📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Anti-Arian Works

Anti-Arian Works 13 part 5/11

Latin original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 13:147–13:183 (388 verses in all)

← ch. 12ch. 14 →
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
13:147
Cum vos sicut Deus docere cœperit, omnia quæ vos docebit, de meo se habere monstrabit. Quid est enim proprium docere Dei, nisi et intelligentiam ignaris tribuere, et fortitudinem ac fiduciam timidis inspirare? quod utique ille Spiritus vere facit, qui est naturaliter Spiritus sapientiae et intellectus, consilii et fortitudinis. Unde etiam in libro Actuum aposto- lorum de credentibus dictum est, quia repleti sunt omnes Spiritu .aucto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia (Act. IV, 51). Quia vcro Pater est naturalis origo Filii et Spiritus sancti, ideo totum Patri Filius assignans, ait: Omnia quæ habet Pater mea sunt; pro­ ptereadixi quia de meo accipiet (Joan. XVI, 15).
'When He shall begin to teach you as God, all that He shall teach you, He will show that He has of mine.' For what is proper to God to teach, except both to bestow understanding on the ignorant, and to inspire fortitude and confidence in the timid? which indeed that Spirit truly does, who is naturally the Spirit of wisdom and understanding, of counsel and fortitude. Whence also in the book of the Acts of the Apostles it is said of the believers, that 'they were all filled with the Holy Spirit, and spoke the word of God with confidence' (Acts 4:31). But because the Father is the natural origin of the Son and of the Holy Spirit, therefore the Son, assigning all to the Father, says: 'All that the Father hath are mine; therefore said I, that He shall receive of mine' (John 16:15).
「當祂要如天主般教導你們時,祂所教導你們的一切,祂必顯明是有自於我的。」因為天主之教導的獨有之處,若非既賜悟性給無知者,又將剛毅與信賴吹入膽怯者心中,還能是什麼呢?那位聖神確實真正如此行,祂本性上就是智慧與聰明、謀略與剛毅之神。因此在宗徒大事錄中,論到信徒也說:「他們都被聖神充滿,放膽講說天主的道」(宗四31)。但因聖父是聖子與聖神的本性起源,所以聖子將一切歸於聖父,說:「凡聖父所有的都是我的;因此我說,祂要領受我的」(約十六15)。
13:148
Quam bene veritatem doctrinæ suar, Veritas ipsa servavit! Si enim hoc non dixisset, quasi suum esse tantum Spiritum ostendisset; sed dicens , omnia quæ habet Pater mea sunt; propterea dixi quia de meo accipiet; ipsum Spiritum sanctum, unum esse ostendit et Pa­ . tris et suum. Cuius intelligentiæ tenorem loco quo­ que superiore servavit, dicens : Paracletus autem Spiritus sanctus quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia quæcunque dixero vobis (Joan. XIV, 26). Pater mittit, sed in nomine Filii mittit; Spiritus missus a Patre docct, sed Filius dicit. Hoc eliam illo demonstratur loco ubi Dominus dicit:
How well did Truth itself preserve the truth of its own teaching! For if He had not said this, He would have shown the Spirit to be only His own; but by saying, 'All that the Father hath are mine; therefore said I, that He shall receive of mine,' He showed that same Holy Spirit to be one, both the Father's and His own. The tenor of which understanding He preserved also in an earlier place, saying: 'But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, He shall teach you all things whatsoever I have said unto you' (John 14:26). The Father sends, but sends in the name of the Son; the Spirit, sent by the Father, teaches, but the Son speaks. This is also shown in that place where the Lord says:
真理本身何等美好地護守了自己教導的真理!因為祂若未說這話,就會顯得聖神只是屬祂自己的;但藉著說「凡聖父所有的都是我的;因此我說,祂要領受我的」,祂便顯明那同一位聖神是一個,既屬聖父也屬祂自己。這同一理解的意旨,祂在較前一處也護守了,說:「但那護慰者,就是聖父因我的名要差來的聖神,祂要將一切的事教導你們,並使你們想起我對你們所說的一切」(約十四26)。聖父差遣,卻是因聖子的名而差遣;聖神受聖父差遣而施教,而聖子卻說話。這在主所說的那一處也得以顯明:
13:149
Cum autem ve­ nerit Paracletus quem ego mittam in vos a Patre, Spi­ critum, veritutis, qui a Patre procedit (Joau. xv, 26). Ecce hic Paracletum quem mittit Pater in nomine Filii, ipsum mittit Filius a Patre : mittit autem a Pa­ tre Spiritum veritatis : mittit ergo a Patre Spiritum suum, quia ipse est Veritas. Mittit enin Pater in no­ mine Filii, quia unus Spiritus est Patris et Filii: mittit eum Filius a Patre, quia sic procedit a Filio sicut pro-i cedit a Patre: idem quoque Spiritus Patris, qui Spi. ritus est Veritatis. De Filio (ul. De Filii) ergo acce­ pii, et omnia quæ habet Pater Filii sunt, quae S, iritus sanctus accepit;
'But when the Paraclete shall come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceedeth from the Father' (John 15:26). Behold, here the Paraclete whom the Father sends in the name of the Son, the Son Himself sends from the Father: but He sends from the Father the Spirit of truth: He sends therefore from the Father His own Spirit, because He Himself is the Truth. For the Father sends in the name of the Son, because there is one Spirit of the Father and of the Son: the Son sends Him from the Father, because He proceeds from the Son just as He proceeds from the Father: the same Spirit also of the Father, who is the Spirit of Truth. From the Son, therefore, He received, and all that the Father hath are the Son's, which the Holy Spirit received;
「但那護慰者,就是我要從聖父那裡差到你們這裡來的真理之神,祂是由聖父而發的」(約十五26)。看哪,這位聖父因聖子之名所差來的護慰者,聖子自己也從聖父那裡差來:而祂從聖父差來真理之神:因此祂從聖父差來祂自己的神,因為祂自己就是真理。因為聖父因聖子之名而差遣,因為聖父與聖子的神是一個:聖子從聖父差來祂,因為祂由聖子而發正如祂由聖父而發:也就是那同一位聖父之神,即真理之神。因此,聖神由聖子領受,凡聖父所有的都是聖子的,而聖神所領受的正是這些;
13:150
quia non de solo Patre, nec de solo Filio, sed simul de utroque procedit. Hoc autem vo­ cabulum processionis de Patre, nulli creaturæ inve­ nitur indultum; ut proprietas ista processionis solius esse demonstretur essentiac naturalis. Legimus enim Filium de Patre genitum, et quamvis in eo quod Unigenitus dicitur, in solo naturalis generatio demon­ stretur, tamen propter gratiam adoptionis nos quo que Deus Pater voluntarie genuit verbo veritatis (Jac. i, 18). Unigenitus igitur, unus et solus est de Patris essentia Filius natus : sed et nos per adoptionem et Filii Dei dicimur et de Deo nati, beato Evangelista di­ cente: Quotquot autem receperunt eum, dediteis pote­ statem filius Dei fieri, hI.
