁倒並推翻你。因為父神見證祂將自己的靈賜在子身上;聖福音書作者以基督的身分,藉以賽亞所說的這話陳明此事:「這是要應驗先知以賽亞的話,說:看哪,我所揀選的僕人,我所親愛、心裡所喜悅的,我要將我的靈賜給祂」(太十二17;
13:201
Isa. XLII, i). Quod etiam in ejus baptismate insinuare curavit, dicens : Bapti­ zatus autem , confestim ascendit de aqua : et ecce aperti sunt ei cæli, et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam et venientem super se (Marc. I, 10). Videsne, ipsum esse Spiritum Dei, quem vos sine reverentia blasphematis, et minorare contenditis? An forte dicis etiam istum quidem Spiritum. Dei esse, sed tamen esse alterum Spiritum Dei, qui in sacramento baptismatis cum Patre et Filio nomina- tur? Sed (sicut superius dixi) ex eo quod iste super Christum descendit, non a vobis debet minor illo Spiritu, sed potior æstimari.
Isa. 42:1). Which He also took care to intimate at His baptism, saying: 'And Jesus, being baptized, forthwith came up out of the water: and lo, the heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove, and coming upon Him' (Mark 1:10; cf. Matt. 3:16). Do you see that it is the very Spirit of God, whom you irreverently blaspheme and strive to diminish? Or do you perhaps say that this too is indeed the Spirit of God, but that nevertheless it is another Spirit of God who is named with the Father and the Son in the sacrament of baptism? But (as I said above) from the fact that this Spirit descended upon Christ, He ought not by you to be esteemed lesser than that Spirit, but greater.
賽四十二1)。祂在受洗時也特意表明此事,說:「耶穌受了洗,隨即從水裡上來,天忽然為祂開了,祂就看見神的靈彷彿鴿子降下,落在祂身上」(可一10;參太三16)。你可看見這正是神的靈麼?就是你不敬地褻瀆、竭力貶低的那一位。或者你或許要說,這位固然確是神的靈,但那在洗禮聖禮中與父和子一同被稱名的,卻是另一位神的靈?但(正如我上面所說)既然這靈降在基督身上,你就不當以祂為次於那靈,反倒當以祂為更大。
13:202
Deinde quæro utrum ille Spiritus quem Dei esse Spiritum dicitis, unus sit communis Patris et Filii, an solius Patris esse dica­ tur? Si enim unus est iste Spiritus Patris et Filii, et idem Spiritus unius est naturæ cum Patre, profecto unius est etiam natura cum Filio. Unius ergo sunt naturæ, uniusque divinitatis Pater et Filius; quia unus utriusque Spiritus unam habet cum Palre Fi- Hoque naturam. Si vero istum unum Spiritum solius esse dicitis Patris, non etiam Filii, attendite illud quod Apostolus ait: Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus (Rorn VIII, 9); et aut ne­ gate vos Christi esse, si Spiritus ejus non est in vo- bis;
Next I ask whether that Spirit whom you say to be the Spirit of God is one, common to the Father and the Son, or is said to be of the Father alone? For if this Spirit of the Father and the Son is one, and the same Spirit is of one nature with the Father, surely He is of one nature also with the Son. Of one nature therefore, and of one divinity, are the Father and the Son; because the one Spirit of both has one nature with the Father and the Son. But if you say this one Spirit to be of the Father alone, and not also of the Son, attend to what the Apostle says: 'But if any man have not the Spirit of Christ, he is none of His' (Rom. 8:9); and either deny that you are Christ's, if His Spirit is not in you;
其次我要問:你們所說神的靈的那位,是父與子所共有的一位,還是說祂是唯獨屬父的?因為這父與子的靈若是一位,且這同一位靈與父同具一種本性,那祂必然也與子同具一種本性。所以父與子同具一種本性、同具一種神性;因為二者所共有的一位靈,與父和子同具一種本性。但你若說這一位靈唯獨屬父,不也屬子,就當留意使徒所說的:「人若沒有基督的靈,就不是屬基督的」(羅八9);那你或當否認你們是屬基督的,若基督的靈不在你們裡面;
13:203
aut dicite, non Patrem et tilium et Spiritum sanctum, sed Patrem et Filium, et duos in vobis spi­ rilus habitare. Sed cum nemo possit duobus dominis servire (Matth. VI, 24), quomodo vos juste poteritis quatuor dominorum servos asserere? An unum do­ minum Patrem cum Spiritu suo, et alterum dominum Filium cum Spiritu suo esse dicitis? Sed etiam sic duorum dominorum vultis esse servi, quandiu Pa- Irem et Filium non vullis unum Dominum confiteri. Sed nec Patris et Filii servi esse poteritis, donec unam dominationem Patris Filiique non creditis : ac per hoc, quandiu Patrem et Filium duos dominos dicitis, et tamen duobus servire dominis non pote­ stis, non servitute carebitis, sed salute.
or say that not the Father and the Son and the Holy Spirit, but the Father and the Son, and two spirits, dwell in you. But since no man can serve two masters (Matt. 6:24), how will you be able justly to assert yourselves servants of four masters? Or do you say that the Father with His Spirit is one master, and the Son with His Spirit another master? But even so you wish to be servants of two masters, so long as you will not confess the Father and the Son to be one Lord. But neither will you be able to be servants of the Father and the Son, until you believe in the one lordship of the Father and the Son: and thereby, so long as you call the Father and the Son two masters, and yet cannot serve two masters, you will be deprived not of servitude, but of salvation.