because He proceeds not from the Father alone, nor from the Son alone, but at once from both. But this term of procession is found granted to no creature; so that this property of procession may be shown to be of the natural essence alone. For we read that the Son was begotten of the Father, and although in the fact that He is called Only-begotten the natural generation is demonstrated to be in Him alone, yet on account of the grace of adoption God the Father also begat us willingly by the word of truth (James 1:18). The Only-begotten, therefore, is the one and only Son born of the essence of the Father: but we also, through adoption, are both called sons of God and born of God, the blessed evangelist saying: 'But as many as received Him, He gave them power to be made sons of God,
因為祂不是單由聖父而發,也不是單由聖子而發,乃是同時由二者而發。但這「發」的稱謂,被發現未賜給任何受造物;為使這「發」的特性得以顯明僅屬於本性的本質。因為我們讀到聖子由聖父而生,雖然在祂被稱為「獨生」這事上,本性的生出被證明惟獨在祂身上,然而因著被收納為義子之恩,聖父天主也甘願藉真理之道生了我們(雅一18)。因此,獨生子是那由聖父的本質而生的唯一、獨一之子:但我們也藉收納為義子,既被稱為天主的兒女,也是由天主而生,蒙福的福音作者說:「凡接待祂的,祂就賜他們權柄,得以成為天主的兒女,
13:151
qui credunt in nomine ejus. qui non ex sanguinibus, nequi ex ioluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt (Joan. i, 12, 13). Cum ergo nos et Dei filios, et de Deogenitos, et de Deo natos, divinis ostentatur eioquiis , proces­ sionis tamen de Deo vocabulum nemo potest crea­ turae cuiquam docere concessum. 613 Quid ita, nisi quia unigenitum Filium posset naturalis nativitas ves rum Deum ostendere ; eumque non adoptivum, nec diversæ naturae, sed consubstantialem Patri sine du­ bitatione monstrare? Procedere autem de Deo ideo nulla creatura dicitur, ut ille qui procedit de Patre et Filio sic esse credatur Deus, sicut est Pater et Fi­ lius.
to those who believe in His name; who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God' (John 1:12, 13). Since therefore it is shown by the divine oracles that we are both sons of God, and begotten of God, and born of God, yet the term of procession from God no one can teach to have been conceded to any creature. Why so, except because the natural nativity could show the Only-begotten Son to be true God; and demonstrate Him without doubt to be not adoptive, nor of a diverse nature, but consubstantial with the Father? But no creature is said to proceed from God, so that He who proceeds from the Father and the Son may be believed to be God in the same way as the Father and the Son are.
就是那些信祂名的人;他們不是從血氣生的,不是從肉身的情慾生的,也不是從人意生的,乃是從天主生的」(約一12、13)。既然神聖的話語顯明我們既是天主的兒女,又是由天主所生,是從天主而生,然而「由天主而發」的稱謂,卻無人能證明曾賜給任何受造物。何以如此,若非因為本性的誕生能顯明獨生子是真天主;並無疑地證明祂不是義子,也不是別種本性,乃是與聖父同體的呢?但沒有受造物被說為由天主而發,好使那由聖父和聖子而發者,被信為與聖父聖子同樣是天主。
13:152
Solius est enim Spirilus sancti de Patre et Filio proprietas ista processionis, cujus est cum Patre et Filio natura communis. De Patre quippe ac Filio procedit, sed non recedit: nec est in aliquo minor, aut subditus, qui de immenso Patre ac de immenso Filio inseparabiliter et unus procedit et totus. Sic igitur ei non potest imperari quod loquitur, sicut ei non potest imperari quod mirabililer operatur. Omnia enim operatur unus atque idem Spiritus, dividens sin­ gulis prout vult (1 Cor. XII, 11). Non itaque facit Spi­ ritus sanctus aliquid alterius potestatis imperio, sed omnia suae operatur arbitrio, voluntatis.
For this property of procession from the Father and the Son belongs to the Holy Spirit alone, whose nature is common with the Father and the Son. For He proceeds from the Father and the Son, but does not depart: nor is He in any respect lesser, or subject, who from the immense Father and from the immense Son inseparably proceeds both one and whole. Thus therefore what He speaks cannot be commanded of Him, just as what He wondrously works cannot be commanded of Him. For one and the same Spirit works all things, dividing to each severally as He wills (1 Corinthians 12:11). The Holy Spirit therefore does not do anything at the command of another's power, but works all things by the choice of His own will.
因為這「由聖父和聖子而發」的特性惟獨屬於聖神,祂的本性與聖父聖子相共。因為祂由聖父和聖子而發,卻不離去:那由無限的聖父、由無限的聖子不可分地、既完整又全備地發出者,在任何方面既不較小,也不從屬。因此,祂所說的不能被命令於祂,正如祂所奇妙作為的也不能被命令於祂。因為同一位聖神運行萬事,隨己意分給各人(林前十二11)。因此聖神並不憑別的權能之命令而行任何事,乃是憑祂自己意志的抉擇運行萬事。
13:153
Una est autem sanctæ Trinitatis voluntas, unaque potestas, cujus una est naturaliter divinitas. I X LIBRO VIII. DE MISSIONE FILII ET SPIRITUS SANCTI. FRAGMENTUM XXVIII. Unam habet Trinitas et locutionem et voluntatem. Non mittitur Spiritus sanctus sicut angeli : unus est, et immensus. Datur baptisma etiam in ejus nomine. Non recedit ab iis qui eum postulant ad se mitti. Quid petit Ecclesia cum Spiritum sanctum petit. Nec ideo Spiritus proditor est secreti divini, quia quæ dicit, propria voluntate dicit. Una enim sancta Trinitas unam semper habet locutionem, sicut unam habet per omnia voluntatem :
But there is one will of the Holy Trinity, and one power, whose divinity is by nature one. FROM BOOK VIII. ON THE MISSION OF THE SON AND OF THE HOLY SPIRIT. FRAGMENT XXVIII. The Trinity has one speech and one will. The Holy Spirit is not sent as the angels are: He is one, and immense. Baptism is given also in His name. He does not depart from those who ask that He be sent to them. What the Church asks when it asks for the Holy Spirit. Nor is the Spirit therefore a betrayer of the divine secret, because what He says, He says by His own will. For the one Holy Trinity ever has one speech, just as it has through all things one will:
但至聖聖三只有一個意志、一個能力,其神性本性上為一。錄自第八卷。論聖子與聖神的被差遣。片段廿八。聖三有一個言說與一個意志。聖神不像天使那樣被差遣:祂是一位,且是無限的。聖洗也是奉祂的名施行。祂不離開那些祈求祂被差來的人。教會祈求聖神時所求的是什麼。聖神也不因祂所說的是憑己意而說,就成了神聖奧祕的洩露者。因為那唯一的至聖聖三永遠有一個言說,正如祂在一切事上有一個意志:
13:154
et in eo quod a Patre ac Filio quod loquitur audit Spiritus sanctus , solius est originis, non cujuslibet inæqualitatis indicium. Quo utique non ostenditur cui obtemperet subditus, sed unde procedat excelsus. Missionem vero Spiritus sancti nullalenus similem missionibus æstimares an­ gelicis, si humili corde ista quæreres, et non super­ bus in contumeliam sancti Spiritus prosilires. Hoc enim cupiens quærere , debuisti quidnam Scriptura divina de sancto Spiritu dixerit, vestigare : et primo utrum multos assereret, an unum : deinde utrum localem dixerit, an inmensum :
and in the fact that the Holy Spirit hears from the Father and the Son what He speaks, it is an indication of origin alone, not of any inequality whatsoever. By this indeed is shown not to whom He, being subject, obeys, but whence He, being exalted, proceeds. But you would in no way esteem the mission of the Holy Spirit to be like the missions of the angels, if with a humble heart you were inquiring these things, and did not, proud, leap forth into insult against the Holy Spirit. For desiring to inquire this, you ought to have investigated what the divine Scripture said of the Holy Spirit: and first, whether it asserted many, or one: then, whether it called Him local, or immense:
而在聖神從聖父和聖子聆聽祂所說的這事上,這只是起源的表徵,並非任何不等的表徵。藉此所顯明的,並非祂作為從屬者順服於誰,乃是祂作為崇高者由何而發。但你若以謙卑的心探究這些事,而非驕傲地躍出而羞辱聖神,就絕不會以為聖神的被差遣像天使的被差遣。因為你既願探究此事,本該考究神聖聖經論及聖神說了什麼:首先,是斷言有多位,還是一位:其次,是稱祂為有處所的,還是無限的:
13:155
postremo, conside­ rans opera ejus, cognoscere debuisti utrum soli di­ vinitati competant, an etiam possint cuiquam crea­ turæ congruere : ut ex his omnibus recta tibi do missione Spiritus sancti posset intelligentia suffra­ gari. Itaque non te credo aliquatenus dubitare, quod sicut unus Pater, et unus Filius, sic et unus 614 Spiritus sanctus divinis ubique prædicetur eloquiis; dicente beato Apostolo : Divisiones vero gratiarum sunt, idem orclem Spiritus : et divisiones ministratio- num sunt, idem autem Dominus : et divisiones ope­ rationum sunt, idcm vero Deus, qui operatur omnia in omnibus (1 Cor. XII, 4, 5, 6). Et paulo post (v. 11) :
lastly, considering His works, you ought to have recognized whether they belong to divinity alone, or can also be suited to any creature: so that from all these things a right understanding concerning the mission of the Holy Spirit might be able to support you. And so I do not believe that you doubt in any degree that, just as there is one Father and one Son, so also one Holy Spirit is everywhere proclaimed by the divine oracles; the blessed Apostle saying: 'Now there are diversities of graces, but the same Spirit: and there are diversities of ministries, but the same Lord: and there are diversities of operations, but the same God, who worketh all things in all' (1 Corinthians 12:4, 5, 6). And a little after (verse 11):
最後,你考量祂的作為,本該認出這些作為是惟獨屬於神性,還是也能適合任何受造物:以致從這一切,關於聖神被差遣的正確理解得以支持你。因此我不信你在任何程度上懷疑:正如有一位聖父、一位聖子,同樣也有一位聖神,被神聖的話語處處宣揚;蒙福的宗徒說:「恩賜原有分別,聖神卻是同一位:職事也有分別,主卻是同一位:功用也有分別,天主卻是同一位,是祂在眾人裡面運行一切」(林前十二4、5、6)。稍後又說(11節):
13:156
Hæc autem omnia operatur tnus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult. Ne vero hic singula divi­ dentem Spiritum sanctum accipere nolis, et alium tibi Spiritum suspiceris, audi quid in Epistola ad Hebræos dicatur : Contestante Deo signis et portent;., et variis virtutibus, et Spiritus sancti distributionibus, secundum suam voluntatem (Hebr. II, 4). Alio quo­ que loco idem beatus Apostolus ait : Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una ape vocationis vestræ (Ephes. iv, 4). Ubi uni Spiritui, unum conti­ nuo Patrem, unum copulavit et Filium, adjungens :
'But all these things one and the same Spirit worketh, dividing to each severally as He wills.' But lest here you should be unwilling to accept the Holy Spirit as the one dividing each thing, and should suspect for yourself another Spirit, hear what is said in the Epistle to the Hebrews: 'God bearing witness by signs and wonders, and by various powers, and by distributions of the Holy Spirit according to His own will' (Hebrews 2:4). In another place also the same blessed Apostle says: 'One body, and one Spirit, as you are called in one hope of your calling' (Ephesians 4:4). Where to the one Spirit he immediately joined one Father, and coupled also one Son, adding:
「但這一切都是同一位聖神所運行的,隨己意分給各人。」但恐怕你在此不願接受聖神為那分給各樣事物的一位,反倒為自己臆測另一位神,你且聽希伯來書所說的:「天主又按自己的旨意,用神蹟、奇事和各樣的異能,並聖神的恩賜,同他們作見證」(希二4)。在另一處,同一位蒙福的宗徒也說:「身體只有一個,聖神只有一個,正如你們蒙召,同有一個指望」(弗四4)。他在那裡於一位聖神之後隨即接上一位聖父,也連上一位聖子,又加上:
13:157
Unus Dominus, Christum scilicet significans, una fidei, unum baptisma , unus Deus et Pater omnium, qui super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis (Ephes. IV, 5,6). Alio quoque loco ait : Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati suMnus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi, el omnes uno Spiritu potati sumus (I Cor. XII, 13). Nam et Salvator noster unum esse Spiritum sanctum osten­ dit, dicens : Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19). Immensitatem vero bujus Spiritus pro­ pheta agnoscens, et cum per omnia totum esse sem­ per intelligens, Deo Patri dicit :
'One Lord'—signifying, namely, Christ—'one faith, one baptism, one God and Father of all, who is above all, and through all, and in us all' (Ephesians 4:5, 6). In another place also he says: 'For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free, and we were all made to drink of one Spirit' (1 Corinthians 12:13). For our Saviour also showed the Holy Spirit to be one, saying: 'Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit' (Matthew 28:19). But the prophet, recognizing the immensity of this Spirit, and understanding Him to be through all things ever wholly present, says to God the Father:
「一主」——即是指基督——「一信、一洗、一天主,就是眾人的父,超乎眾人之上,貫乎眾人之中,也住在我們眾人之內」(弗四5、6)。在另一處他也說:「因為我們無論是猶太人、是希臘人、是為奴的、是自主的,都在一位聖神裡受洗成了一個身體,並且都飲於一位聖神」(林前十二13)。因為我們的救主也顯明聖神是一位,說:「你們去,使萬民作門徒,奉聖父、聖子、聖神的名給他們施洗」(太廿八19)。而先知認出這聖神的無限,並明白祂貫乎萬有、永遠全然臨在,便對聖父天主說:
13:158
Quo ibo a Spiritu tuo, et a faCie tua quo fugiam ? Si ascendero in coelum, tu illic es ; et si descendero in infernum, ades (Psal. CXXXVIII, 7). Ubi utique Deum significavit cum suo Spiritu ubique semper esse, a quo se fugere dixit omnino non posse. Hic tu forsitan alterum Spiritum Dei, et alterum Spiritum sanctum esse contendis : ubi divinis necesse est continuo supereris eloquiis. Ipsum enim esse Spiritum sanctum, qui est Spiritus Deus, beatus propheta testatur, dicens : Ne projicias me a fucie tua, et Spirilum sanctum tuum ne auferas a me (Psal. b, 13). Et quoniam unus Spiritus sanctus datus est. apostolis et prophetis quod beatus testatur Apostolus dicens :
'Whither shall I go from Thy Spirit? or whither shall I flee from Thy face? If I ascend into heaven, Thou art there; and if I descend into hell, Thou art present' (Psalm 138:7, 8). Where indeed he signified that God with His Spirit is everywhere always, from whom he said he could in no wise flee. Here perhaps you contend that the Spirit of God is one, and the Holy Spirit another: where you must at once be overcome by the divine oracles. For that the Holy Spirit Himself is He who is the Spirit-God, the blessed prophet attests, saying: 'Cast me not away from Thy face, and take not Thy Holy Spirit from me' (Psalm 51:11). And since one Holy Spirit was given to the apostles and the prophets—as the blessed Apostle attests, saying:
「我往哪裡去躲避你的靈?我往哪裡逃、躲避你的面?我若升到天上,你在那裡;我若下到陰間,你也在那裡」(詩一三八7、8)。他在此確實表明天主連同祂的靈處處常在,是他所說絕不能逃避的。在此你或許爭辯說天主的靈是一個,聖神是另一個:在此你必立即被神聖的話語所折服。因為聖神自己就是那位靈天主,蒙福的先知作證說:「不要從你面前丟棄我,不要從我收回你的聖神」(詩五一11)。且因一位聖神既賜給宗徒,也賜給先知——正如蒙福的宗徒作證說:
13:159
Habentes autem eumdem Spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod locutus sum; et nos credimus, propter quod et loquimur (I Cor. IV, 13)]; eumdem Spiritum Dei esse Spiritum san­ ctum indubitanter ostendens, ait : Qui autem hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum , qui etiam dedit Spiritum suum sanctum in nobis. (I Thess. IV, 8). Die quoque Pentecostes, cum Spiritus sanctus in apostolos advenisset, ipse utique Paracletus, quem eis Dominus promisit et misit, ipsum esse Spiritum Dei, prophetico beatus Petrus ostendit eloquio, di­ cens, hoc esse quod per Joel prophetam dictum est : Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem (Act.