或當說:住在你們裡面的,不是父、子、聖靈,而是父與子,並兩個靈。但既然一個人不能事奉兩個主(太六24),你們又怎能公正地宣稱自己是四個主的僕人呢?還是你們說,父連同祂的靈是一位主,子連同祂的靈是另一位主?但即便如此,只要你們不肯承認父與子是一位主,你們就仍願作兩個主的僕人。然而,除非你們信父與子有同一個主權,你們也不能作父與子的僕人:如此一來,只要你們稱父與子為兩個主,卻又不能事奉兩個主,你們所被剝奪的就不是奴役,而是救恩。
13:204
Quapropter 624 majestatem sancti Spiritus, Fabiane, cognosce. et eum blasphemare jam desine : qui utique ideo ad benedicendum fontem postulatur ut veniat, ut donum adoptionis filiorum donata peccatorum remissione concedat. Venit enim in largitate suorum munerum, cum ipse non desinat orbem replere terrarum. Pater autem eum mittit, quia a Patre procedit : mittit au­ tem origine majestatis, non imperio jussionis. Sic autem Spiritus sanctus, qui ubique totus est, venit, sicut venire cum Deo Patre Filius consuevit. Missio ergo Spiritus sancti collatio csl invisibilis muneris, non apparitio personalis : quia nec ipsa missio loca­ lis intelligitur, ubi qui mittitur immensus naturaliter invenitur.
Wherefore, Fabianus, acknowledge the majesty of the Holy Spirit, and cease now to blaspheme Him: who indeed for this reason is besought to come to bless the font, that He may grant the gift of the adoption of sons, having bestowed the remission of sins. For He comes in the bounty of His gifts, while He Himself does not cease to fill the world. But the Father sends Him, because He proceeds from the Father: yet He sends Him by the origin of majesty, not by the command of an order. And thus the Holy Spirit, who is everywhere whole, comes, just as the Son was wont to come with God the Father. The mission therefore of the Holy Spirit is the bestowal of an invisible gift, not a personal appearing: because neither is the mission itself understood as local, where He who is sent is found by nature immense.
因此,法比安努,你當認識聖靈的威嚴,如今就當止住褻瀆祂:這位聖靈之所以被祈求來祝福聖水池,正是為要在賜下罪的赦免之後,賜下使人得兒子名分的恩賜。因為祂在其恩賜的豐盛中降臨,而祂自己卻不停止充滿全世界。父差遣祂,因祂是從父而出:然而父差遣祂是憑威嚴的本源,而非憑命令的吩咐。如此,這位處處完整臨在的聖靈之降臨,正如子素常與父神一同降臨那樣。所以聖靈的差遣乃是不可見恩賜的賜予,而非位格的顯現:因為那受差者既按本性被發現為無限,這差遣本身也就不當被理解為有地域性的。
13:205
Cujus missionem ut in suis muneribus evi­ denter agnoscas , illud attende quod beatus Joannes in Apocalypsi dixit, septem spiritus Dei missos per orbem terrarum (Apoc. v, 6) : cum ipse in Evangelio dixerit, Salvatorem noslrum non septem spiritus a se atque a Patre promisisse mittendos, sed unum Paracletum, Spiritum veritatis qui a Patre procedit (Joan. xv, 26). Nunquid ergo Evangelii sui beatus Joannes potuit oblivisci, ut illic unum Spirtum di­ ceret esse promissum, et hic septem spiritus diceret esse missos? aut ipse Dominus non omnes septem spiritus debuit aposlolis dare, quos principes suae constituebat Ecclesiæ? An et ipsos apostolis septem spiritus asseris missos?
That you may evidently recognize His mission in His gifts, attend to that which blessed John said in the Apocalypse, that seven spirits of God were sent through the whole world (Rev. 5:6): whereas he himself said in the Gospel that our Savior promised to send, not seven spirits from Himself and from the Father, but one Paraclete, the Spirit of truth who proceeds from the Father (John 15:26). Could blessed John then have forgotten his own Gospel, so as to say there that one Spirit was promised, and here that seven spirits were sent? Or ought the Lord Himself not to have given all seven spirits to the apostles, whom He was appointing princes of His Church? Or do you assert that these seven spirits also were sent to the apostles?