'But having the same Spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe, for which cause we also speak' (2 Corinthians 4:13); showing without doubt that the same Spirit of God is the Holy Spirit, he says: 'He therefore that despiseth these things, despiseth not man, but God, who also hath given His Holy Spirit in us' (1 Thessalonians 4:8). On the day of Pentecost also, when the Holy Spirit had come upon the apostles—that same Paraclete, namely, whom the Lord promised and sent to them—the blessed Peter showed by the prophetic word that He is the Spirit of God, saying that this is what was spoken by the prophet Joel: 'And it shall come to pass in the last days, saith the Lord, I will pour out of my Spirit upon all flesh' (Acts
「但我們既有信心的同一位聖神,正如經上所記:『我因信,所以如此說話』,我們也信,所以也說話」(林後四13);他毫無疑問地顯明,那同一位天主之靈就是聖神,說:「所以那棄絕這道理的,不是棄絕人,乃是棄絕那賜聖神給我們的天主」(帖前四8)。在五旬節那日,當聖神降臨在宗徒身上時——即那位主所應許並差給他們的護慰者——蒙福的伯多祿藉先知的話顯明祂是天主的靈,說這就是先知岳厄爾所說的:「主說:在末後的日子,我要將我的靈澆灌凡有血氣的」(宗
13:160
II 16, i7). Et paulo post (v. 18) : Et quidem super servos mees, et super ancillas meas, in diebus illis effundam de Spi­ ritumeo, et prophetabunt. Hujus itaque unius Spiritus immensilatem, quam sola potest vera naturaliter ha­ bere, imo quam sola naturaliter habet vera divinitas, non solum beatus David ostendit, verum etiam Joel propheta indubitanter asseruit, in eo quod ait ex persona Dei dicentis : Effundam de Spiritu meo super omnem carnem (Joel, II, 28). Hinc est quod etiam in libro Sapientiæ 615 dicitur : Quoniam Spiritus Do­ mini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia scientiam habet vocis (Sap. i, 7).
2:16, 17). And a little after (verse 18): 'And on my servants indeed and on my handmaids in those days will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy.' The immensity, therefore, of this one Spirit—which the true divinity alone by nature can have, nay, which the true divinity alone by nature has—not only blessed David showed, but the prophet Joel also asserted without doubt, in that he said in the person of God speaking: 'I will pour out of my Spirit upon all flesh' (Joel 2:28). Hence it is that also in the book of Wisdom it is said: 'For the Spirit of the Lord hath filled the whole earth, and that which containeth all things hath knowledge of the voice' (Wisdom 1:7).
二16、17)。稍後又說(18節):「在那些日子,我要將我的靈澆灌我的僕人和使女,他們就要說預言。」因此,這一位聖神的無限——即惟有真神性本性上所能有的,不,乃是惟有真神性本性上所有的——不僅蒙福的達味顯明了,先知岳厄爾也毫無疑問地斷言了,就在他以說話之天主的位格說:「我要將我的靈澆灌凡有血氣的」(岳二28)。因此,智慧篇中也說:「因為上主的靈充滿了世界,那包羅萬有的,通曉一切言語」(智一7)。
13:161
Nusquam ergo deest, sed ubique totus immensus est, qui et orbem terrarum replere, et continere omnia perhibetur. Ideo quippe assepitur continere omnia, ne, dum orbem terrarum replere dicitur, deesse cœlestibus æstime­ tur. Quem tamen paulo superius sanctum Spiritum Scriptura divina nuncupat, dicens : Sanctus enim Spiritus disciplinæ effugiet fictum, et auferet se a co­ gitationibus quæ sunt sine intellectu (Ibid., 5). Nam ut in hoc sancti Spiritus agnoscitur naturalis immen­ sitas , in quo per orbem terrarum, sicut in nomine Patris , et Filii, ita baptizantur homines in nomine Spiritus sancti.
Nowhere, therefore, is He absent, but everywhere He is wholly immense, who is declared both to fill the whole earth and to contain all things. For therefore is it asserted that He contains all things, lest, while He is said to fill the whole earth, He should be esteemed absent from the heavenly beings. Whom, however, a little above the divine Scripture names the Holy Spirit, saying: 'For the Holy Spirit of discipline will flee the deceitful, and will withdraw Himself from thoughts that are without understanding' (ibid., 5). For it is in this that the natural immensity of the Holy Spirit is recognized, in that throughout the whole earth, just as in the name of the Father and of the Son, so men are baptized in the name of the Holy Spirit.
因此,祂無處不在,乃是處處全然無限,既被宣稱充滿全地,又包羅萬有。正因如此才斷言祂包羅萬有,免得當說祂充滿全地時,被以為祂不在天上諸靈之中。然而,神聖聖經在稍前一處稱祂為聖神,說:「因為施教之聖神必躲避詭詐,也必離開那些沒有悟性的思念」(同上,5)。因為聖神本性的無限正在此被認出,即在全地各處,正如奉聖父和聖子的名,照樣人也奉聖神的名受洗。
13:162
Et ne quis forsitan arbitretur, nomen Spiritus sancti ubique quidem in haptismo nominari, non tamen ejus ubique semper adesse præsentiam, idelibus Apostolus dicit : Nolite contristare Spiritum sanctum Dei, in quo signati. estis in diem redemptionis (Ephes. IV, 30); et alio loco : Qui autem confirmat nos vobiscum in Christum, et qui unxit nos Deus , et qui signavit nos , et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris (11 Cur. i, 21). Et iterum : Qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus , qui dedit nos pignus Spiritus (11 Cor. v, 5). Alio quoque loco ait : In quo et cre­ dentes signati estis Spiritu promissionis ,uncto, qui est pignus hæreditatis nostræ (Ephes. I, 13, 14).
And lest anyone perhaps should suppose that the name of the Holy Spirit is indeed everywhere named in baptism, but that His presence is not nevertheless everywhere always at hand, the Apostle says to the faithful: 'Grieve not the Holy Spirit of God, in whom you are sealed unto the day of redemption' (Ephesians 4:30); and in another place: 'Now He that confirmeth us with you in Christ, and that hath anointed us, is God, who also hath sealed us, and given the pledge of the Spirit in our hearts' (2 Corinthians 1:21, 22). And again: 'Now He that maketh us for this very thing is God, who hath given us the pledge of the Spirit' (2 Corinthians 5:5). In another place also he says: 'In whom also believing you were sealed with the Holy Spirit of promise, who is the pledge of our inheritance' (Ephesians 1:13, 14).
又恐怕有人以為聖神的名雖然在聖洗中處處被稱呼,然而祂的臨在卻不是處處常在,宗徒對信徒說:「不要叫天主的聖神擔憂,你們原是受了祂的印記,等候得贖的日子來到」(弗四30);又在另一處說:「那在基督裡堅固我們和你們,並且膏我們的,就是天主,祂又用印印了我們,並將聖神的憑據賜在我們心裡」(林後一21、22)。又說:「那為此培植我們的就是天主,祂已將聖神的憑據賜給我們」(林後五5)。在另一處他也說:「你們既信祂,也就在祂裡面受了所應許的聖神為印記,這聖神是我們得基業的憑據」(弗一13、14)。
13:163
Quibus verbis non solum naturaliter immensum, sed eliam verum Dcum ostendit Spiritum sanctum, quem pignus haereditatis nostrae asseruit. Cum utique pars hære­ ditatis nostræ non sit nisi Dominus Deus, de quo dicit universa Ecclesia : Dominus pars hæreditatis meæ et calicis mei (Psal. xv, 5), apparet itaque Spiritum sanctum esse naturaliter immensum; nec solum in loco localiler non consistere, sed nec de loco ad lo­ cum posse transire. Nam omnes quidem rationales spiritus quos Deus creavit, licet iu locis localiter nomi sint, tamen de locis ad loca transeunt : quod utique non fecissent, nisi locum in quo fuerant relinquendo, ad locum in quo non fuerant advenissent.
By which words he shows the Holy Spirit to be not only naturally immense, but also true God, whom he asserted to be the pledge of our inheritance. Since indeed there is no part of our inheritance except the Lord God, of whom the whole Church says: 'The Lord is the portion of my inheritance and of my cup' (Psalm 16:5), it therefore appears that the Holy Spirit is naturally immense; and that He not only does not locally subsist in a place, but cannot even pass from place to place. For all the rational spirits indeed which God created, although they are not locally in places, yet they pass from places to places: which assuredly they would not do, unless, by leaving the place in which they had been, they came to a place in which they had not been.
藉這些話,他顯明聖神不僅本性上是無限的,也是真天主,因他斷言祂是我們得基業的憑據。既然我們的基業除了主天主別無他分,全教會論及祂說:「上主是我基業的一分,是我杯中的分」(詩十六5),由此可見聖神本性上是無限的;並且祂不僅不在某處以處所方式存在,甚至不能由一處遷到另一處。因為天主所造的一切理性之靈,雖不在處所中受處所限定,卻由一處遷到另一處:牠們斷不會如此,除非藉離開牠們曾在的地方,來到牠們原不在的地方。
13:164
Quis enim nesciat, Gabrielem angelum tunc in templum venis­ se, quando Zachariae apparuit, et de templo disces­ sisse, postquam officium suæ annuntiationis implevit, et cum in templo fuit alibi non fuisse? Quia nulla est creatura, quæ totam simut creaturam sua præsentia possit implere, quod solius est Trinitatis : cujus sic est sine termino naturalis immensitas, sicut est sine initio æterna divinitas. Unde ipsi quoque omnes sancti angeli, de quibus beatus Petrus dicit, quia in Spiritum sanctum concupiscunt prospicere, nullate- nus in eum prospicere concupiscerent, si in seipsis eumdem Spiritum sanctum non haberent.
For who does not know that the angel Gabriel then came into the temple when he appeared to Zechariah, and departed from the temple after he had fulfilled the office of his annunciation, and while he was in the temple was not elsewhere? Because there is no creature which can fill the whole creation at once by its presence, which belongs to the Trinity alone: whose natural immensity is as much without term, as its eternal divinity is without beginning. Whence those same holy angels also, of whom blessed Peter says that they desire to look into the Holy Spirit, would by no means desire to look into Him, if they did not have that same Holy Spirit within themselves.
因為誰不知道,天使加俾額爾向匝加利亞顯現時來到聖殿,並在他完成報信的職分後離開了聖殿,且當他在聖殿中時就不在別處呢?因為沒有任何受造物能以其臨在同時充滿整個受造界,這惟獨屬於聖三:祂本性的無限何等無界限,正如祂永恆的神性何等無開始。因此,那些連蒙福的伯多祿都說渴望窺看聖神的眾聖天使,倘若他們自身之內沒有那同一位聖神,就絕不會渴望窺看祂了。
13:165
Caritate quippe in eum prospicere concupiscunt , quia nemo quod non diligit concupiscit : caritatem autem, qua Spiritum sanctum diligunt, nonnisi per donum Spiritus sancti acceperunt. Caritaa enim Dei diffusa eat in cordibus nostris, per Spiritum sanctum qui datus est nobis (Rom. v, 5). Per ipsum autem Spiritum dif- fusa est caritas in cordibus hominum, per quem dif fusa est in mentibus angelorum. Immensus est igitur Spiritus sanctus, qui unus atque idem replet orbem terrarum, replet etiam cœlestium sp ritus angelorum.
For they desire to look into Him by charity, because no one desires that which he does not love: but the charity by which they love the Holy Spirit they received only through the gift of the Holy Spirit. For the charity of God is poured forth in our hearts by the Holy Spirit who is given to us (Romans 5:5). And by that same Spirit is charity poured forth in the hearts of men, by whom it is poured forth in the minds of angels. Immense, therefore, is the Holy Spirit, who one and the same fills the whole earth, and fills also the spirits of the heavenly angels.
因為他們是憑愛德渴望窺看祂,因為無人渴望自己所不愛的:而他們藉以愛聖神的愛德,惟獨藉聖神的恩賜而領受。因為天主的愛已藉所賜給我們的聖神澆灌在我們心裡(羅五5)。而正是藉那同一位聖神,愛德澆灌在人的心中,也藉祂澆灌在天使的心智中。因此聖神是無限的,祂同一位既充滿全地,也充滿天上眾天使的靈。
13:166
Ipse est enim, sicut Scriptura dicit, Spiritus intelli­ gentiæ, sanctus, unicus, 616 multiplex, subtilis, mo- bilis, disertus, sine inquinamento, manifestus, sanus, amans bonum , acutus , qui nihil velatur, et qui bene faciat, humanuS, stabitis, certus, securus, omnem ha­ bens virtutem , omnia prospiciens , et qui capiat per omnes spiritus intelligibiles, mundos , subtiles (Sap. VII, 22, 23). Opera quoque Spiritus sancti quis non videat summæ tantum congruere Deitati? Verbo enim Domini cœli firmati sunt, et Spiritu oris ejus omnis virtus corum (Psal. XXXII, 6). In quo se Dominus Jesus ejicere daemonia manifestat :
For He is, as the Scripture says, the Spirit of understanding, holy, unique, manifold, subtle, mobile, eloquent, without defilement, clear, wholesome, loving that which is good, keen, whom nothing hinders, and doing good, humane, steadfast, sure, secure, having all power, foreseeing all things, and penetrating through all intelligible, pure, subtle spirits (Wisdom 7:22, 23). The works also of the Holy Spirit—who does not see that they befit only the supreme Deity? For by the word of the Lord the heavens were established, and all their power by the Spirit of His mouth (Psalm 33:6). In which the Lord Jesus manifests that He casts out demons:
因為祂就是聖經所說的悟性之神,是聖潔的、獨一的、萬般的、精微的、靈動的、善於言辭的、無玷污的、明晰的、健全的、愛慕美善的、敏銳的、無物能攔阻的、行善的、仁愛的、堅定的、確實的、穩妥的、擁有一切能力的、洞察萬事的、並貫透一切可悟的、潔淨的、精微之靈的(智七22、23)。聖神的作為——誰看不出這些惟獨配得上至高的神性呢?因為諸天藉上主的話而立,天上的萬象藉祂口中的氣而成(詩三三6)。主耶穌正是在這氣中彰顯祂驅逐邪魔:
13:167
et potestatem signorum et prodigiorum, quæ per se a Christo Pau­ lus fieri dicit, in virtute Spiritus sancti fieri prote­ statur, dicens : Non enim audeo aliquid loqui eorum quæ per me non efficit Christus , in obedientiam gen­ tium, verbo et factis, in potestate signorum et prodigio­ rum, in virtute Spiritus sancti (Rom. xv, 18, 19). Unde et cum alteridatur per Spiritum sermo sapientiæ, alii sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum, al­ teri fides in eodem Spiritu, et cætera quae apostolici continet textus eloquii, omnia, sicut supra comme­ moravimus, operatur unus atque idem Spiritus, diri­ dens singulis prout vult (1 Cor. XII, 11).
And the power of signs and wonders, which Paul says are wrought by Christ through him, he affirms to be wrought in the power of the Holy Spirit, saying: 'For I dare not speak of any of those things which Christ has not accomplished through me, unto the obedience of the nations, by word and deeds, in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit' (Rom. 15:18, 19). Hence too, when to one is given through the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge according to the same Spirit, to another faith in the same Spirit, and the rest that the text of the apostolic eloquence contains, all these things, as we have recalled above, one and the same Spirit works, dividing to each as He wills (1 Cor. 12:11).