為要使你在祂的恩賜中明顯認出祂的差遣,你當留意蒙福的約翰在《啟示錄》中所說的:神的七靈奉差往普天下(啟五6):然而他自己在福音書中卻說,我們的救主應許要差來的,並非從祂自己和從父而出的七靈,乃是一位保惠師,就是從父而出的真理的靈(約十五26)。那麼,蒙福的約翰豈能忘了自己的福音書,以致在那裡說所應許的是一位靈,在這裡卻說所差的是七靈麼?或者主自己既立使徒作祂教會的君長,難道不當將全部七靈都賜給使徒麼?還是你斷言這七靈也被差給了使徒?
13:206
quod te dicere sancta nulla­ tenus permittit auctoritas. Nam et die Pentecostes ipsum sanctum Spiritum apostoli acceperunt quem eis promiserat Dominus; et cunctis fidelibus atque ohedientibus Deo unum eumdemque Spiritum san- ctum datum esse testati sunt. dicentes : Et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi (Act. v, 32). Ipse unus Spirilus omnibus est fidelibus dalus, de quo Aposto­ Ius ait, Et omnes uno Spiritu potati sumus (1 Cor. XII, 13).
which the holy authority in no way permits you to say. For on the day of Pentecost the apostles received that very Holy Spirit whom the Lord had promised them; and they testified that one and the same Holy Spirit was given to all the faithful and obedient to God, saying: 'And we are witnesses of these words, and the Holy Spirit, whom God has given to all who obey Him' (Acts 5:32). One and the same Spirit is given to all the faithful, of whom the Apostle says, 'And we have all been made to drink of one Spirit' (1 Cor. 12:13).
這是那神聖的權威絕不容許你說的。因為在五旬節那日,使徒領受了主所應許他們的那位聖靈;他們並見證有一位同一的聖靈賜給一切信從並順服神的人,說:「我們為這些事作見證;神賜給順從之人的聖靈也為這些事作見證」(徒五32)。這同一位聖靈賜給一切信徒,正如使徒所說:「我們都從一位聖靈受洗(原文作飲於一位聖靈)」(林前十二13)。
13:207
Quod ergo ait beatus Joannes, septem spi­ ritus Dei missos per orbem terrarum, ostendere vo­ luit qualiter unus Spiritus Dei, non in se (qui ubique semper immensus est), sed in suorum munerum lar­ gitate mittatur. Dixit ergo septem spiritus Dei missos per orbem terrarum, tit ostenderet, Ecclesiæ per orbem terrarum ubique diffusæ septiformem gratiam gancti Spiritus largitate collatam. Sanctus itaque Spi­ tritus, qui Ecclesiæ caritatem et donat et servat, et sacriticium, et baptisma divinæ virtutis operatione sanctitieat. Proinde, non est baptisma nostrum ( si­ cut tu dicis) nullius momenti, nulliusque substantiæ.
When therefore the blessed John says that seven Spirits of God were sent throughout the whole earth, he wished to show how the one Spirit of God is sent, not in himself (who is everywhere always boundless), but in the bounty of his gifts. He said therefore that seven Spirits of God were sent throughout the whole earth, in order to show that upon the Church spread everywhere throughout the earth the sevenfold grace of the Holy Spirit has been conferred by his bounty. And so the Holy Spirit, who both bestows and preserves charity in the Church, also sanctifies both the sacrifice and baptism by the working of divine power. Therefore our baptism is not (as you say) of no moment and of no substance.
因此,蒙福的約翰所說的:神的七靈被差遣到全地,乃是要顯明那獨一的神的靈如何被差遣——不是在祂自身之內(祂在各處始終是無限的),而是在祂諸恩賜的豐盛裡被差遣。所以他說神的七靈被差遣到全地,是要顯明:藉著聖靈的豐盛,那遍傳全地各處的教會已領受了聖靈七重的恩典。故此,那位既將愛德賜給教會又保守教會之愛德的聖靈,也藉著神能的運行而聖化祭獻與洗禮。所以我們的洗禮並非(如你所說)毫無分量、毫無實質。
13:208
Saptisma quippe, quod in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti datur, quando intra Ecclesiam ca­ tholicam datur, et formam in se pietatis continet, et virtutem. Forma ilaque pietatis visibili tinctione confertur : virtus autem pietatis, dono veræ fidei et caritatis infunditur. Hæretici vero et schismatici, de Ecclesia recedentes, perdiderunt pietatis virtutem, quia non tenuerunt veram fidem, nec custodierunt ecclesiasticam caritatem : formam vero pietatis, quod est tinctionis visibile sacramentum, non ami­ serunt quando de Ecclesia exierunt. Remansit au­ tem in eis ad damnalionis testimonium, non ad sa­ lutis auxilium.
For baptism, which is given in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, when it is given within the Catholic Church, contains in itself both the form of godliness and its power. The form of godliness is conferred by the visible washing; but the power of godliness is poured in by the gift of true faith and charity. But heretics and schismatics, departing from the Church, have lost the power of godliness, because they did not hold the true faith nor keep ecclesiastical charity; yet the form of godliness, which is the visible sacrament of the washing, they did not lose when they went out from the Church. But it remained in them as a testimony to their condemnation, not as a help to salvation.