保羅說那些藉他所行的神蹟奇事乃是基督親自所行,他更申明這是在聖靈的大能中成就的,說:「除了基督藉我所成就的事之外,我什麼都不敢說;祂使外邦人在言語和行為上順服,藉著神蹟奇事的能力,在聖靈的大能中」(羅十五18、19)。因此,當這人藉聖靈得著智慧的言語,那人照著同一位聖靈得著知識的言語,又一人在同一位聖靈裡得著信心,以及使徒言論中所包含的其餘恩賜,這一切,正如我們上面所提及的,都是同一位聖靈所運行的,隨己意分給各人(林前十二11)。
13:168
In ejus nu­ mine credentes baptizantur, et in ipso signantur. Ipse super Jesum baptizatum descendit et mansit. Quem super se esse, et quo se unctum esse, et a quo se missum esse per Isaiam Dominus Cbristus osten­ dens, ait : Spiritus Domini super me, propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me (lsai. LXI, i). Unde cum in synagoga hunc locum prophetici voluminis recenseret, ait Judaeis : Quia hodie impleta est hæc Scriptura in auribus vestris (Luc. IV, 21). Postquam vero in eum baptizatum descendit , dixit Evangelista, Jesus autem plenus Spiritu sancto regrea­ sus est ab Jordane (v. 1).
In His name believers are baptized, and in Him they are sealed. He descended upon the baptized Jesus and remained. That He was upon Him, and that with Him He was anointed, and by Him He was sent, the Lord Christ shows through Isaiah, saying: 'The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me; He has sent me to preach the Gospel to the poor' (Isa. 61:1). Whence, when in the synagogue He read over this passage of the prophetic volume, He said to the Jews: 'This day is this Scripture fulfilled in your ears' (Luke 4:21). And after the Spirit had descended upon Him at His baptism, the Evangelist said: 'And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan' (Luke 4:1).
信徒奉祂的名受洗,並在祂裡面受了印記。祂降在受洗的耶穌身上並停留於祂。主基督藉以賽亞顯明聖靈臨在祂身上、祂受了聖靈的膏、並為聖靈所差遣,說:「主的靈在我身上,因為祂用膏膏我,差遣我傳福音給貧窮的人」(賽六十一1)。因此,當祂在會堂裡誦讀先知書卷這段經文時,便對猶太人說:「今天這經應驗在你們耳中了」(路四21)。當聖靈在祂受洗時降在祂身上之後,福音書作者說:「耶穌被聖靈充滿,從約旦河回來」(路四1)。
13:169
Ac deinde, postquam diabolus consummala tentatione recessit ab illo usque ad tempus, ait sanctus evangelista : Et regressus est Jesus in virtute Spiritu in Galilæam (v. 14). Consi­ dera itaque cuncta quæ a nobis memorata sunt, et agnosces Spiritum sanctum, quia unus est sicut Pater et Filius, immensus, implens omnem creaturam, et opera faciens quæ sola divinitas facit: qua idem unus de loco ad locum mitti non potest, qui naturaliter docetur immensus : nec ei tanquam subdito aliquid imperatur, quia voluntarie illa opera fecit et facit, quæ non potes! facere nisi Deus. Quapropter sapien­ ter consideranda est missio Spiritus sancti :
And then, after the devil, having finished the temptation, had departed from Him for a season, the holy Evangelist says: 'And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee' (Luke 4:14). Consider therefore all the things that have been recalled by us, and you will recognize the Holy Spirit: that He is one even as the Father and the Son, immense, filling every creature, and doing works which the Godhead alone does; for which reason this same one cannot be sent from place to place, who is naturally taught to be immense; nor is anything commanded Him as though He were a subject, for He of His own will did and does those works which none but God can do. Wherefore the mission of the Holy Spirit is to be wisely considered:
其後,魔鬼完成試探,暫時離開祂之後,聖福音書作者說:「耶穌滿有聖靈的能力回到加利利」(路四14)。所以,你要思想我們所提及的這一切,你便會認識聖靈:祂與父和子同為一,是無限的,充滿萬有受造之物,並行那唯獨神性所行的工作;因此,這同一位既按其本性被教導為無限的,就不能從一處被差到另一處;也無人如同吩咐屬下那樣吩咐祂,因為祂是出於自己的意願行了、且正在行那唯獨神才能行的工作。所以,聖靈的差遣當被明智地思量:
13:170
qui uti­ que non mittitur sicut angelus, cujus est officium debitu servitutis implere; sed sicut Deus, cujus est munera sanctificationis et sanctæ operationis, volun­ taria bonit te conferre. Sanctus namque Spiritus (sicut supra docuimus) replet orbem terrarum; qu d de nullo unquam commemoratur angelo, sed de solo dicitur Deo, cui beatus Azarias in camino positus, dicit: Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, et I laudabile et gloriosum nomen tuum in sœcuta (Dan. III, 26); et paulo post ait: Et cognoscant quoniam tu es Dominus Deus solus in omni orbe terrarum (v. 45). Ubi utique docuit, vere Dominum Deum esse, qui est in omni orbe terrarum.
who is by no means sent as an angel is, whose office it is to discharge the duty of servitude; but as God, whose it is to bestow of His own free goodness the gifts of sanctification and of holy operation. For the Holy Spirit (as we taught above) fills the whole world; which is never said of any angel, but of God alone, to whom blessed Azarias, set in the furnace, says: 'Blessed art Thou, O Lord God of our fathers, and praiseworthy and glorious is Thy name for ever' (Dan. 3:26); and a little after he says: 'And let them know that Thou alone art the Lord God in all the world' (Dan. 3:45). Wherein indeed he taught that He is truly the Lord God who is in all the world.
祂絕不像天使那樣被差遣——天使的職分是履行奴僕的本分;祂乃是像神那樣,其職分是出於自己甘心的良善賜下成聖與聖潔運行的恩賜。因為聖靈(正如我們上面所教導的)充滿全世界;這話從未論到任何天使,而是唯獨論到神;蒙福的亞撒利雅在火窯中對神說:「主,我們列祖的神啊,禰是應當稱頌的,禰的名直到永遠是可讚美、可榮耀的」(但三26);稍後又說:「願他們知道,唯有禰是普天下的主神」(但三45)。他在此確實教導:那充滿全世界的,才真正是主神。
13:171
Qui autem orbem terrarum non implet, esse in orbe terrarum non potest, ac per hoc nec Dominus Deus esl. Necesse est igitur fatea­ mur Dominum Deum esse Spiritum sanctum, de quo dicit Scriplura, quia Spiritus Domini replevit orb. m ter­ rarum (Sap.1,7). Multa possemdicerede Spiritu sancto, 617 quæ terminandi hujus operis intentione præ­ tereo. Illud tamen velim dicas, quid necesse sit ut sa­ eramentum baptismatis non detur in nomine solius Patris, nec in nomine tantum Patris et Filii, sed in nomine totius Trinitatis, id est, Patris et Filii et Spi- ritus sancti, si non es. opiritus sanctus ejusdem na­ turæ ac virtutis, cujus sunt Pater et Filius.
But whoever does not fill the world cannot be in the world, and thus is not the Lord God. It is necessary therefore that we confess the Holy Spirit to be the Lord God, of whom Scripture says that 'the Spirit of the Lord has filled the world' (Wisd. 1:7). I could say many things concerning the Holy Spirit, which with the intention of bringing this work to a close I pass over. Yet this I would have you say: what necessity is there that the sacrament of baptism be given not in the name of the Father alone, nor only in the name of the Father and the Son, but in the name of the whole Trinity, that is, of the Father and the Son and the Holy Spirit, if the Holy Spirit is not of the same nature and power as the Father and the Son?
但凡不充滿全世界的,就不能在全世界裡,因此也不是主神。所以我們必須承認聖靈是主神,正如經上論到祂說:「主的靈充滿了世界」(智一7)。關於聖靈我還能說許多,但為了使這著作得以結束,我便略去不提。然而我願你回答這一問題:若聖靈不與父和子同具一樣的本性與大能,那麼施洗的聖禮為何必須不單奉父的名,也不單奉父與子的名,而要奉整個三位一體的名,就是奉父、子、聖靈的名呢?
13:172
Quid sibi vult in baptismatis sacramento una commemoratio nominis, si oon est illic una operatio Trinitatis? Quid necesse est ut homo in baptismo sine Spiritus sancti nomine salvari non possit, si sanctus Spiritus homi­ nem non creavit? Aut illud quod majus est magis attende; cur supra Dei Filium venit, si creatus est, non creator; aut quomodo eum replevit, si non æqua­ lis credendus est esse, sed minor? Cum utique nec illius operatio renovando esset homini necessaria, qui hominem non fecit; nec super Christum veniret Spiritus, quem dicilis quia Pater per Filium fecit; nec impleret illum, cui aequalis esse non potuit.
What does the single commemoration of the name mean in the sacrament of baptism, if there is not there one operation of the Trinity? What need is there that a man in baptism cannot be saved without the name of the Holy Spirit, if the Holy Spirit did not create man? Or attend rather to that which is greater: why did He come upon the Son of God, if He is created, not creator? Or how did He fill Him, if He is not to be believed equal, but lesser? Since surely His operation would not be necessary for the renewal of man, if He did not make man; nor would the Spirit come upon Christ, whom you say the Father made through the Son; nor would He fill Him, to whom He could not be equal.
若在洗禮的聖禮中沒有三位一體同一的運行,那麼對聖名的同一次紀念又有何意義呢?若聖靈沒有創造人,人在洗禮中為何非要有聖靈的名才能得救呢?或者更當留意那更大的一點:若聖靈是受造的,而非創造者,祂為何降在神的兒子身上?又若不當信祂與子同等而是次於子,祂又怎能充滿子呢?因為若聖靈沒有造人,祂的運行對人的更新原是不必要的;若照你們所說,父是藉子造了聖靈,聖靈就不會降在基督身上;也不能充滿那位祂不能與之同等的主。
13:173
At tu, qui de missione Spiritus sancti renovas quæstio- nem, et dicis quia SpiritQs sanctus mitti docetur ac dirigi ut angelus et minister, recogita quae sunt a nobis superius dicta, et invenies Spiritum sanctum non sicut angelum mitti. Ille quippe mittitur de loco ad locum, ac sic illuc mittitur ubi non fuit. Spiritus autem sanctus, qui totum implet, et nusquam deest, illuc dignatnr a Patre mitti per gratiam suam, ubi semper est per immensam divinitatem suam, et illuc renit collatione muneris, unde nunquam deest ma. gnitudine deitatis. Non ergo, sicut tu tihi pro volun­ late tua cx meo nomine respondisti, missio Spiritus sancti. apparitio ejus dicenda est :
But you, who raise anew the question of the mission of the Holy Spirit, and say that the Holy Spirit is taught to be sent and directed like an angel and a minister, recall what has been said by us above, and you will find that the Holy Spirit is not sent as an angel is. For the latter is sent from place to place, and thus is sent thither where he was not. But the Holy Spirit, who fills all things and is nowhere absent, deigns to be sent by the Father through His grace to that place where He is always present through His immense divinity, and comes thither by the bestowal of a gift, whence He is never absent by the greatness of His deity. Not therefore, as you have answered yourself according to your own will in my name, is the mission of the Holy Spirit to be called His appearing:
但你既重新提出聖靈受差遣的問題,說聖靈被教導為像天使和僕役那樣受差、被派遣,就當回想我們上面所說的話,你便會發現聖靈並不像天使那樣受差。因為天使是從一處被差到另一處,如此便被差往他原先不在之處。然而聖靈充滿萬有,無處不在,祂憑其恩典甘願被父差到那地方——祂憑其無限的神性原就常在那裡;祂藉恩賜的授予臨到那裡——就其神性的宏大而言,祂原是從不缺席之處。所以,聖靈的差遣並不像你憑己意假借我的名所自問自答的那樣,被稱為祂的顯現:
13:174
quia tunc visibili demonstratione missus est, quando ad significandam gratiam ejus sic erat missio ejus inlimanda fidelibus, ut ex eo quod oculis visibiliter cernerent, invisibilis gratiae munera cognovissent. Visum vero tibi est, de prece qua tempore sacrificii postulatur adventus Spi­ rilus sancti, velle localem cjus ostendere missionem. Sed de Spiritu sancto tunc digne cogilare poteris, si carnis prudentiam, qu:c inimica est Deo (Rom. VIII, 7), non sequaris. Ilud enim primitus attendendum est, quod beatus Paulus fidelibus ait: Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis (I Cor. III, 16) ? Quod ulique ut diceret, promissionem nostri Salvatoris attendit, dicentis :
for He was then sent by a visible manifestation, when, in order to signify His grace, His mission had to be intimated to the faithful in such a way that from what they beheld visibly with their eyes they might come to know the gifts of invisible grace. But it has seemed to you, from the prayer whereby at the time of the sacrifice the coming of the Holy Spirit is besought, that you would show His mission to be local. But you will then be able to think worthily of the Holy Spirit, if you do not follow the prudence of the flesh, which is an enemy to God (Rom. 8:7). For this is first to be attended to, which blessed Paul says to the faithful: 'Know you not that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you?' (1 Cor. 3:16). And that he might say this, he had regard to the promise of our Savior, who said:
因為聖靈那時是藉可見的彰顯被差來的,為要表明祂的恩典,祂的差遣必須以這樣的方式向信徒顯明:使他們從眼睛可見所看到的,能認識那不可見之恩典的賞賜。但你卻從獻祭時祈求聖靈降臨的禱告,斷定祂的差遣是有地域性的。然而,只要你不隨從那與神為敵的肉體的思慮(羅八7),你便能配得地思想聖靈。因為首先當留意的,是蒙福的保羅對信徒所說的:「豈不知你們是神的殿,神的靈住在你們裡頭麼?」(林前三16)。他之所以能如此說,是因他注目於我們救主的應許,救主說:
13:175
Ego rogabo Pa­ trem, et alium Paracletum dabit vobis, ut maneat vo­ biscum in œternum; Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum : vos autem cognovistis eum, quia apud vos manet, et in vobis est (Joan. XIV, 16, 17). Ecce Dominus Jesus fi- delibus suis dedit Spiritum sanctum, ut cum eis sit in æternum, et in eis maneat. Quod si verax est pro­ missio Salvatoris, quod nemo Christianus dubilat, necesse est ut Spiritus sanctus a fidelibus non rece­ dat: qui non nisi ab illis aufertur, quos Deus a facie sua projecerit. Propter quod beatus David dicit: Ne projicias me a facie tua, et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me (Paal. L, 13).
'I will ask the Father, and He shall give you another Comforter, that He may abide with you for ever; the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it sees Him not, neither knows Him: but you know Him, for He abides with you, and shall be in you' (John 14:16, 17). Behold, the Lord Jesus gave the Holy Spirit to His faithful ones, that He might be with them for ever, and abide in them. And if the promise of the Savior is true—which no Christian doubts—then it is necessary that the Holy Spirit not depart from the faithful: He who is taken away only from those whom God has cast from before His face. Wherefore blessed David says: 'Cast me not away from Thy face, and take not Thy Holy Spirit from me' (Ps. 51:11).
「我要求父,父就另外賜給你們一位保惠師,叫祂永遠與你們同在,就是真理的靈,乃世人不能接受的,因為不見祂,也不認識祂;你們卻認識祂,因祂常與你們同在,也要在你們裡面」(約十四16、17)。看哪,主耶穌將聖靈賜給祂忠信的人,使祂永遠與他們同在,並住在他們裡面。既然救主的應許是真實的——這是沒有一個基督徒懷疑的——那麼聖靈就必不離開信徒:唯有那些被神從自己面前趕逐的人,聖靈才會離開他們。因此,蒙福的大衛說:「不要丟棄我,使我離開禰的面;不要從我收回禰的聖靈」(詩五十一11)。
13:176
Cum ergo in his qui recte colunt Deum, sanctus Spiritus æterna prorsus habita­ tione requiescat, quomodo eum postulant sibi mitti ? Quia utique ad sacrificandum digni non assisterent, si in se sanctum Spiritum non haberent. In quo etiam orandum sanctus Apostolus admonet 618 dicens Oranles omni tempore in Spiritu, et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione (Ephes. vi, 18).Quo- modo ergo sibi mitti postulant, quem sibi datum di­ vinitus, et in se manere jugiter non ignorant ? An forsilan priusquam sancti homines preeem fundant, in eis sanctus Spiritus requiescit, et cum precaturos senserit, mox recedit? Quod si ita esset, meliusfuit ut sancti homines nunquam orarent,.