因為那在父、子、聖靈之名裡所施行的洗禮,當它在大公教會之內施行時,其自身既含有敬虔的形式,也含有敬虔的能力。敬虔的形式藉著可見的洗滌而授予;但敬虔的能力則藉著真信德與愛德的恩賜而灌注。然而異端與分裂者離開教會,便喪失了敬虔的能力,因為他們未持守真信德,也未保守教會的愛德;但敬虔的形式,即那可見的洗滌聖禮,他們在離開教會時卻未曾失去。這形式反倒存留在他們身上,作為他們受定罪的憑證,而非得救的助益。
13:209
Hoc ergo* extra Ecclesiam dederunt, quod acceptum nullatenus perdiderunt, id est baptismatis visibile sacramentum. Quod baptisma 625 non ideo dicendum est apud hæreticos non habere pietatis formam, quia virtulem pietatis ibi non habet: sed formæ pietatis reddenda est virtus, quam sola unitas catholica possidet, in quaest et rectæ fidei veritas, et caritatis indisrupta societas. Hoc unum cor­ pus Ecclesiæ unus Spiritus vivificat. Propter quod ait beatus Paulus: Unum corpus, et unus Spiritus (Ephes. iv, 4). In hoc uno corpore permanentibus singulis quibusque membris, et forma inesse invenitur et vita.
This therefore they gave outside the Church, which once received they in no way lost, that is, the visible sacrament of baptism. And this baptism is not to be said to lack the form of godliness among heretics on the ground that it does not there possess the power of godliness; rather, to the form of godliness must be restored that power which the Catholic unity alone possesses, in which there is both the truth of right faith and the unbroken fellowship of charity. This one body of the Church one Spirit gives life to. On account of which the blessed Paul says: One body, and one Spirit (Ephes. iv, 4). In this one body, so long as each several member remains, both the form is found present and the life.
因此他們在教會之外所施予的,正是他們一經領受便絕不喪失的,即洗禮那可見的聖禮。而不可因這洗禮在異端當中不具備敬虔的能力,便說它缺乏敬虔的形式;反倒應當把那唯獨大公合一所持有的能力歸還於敬虔的形式,在此合一之中既有正信的真理,也有愛德不間斷的團契。教會這獨一的身體,是那獨一的聖靈所賜生命的。為此蒙福的保羅說:身體只有一個,聖靈只有一個(弗四4)。在這獨一的身體之中,每一肢體只要仍存留於其中,便既能尋見形式,也能尋見生命。
13:210
Ab hoc autem Corpore omne membrum quod fuerit siive infidelitate, sive animositate præcisum, forniam retinet, vita caret. Membrum enim quod a corpore separatur, invisibilem quidem vitam perdit, formam tamen visibilem non amittit. Dicis ex hoc subjectum et minorem ostendi Spiritum sanctum, quia non ipse postulatur ut descendat aut veniat, si in sua pole­ state, vel liberi arbilrii est. Et quomodo libertatem arbitrii Spiritui sancto denegat Fabianus, quam ipsi praecipue Paulus assignat apostolus, dicens : Domi­ nus autem Spiritus est. Ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas (II Cor. m, 17)?
But from this Body every member that has been cut off, whether by unbelief or by animosity, retains the form but lacks life. For a member which is separated from the body loses indeed the invisible life, yet does not lose the visible form. You say that from this it is shown that the Holy Spirit is subject and lesser, because he himself is not asked to descend or to come, if he is in his own power and of free will. And how does Fabianus deny freedom of will to the Holy Spirit, which the apostle Paul especially assigns to him, saying: Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty (II Cor. iii, 17)?
但凡從這身體上被切除的肢體,無論是因不信或因敵意,仍保有形式,卻沒有生命。因為一肢體既與身體分離,固然喪失了不可見的生命,卻未失去可見的形式。你說,由此可見聖靈是受制於人且是較小的,因為若祂在自身的權能中、有自由意志,就不會有人求祂降臨或來到。可是法比安怎能否認聖靈有自由意志呢?使徒保羅正是特別把這自由意志歸於祂,說:主就是那靈;主的靈在哪裡,那裡就得自由(林後三17)。
13:211
Ergone Spiritui sancto a te, Fabiane, libertas negatur arbitrii, qui nubis ad hoc datur, ut per eum libertas nostri arbitrii gratuito munere reparetur? Quis enim unquam sine gratia Spiri­ tus sancti potuit mortifera servitute carere peccati ? Quis, rogo, sine sancti Spiritus munere, ad interioris recidiva libertatis exordia potuit aliquatenus aspi­ rare ? Proh nefas! quantum se superbiendu præci- pitat humana temeritas! et dum in sui Creatoris ac Liberatoris coutumeliam prosilire contendit, divinae bonitatis beneficia non attendit. Ait enim Dei Filius: Si vos Filius liberaverit, vere liberi eritis (Joan. VIII, 3G).
Is freedom of will then denied by you, Fabianus, to the Holy Spirit, who is given to us for this very end, that through him the freedom of our will may be restored by a gratuitous gift? For who ever, without the grace of the Holy Spirit, was able to be free from the deadly bondage of sin? Who, I ask, without the gift of the Holy Spirit, could in any degree aspire to the beginnings of an inner liberty regained? O wickedness! how far human rashness casts itself down by its pride! and while it strives to leap forth into insult against its Creator and Deliverer, it does not heed the benefits of the divine goodness. For the Son of God says: If the Son shall make you free, you shall be free indeed (John viii, 36).
法比安啊,那賜給我們正是為此目的的聖靈——好叫我們意志的自由藉祂以白白的恩賜得以復原——你竟要否認祂有意志的自由嗎?因為誰能不藉聖靈的恩典而脫離罪那致死的奴役呢?我問:誰能不藉聖靈的恩賜而稍微仰望那重獲內在自由的起點呢?何等罪惡!人的鹵莽竟因驕傲把自己拋落到何等地步!當它力圖躍起、侮辱那造它救它者時,卻不顧念神美善的恩惠。因為神的兒子說:天父的兒子若叫你們自由,你們就真自由了(約八36)。
13:212
In eo autem quod liberamur, Dei filii efficimur, quia liberuti a peccato, servi autem facti Deo (Rom. v:, 22), in quo accipimus donum divinæ adoptionis, in eo utique accipimus gratiam libertatis. Beatus autem Apostolus ait: Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore: sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus, Abba, Pater (Rom. VIII, 15). Quomodo ergo ipsi Spiritui adoptio­ nis homo libertatem audet adimere, quam sine ipso Spiritu, nec recipere potest perditam, nec valet ob­ tinere collatam? Et quod pejus est, audes, Fabiane, dicere quia liberem arbitrium homini quidem non deest, et sanctus Spiritus liberi arbitrii non est. No­ bis dicit Apostolus :
But in that we are set free, we are made sons of God, because being freed from sin, and made servants to God (Rom. vi, 22), in which we receive the gift of divine adoption, in that very thing indeed we receive the grace of liberty. And the blessed Apostle says: For you have not received the spirit of bondage again unto fear; but you have received the Spirit of adoption of sons, whereby we cry, Abba, Father (Rom. viii, 15). How then does man dare to take away liberty from the very Spirit of adoption, when without that Spirit he can neither recover the liberty he has lost nor is able to obtain that which is conferred? And what is worse, you dare, Fabianus, to say that free will is indeed not lacking to man, and yet that the Holy Spirit is not of free will. The Apostle says to us:
但在我們得以自由這件事上,我們就被立為神的兒子,因為既從罪裡得了釋放,又作了神的僕人(羅六22),在其中我們領受了神所賜為兒子名分的恩賜,也正是在其中我們領受了自由的恩典。蒙福的使徒又說:你們所受的不是奴僕的心,仍舊害怕;所受的乃是兒子名分的靈,因此我們呼叫:阿爸,父(羅八15)。既然人若沒有那位聖靈,既不能重得所失的自由,也不能保有所賜的自由,那麼人怎敢從那賜為兒子名分之靈本身奪去自由呢?更糟的是,法比安啊,你竟敢說人固然不缺自由意志,聖靈卻沒有自由意志。使徒對我們說:
13:213
Vos enim in libertatem vocati estis, fratres : tantum ne libertatem in occasionem carnis detis; sed per caritatem Spiritus servite invi­ cem (Gal. v, 13). Ecce caritas Spiritus nos in liber­ tatem fecit vocari : quomodo ipse Spiritus liberi esse negatur arbitrii ? Sed quoniam ille Spiritus arguit mundum de peccato, et de justitia, et de judicio (Joan. XVI, 8) ; cum pro hoc peccato veneris ad judi­ cium, tunc liberum sancti Spiritus experieris arbi­ trium. Dicis interea in eo esse minorem atque sub­ jectum Spiritum sanctum, quia non petitur ut descen­ dat, ut veniat, ut ipse se mittat ac dirigat: non au­ tem negas Filium missum a Patre, propter quod eum minorem conaris asserere.
For you have been called unto liberty, brethren; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by the charity of the Spirit serve one another (Gal. v, 13). Behold, the charity of the Spirit has caused us to be called unto liberty: how then is that same Spirit denied to be of free will? But since that Spirit convicts the world of sin, and of justice, and of judgment (John xvi, 8); when for this sin you shall come to judgment, then you shall experience the free will of the Holy Spirit. You say meanwhile that the Holy Spirit is lesser and subject, because he is not asked to descend, to come, to send and direct himself: yet you do not deny that the Son was sent by the Father, on account of which you attempt to assert that he is lesser.
弟兄們,你們蒙召是要得自由,只是不可將這自由當作放縱肉體的機會,總要憑聖靈的愛德彼此服事(加五13)。看哪,聖靈的愛德使我們蒙召得自由:那麼怎能否認這同一位聖靈有自由意志呢?既然那靈要叫世人為罪、為義、為審判自己責備自己(約十六8);當你為這罪受審判時,那時你便要親身經歷聖靈的自由意志。你同時又說聖靈是較小的、是受制的,因為沒有人求祂降臨、來到、差遣並引導祂自己;然而你並不否認子是被父差遣的,你卻因此力圖斷言子是較小的。
13:214
Si ergo divinorum cogno­ veris attestatione voluminum, Filium a prophetis postulatum ut descenderet ac veniret, saltem hinc eum fateberis non esse subjectum; dicesque eum esse voluntatis liberæ, ac propriæ potestatis. Cui enim nisi Filio quem descensurum noverat, beatus propheta dicebat: Domine, inclina coelos, et 626 descende (Psal. CXLIII, 5)? aut cujus, nisi Dei Uni­ geniti poscebat adventum, dicens : Qui pascis Israel, intende; qui deducis velut oves Joseph. Qui sedes super Cherubim, appare coram Efrem, et Benjamin, et Ma­ nasse. Excita potentiam tuam, et veni ut liberes nos (Psal. LXXIX, 1, 2, 3) ? Agnosce igitur, in eo quod Pater postulabatur, dicente propheta:
If therefore you shall have learned by the attestation of the divine volumes that the Son was asked by the prophets to descend and to come, at least from this you will confess that he is not subject; and you will say that he is of free will and of his own power. For to whom, except to the Son whom he knew was about to descend, did the blessed prophet say: Lord, bow down thy heavens, and descend (Ps. cxliii, 5)? or whose coming did he demand, except that of the Only-begotten of God, saying: Thou that rulest Israel, give ear; thou that leadest Joseph like a sheep. Thou that sittest upon the Cherubim, appear before Ephraim and Benjamin and Manasses. Stir up thy power, and come to save us (Ps. lxxix, 1, 2, 3)? Recognize therefore, in that the Father was besought, when the prophet says:
因此,你若從神聖典籍的見證中得知,眾先知曾求子降臨並來到,那麼至少由此你必承認祂並非受制的;你必說祂是有自由意志、有自身權能的。因為那蒙福的先知除了向那位祂知道將要降臨的子之外,還能向誰說:耶和華啊,求你使天下垂,親自降臨(詩一四三5)呢?他所懇求來到的,除了神的獨生子之外,還能是誰呢?他說:領約瑟如領羊群的以色列的牧者啊,求你留心聽。坐在基路伯上的啊,求你在以法蓮、便雅憫、瑪拿西面前顯現。求你施展你的大能,來拯救我們(詩八十1、2、3)。所以你要認出,父也曾被懇求,正如先知所說:
13:215
Emitte lucem tuam et veritatem tuam (Psal. XLII, 3); et : Manda, Deus, virtuti tuæ; confirma quod operatus es in nobis (Psal. LXVII, 29), a Patre Filium missum ; in eo vero quod ut veniret a prophetis ipse Filius rogabatur, Filium propria voluntate venisse. Nunquam enim a prophe­ lis postularetur Filius, si in propria potestate non ejus fuisset adventus. Rogabalur ergo Pater, ut ipse milteret Filium, quia genuit Filium; neque tamen Filius rogaretur ut descenderet ac veniret, si unam eamdemque cum Patre potestatem naturaliter non haberet. Sancti ergo prophelae sciebant se Filium rogare, cum rogabant Patrem; similiter et Patrem postulare, cum Filium postulabant :
Send forth thy light and thy truth (Ps. xlii, 3); and: Command, O God, thy strength; confirm, O God, what thou hast wrought in us (Ps. lxvii, 29)—here the Son is sent by the Father; but in that the Son himself was asked by the prophets that he might come, the Son came of his own will. For the Son would never be besought by the prophets, if his coming were not in his own power. The Father therefore was besought to send the Son himself, because he begot the Son; nor yet would the Son be asked to descend and to come, if he did not naturally have one and the same power with the Father. The holy prophets therefore knew that they were asking the Son when they asked the Father; and likewise that they were beseeching the Father when they besought the Son:
求你發出你的亮光和真理(詩四三3);又說:神啊,求你使出你的能力;求你堅固你在我們裡面所成就的(詩六八28)——此處是父差遣子;但在眾先知求子自己來到這件事上,子乃是憑自己的意志而來。因為子若非在自身的權能中掌管祂的來到,就絕不會被先知所懇求。所以父被懇求要親自差遣子,因為祂生了子;然而子若非本性上與父有同一的權能,也就不會被求降臨並來到。所以聖先知們知道,他們求父時也就是在求子;同樣,他們懇求子時也就是在懇求父:
13:216
ideo sive ad Patris, sive ad Filii personam precem dirigerent, totam Trinitatem in unius personae compellatione poscebant, quia unam Trinitatis substantiam nove- rant. Filius est igitur a Patre missus, non Pater a Filio : quia Filius est a Patre natus, non Pater a Filio. Similiter etiam Spiritus sanctus a Patre et Fi­ lio legitur missus, quia a Patre Filioque procedit. SeJ quia non uno modo in Scripturis sanctis dicitur missio, proplerea in sacramento Incarnationis, non solum a Patre, verum etiam a Spiritu sancto mis­ sus est Filius : quia mediator Dei et hominum homo Christus Jesus, totius est Trinitatis operatione pias­ malus.
and so, whether they directed their prayer to the person of the Father or to the person of the Son, they were beseeching the whole Trinity in the invocation of one person, because they knew the one substance of the Trinity. The Son therefore is sent by the Father, not the Father by the Son: because the Son is born of the Father, not the Father of the Son. Likewise the Holy Spirit also is read to be sent by the Father and the Son, because he proceeds from the Father and the Son. But because mission is not spoken of in one manner only in the Holy Scriptures, therefore in the sacrament of the Incarnation the Son was sent not only by the Father but also by the Holy Spirit: because the mediator of God and men, the man Christ Jesus, was fashioned by the working of the whole Trinity.
因此,無論他們是向父的位格或向子的位格獻上禱告,他們都在對一位格的呼求中懇求整個三位一體,因為他們知道三位一體只有一個本質。故此子是被父所差遣,而非父被子差遣:因為子是由父所生,而非父由子所生。同樣,聖靈也記載為被父與子所差遣,因為祂是從父和子而出。但因在聖經中「差遣」不只以一種方式論及,所以在道成肉身的聖禮中,子不僅被父差遣,也被聖靈差遣:因為神與人之間的中保,那位人基督耶穌,乃是藉整個三位一體的運行而成的。
13:217
Alio autem modo mittitur a Patre et Filio Spiritus sanctus, qui (Æneas I. contra Græcos, quia) naturaliter a Patre Filioque procedit. Mittitur enim a Patre et Filio Spiritus sanctus, cum ab ipsa Trini­ tate, uno Deo, gratiæ spiritalis donatur effectus. Ali­ ter vero a Patre et Spiritu sancto missus est Filius, quando semetipsum exinaniens, formam servi acce­ pil. Neque enim hoc est in personam suam accipere carnem, fierique Verbum hominem, quod est invisi­ bili potentia conferre cujusquam muneris largitatem. Non enim vere Spiritus sanctus vere columba fa­ ctus est aut vere ignis factus est, quando eum talium rerum visione significari (Florus legit, si­ gnari) oportuit.
But in another manner the Holy Spirit is sent by the Father and the Son, who (as Aeneas says in Book I against the Greeks) naturally proceeds from the Father and the Son. For the Holy Spirit is sent by the Father and the Son, when by the Trinity itself, the one God, the effect of spiritual grace is bestowed. But in another way was the Son sent by the Father and the Holy Spirit, when, emptying himself, he took the form of a servant. For it is not the same thing to take flesh into one's own person, and for the Word to become man, as it is to confer by invisible power the bounty of some gift. For the Holy Spirit did not truly become a dove or truly become fire, when it was fitting that he be signified by the sight of such things.
但聖靈以另一種方式被父與子差遣,祂(如埃涅阿斯在《駁希臘人》卷一所言)乃本性上從父和子而出。因為當那三位一體本身、那獨一的神賜下屬靈恩典的果效時,聖靈便被父與子差遣。然而子被父與聖靈差遣卻是以另一種方式,即當祂虛己、取了奴僕的形像之時。因為將肉身取入自己的位格、使道成為人,與藉不可見的權能施予某恩賜的豐盛,並非同一回事。因為當聖靈適宜藉著看見這類事物而被表明時,祂並非真正成了鴿子,也並非真正成了火。
13:218
Verbum autem caro factum est, quando Unigenitus Deus carnem accepit. Quod ta­ men non aliena potestate, sed propria fecit; neque sua tantum, quia illud pietatis sacramentum, totius Trinitatis est una voluntate ac potestate perfectum. Miror autem quomodo a Spiritu sancto mitti non credas angelum, a quo missum legis ipsum Domi­ num angelorum. Patrem vero invocamus, propter originem et naturalem divinitatis atque individuam unitatem. Quod iitique dono divinæ inspirationis sancta custodit Ecclesia. Non enim poterat plurali numero Trinitatem poscere, ne ab inlidelihus non Deo, sed diis putaretur religio Chrisliana servire.
But the Word became flesh, when the Only-begotten God took flesh. Yet this he did not by an alien power, but by his own; nor by his alone, because that sacrament of godliness was accomplished by the one will and power of the whole Trinity. But I marvel how you do not believe an angel to be sent by the Holy Spirit, by whom you read that the very Lord of the angels was sent. But we invoke the Father, on account of the origin and the natural and undivided unity of the Godhead. And this indeed the holy Church guards by the gift of divine inspiration. For she could not beseech the Trinity in the plural number, lest by unbelievers the Christian religion be thought to serve not God, but gods.
但道成了肉身,是在那獨生的神取了肉身之時。然而這事祂並非以外來的權能,乃以自身的權能而行;也不單是以祂自己的權能,因為那敬虔的聖禮是藉整個三位一體同一的旨意與權能而完成的。可是我驚奇你怎會不信天使是被聖靈所差遣,你既讀到天使的主本身也被聖靈差遣。而我們呼求父,是因著神性的本源、本性上的合一及不可分的統一。這事聖教會確實藉神聖默示的恩賜加以保守。因為她不能以複數來懇求三位一體,免得基督教被不信者誤以為所事奉的不是神,而是諸神。
13:219
Patrem ergo sancta Ecclesia in precibus poscit, quem esse originem Filii et Spiritus sancti, recta creduli­ tate cognovit. Ideo autem nomine Filii et Spiritus sancti, orationes precesque consummat, ut sanctam Trinitatem unius esse naturæ ac majestatis ostendat. De potestate autem Spiritus sancti quam illi in crea­ tura denegare non metuis, cum tu ejus effugere po­ testatem 627 justitiamque non possis, jam tibi su­ perius respondi. Manifestum est enim eum plenam ualere rerum omnium potestatem, quia omnia ope- ratur, dividens singulis prout vult (/ Cor. XII, 11). Noli ergo negare superbus sancti Spiritus potesta­ tem, ne condemnatus sentias xquitatem.
The holy Church therefore beseeches in her prayers the Father, whom by right belief she has known to be the origin of the Son and of the Holy Spirit. And for this reason she concludes her prayers and petitions in the name of the Son and of the Holy Spirit, that she may show the holy Trinity to be of one nature and majesty. But concerning the power of the Holy Spirit, which you do not fear to deny to him over creation, whereas you cannot yourself escape his power and justice, I have already answered you above. For it is manifest that he possesses the full power over all things, because he works all things, dividing to every one as he wills (I Cor. xii, 11). Do not therefore, in your pride, deny the power of the Holy Spirit, lest being condemned you feel his justice.
因此聖教會在禱告中懇求父,她憑著正確的信仰認識父乃是子和聖靈的本源。也為此,她以子和聖靈之名結束她的禱告與祈求,好顯明那聖三位一體乃是一性、一威嚴。至於聖靈的權能——你竟不懼在受造物上否認祂有此權能,然而你自己卻不能逃脫祂的權能與公義——我在上文已答覆過你。因為顯然祂擁有超越萬有的完全權能,因為祂運行一切,隨己意分給各人(林前十二11)。所以你不要驕傲地否認聖靈的權能,免得你受定罪時感受到祂的公義。
13:220
Spiritus enim sanctus naturaliterDominus est, quia uaturaliter Spiritus Domini est; non solius Domini Patris, nec solius Domini Filii; sed unius Domini, scilicet Patris et Filii : et quia naturaliter unus est Patris et Filii Spiritus, cum Patre et Filio naturaliter unus est Do­ minus. Qui propterea non venit, nisi cum a Patre Filioque mittitur, quia inde est ejus voluntaria re- niendi potestas, unde est ejus naturaliter vinilas. FRAGMENTUM XXX. ministratorii Spiritus. Non orat pro nobis Spiritus sanctus eo modo quo Filius. Ecce iterum dico quod superius dixi : Non omnis missio apparitio est, et maxime missio Spiritus sancti. Cujus missionem non nisi secundo visibiliter oporte­ bat ostendi;
For the Holy Spirit is naturally Lord, because he is naturally the Spirit of the Lord; not of the Lord the Father alone, nor of the Lord the Son alone, but of the one Lord, namely of the Father and of the Son: and because he is naturally the one Spirit of the Father and of the Son, he is naturally one Lord with the Father and the Son. Who therefore does not come except when he is sent by the Father and the Son, because from that source is his voluntary power of coming, from which is his natural unity. FRAGMENT XXX. Of the ministering Spirit. The Holy Spirit does not pray for us in the manner in which the Son does. Behold again I say what I said above: Not every mission is an appearing, and especially the mission of the Holy Spirit. Whose mission it was fitting to show visibly only a second time;
因為聖靈本性上是主,因為祂本性上是主的靈;不是單屬主父的靈,也不是單屬主子的靈,乃是屬那獨一之主的靈,即屬父與子的靈:又因祂本性上是父與子那獨一的靈,祂本性上便與父和子同為一主。因此祂惟有在被父與子差遣時才來到,因為祂自願來到的權能,正出於祂本性合一的那同一本源。殘篇三十。論那服役的靈。聖靈並不以子那樣的方式為我們祈求。看哪,我再說我上文所說的:並非每一次差遣都是顯現,尤其是聖靈的差遣。祂的差遣惟有第二次才適宜以可見的方式顯明;
← prev partnext part →
← ch. 12ch. 14 →
12345678910111213141516

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.