Since therefore in those who rightly worship God the Holy Spirit rests by an altogether eternal dwelling, how do they ask that He be sent to them? Because indeed they would not stand worthily to offer sacrifice, if they did not have the Holy Spirit within them. In whom also the holy Apostle admonishes us to pray, saying: 'Praying at all times in the Spirit, and watching in Him with all perseverance and supplication' (Eph. 6:18). How then do they ask that He be sent to them, whom they are not ignorant to have been given them from God and to abide in them continually? Or perhaps before holy men pour out their prayer, the Holy Spirit rests in them, and when He perceives them about to pray, forthwith departs? But if it were so, it would have been better that holy men should never pray,
既然在那些正確敬拜神的人裡面,聖靈以完全永恆的居所安息,他們又怎會求祂被差來呢?因為若他們裡面沒有聖靈,他們原就不配站立獻祭。聖使徒也勸勉我們要在聖靈裡禱告,說:「要靠著聖靈隨時多方禱告祈求,並要在此警醒不倦」(弗六18)。那麼,他們既不至於不知聖靈是神所賜、且常住在他們裡面,又怎會求祂被差來呢?莫非在聖徒傾心禱告之前聖靈安息在他們裡面,而當祂察覺他們將要禱告時,就立刻離去?若真如此,那聖徒倒不如永不禱告,
13:177
et in se san­ c1um Spiritum jugiter haberent, quam oraturos ali­ quando ille desereret: unde consequenter illud non commodum inveniretur esse, sed noxium, quod ait evangelista, quia oportet semper orare (Luc. XVIII, 1). Omni tempore præcipit. Quis autem sani capitis di­ cat, quod in seipso Spiritum non habeat qui in Spi­ ritu orat? An forsitan tempore quo sacriticinm offer­ tur, existimas in illis quidem qui precem fundunt esse Spiritum sanctum, sed in ipso loco non esse ubi sa- crificium pon tur? Sed quis ita sapit, nisi qui desipit?
and continually have the Holy Spirit within them, than that He should ever forsake them when about to pray: whence consequently that would be found to be not profitable but harmful which the Evangelist says, that 'we ought always to pray' (Luke 18:1). He commands it at all times. But who of sound mind would say that he does not have the Spirit in himself who prays in the Spirit? Or perhaps at the time when sacrifice is offered, do you suppose that the Holy Spirit is indeed in those who pour out prayer, but is not in the very place where the sacrifice is set? But who thinks thus, save one who is out of his senses?
倒不如讓聖靈常住在他們裡面,好過在他們將要禱告時祂竟離棄他們:這樣一來,福音書作者所說「人應當常常禱告」(路十八1)這話,就要被視為並非有益,反倒有害了。祂吩咐要隨時禱告。但凡在聖靈裡禱告的人,哪個心智健全的人會說他裡面沒有聖靈呢?或者在獻祭之時,你以為聖靈確實在那些傾心禱告的人裡面,卻不在擺設祭物的那地方?除了失去理智的人,誰會這樣想呢?
13:178
Aut quis existimet adventum sancti Spiritus locale, nisi qui carnali cogitatione possessus, et ob hoc a spiritali cogitatione seclusus, sic vult cogitare divina, sicut cogitat humana ; et sic cogitat Spiritum Dei qui replet orbem terrarum, sicut potest cogitare huma­ num vel angelicum spiritum ? Cum ille Spiritus san­ ctus sic totam repleat creaturam, ut ipse unus semper ubique sit totus. Agnosce igitur quid in oflerendis sacrificiis agitur, ut exinde intelligas quare ibi ad­ ventus sancti Spiritus postuletur. Nempe illud im­ pletur in sacrificiis offerendis, quod ipsum Salvato­ rem nostrum præcepisse beatus testatur Apostolus, dicens :
Or who would suppose the coming of the Holy Spirit to be local, save one who, possessed by carnal thought and therefore shut out from spiritual thought, wills so to think of divine things as he thinks of human things; and thinks of the Spirit of God, who fills the world, just as he can think of a human or angelic spirit? Whereas that Holy Spirit so fills the whole creation that He Himself, being one, is always everywhere whole and entire. Recognize therefore what is done in the offering of sacrifices, that you may thence understand why the coming of the Holy Spirit is there besought. For surely that is fulfilled in the offering of sacrifices which the blessed Apostle testifies our Savior Himself commanded, saying:
或者除了那被肉體思念所轄制、因而被隔絕於屬靈思念之外的人,誰會以為聖靈的降臨是有地域性的呢?這樣的人想要按他思想人事的方式去思想神的事,並按他能思想人的靈或天使的靈的方式去思想那充滿全世界的神的靈。然而那位聖靈如此充滿全部受造之物,以致祂自己雖是一位,卻永遠處處完整無缺地臨在。所以你要認識在獻祭中所發生的事,好使你由此明白為何在那裡要祈求聖靈降臨。因為在獻祭中所成就的,正是蒙福的使徒所見證我們救主親自吩咐的,說:
13:179
Quaniam Dominus Jesus in qua nocte trade­ batur, accepit panem, et gratias agens fregit et dixit: Hoc est corpus meum quod pro vobis tradetur; hoc fa­ cite in meam commemorationem. Similiter et calicem postquam cœnavit, dicens: Hic calix novum Testamen­ tum est in meo sanguine; hoc facite, quotiescunque bi­ betis, in meam commemorationem. Quotiescunque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis donec veniat (I Cor. II, 23 et seq.). Ideo igitur sacrificium offertur, ut mors Domini an­ nuntietur, et ejus fiat commemoratio,. qui pro nobis posuit animam suam. Ipse autem ait: Majorem hac dilectionem nemo habet, quam ut animam quis ponat pro amicis suis (Joan.
'For the Lord Jesus, on the night in which He was betrayed, took bread, and giving thanks broke it, and said: This is my body which shall be delivered for you; do this in remembrance of me. In like manner also the cup, after He had supped, saying: This cup is the new testament in my blood; do this, as often as you shall drink, in remembrance of me. For as often as you shall eat this bread and drink the cup, you shall show forth the death of the Lord until He come' (1 Cor. 11:23ff.). Therefore the sacrifice is offered, that the death of the Lord may be shown forth, and that there may be a remembrance of Him who laid down His soul for us. And He Himself said: 'Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends' (John
「主耶穌被賣的那一夜,拿起餅來,祝謝了,就擘開,說:這是我的身體,為你們捨的;你們應當如此行,為的是紀念我。飯後,也照樣拿起杯來,說:這杯是用我的血所立的新約;你們每逢喝的時候,要如此行,為的是紀念我。你們每逢吃這餅,喝這杯,是表明主的死,直等到祂來」(林前十一23及下)。所以獻祭乃是為要表明主的死,並紀念那位為我們捨命的主。祂自己說:「人為朋友捨命,人的愛心沒有比這個更大的」(約
13:180
xv, 13). Quoniam ergo Chri­ stus pro nobis caritate mortuus est, cum tempore sacrificii commemorationem morlis ejus facimus (al. faciamus), caritatem nobis tribui per adventum san- cti Spiritus postulamus : hoc suppliciter exorantes, ut per ipsam carilatem qua pro nobis Christus cru­ cifigi dignatus est, nos quoque gratia sancti Spiritus accepta, mundum cruciiixum habere, et mundo cru­ , cifigi possimus: imitantesque Domini nostri mortem, sicut Christus quod mortuus est peccato, mortuus est semel; quod autem vivit, vivit Dee (Rom..VI, 10), etiam nos in novitate vitx ambulemus (v. 4); et munere caritatis accepto, moriamur peccato, et vivamus Deo (v. 11).
15:13). Since therefore Christ died for us out of charity, when at the time of sacrifice we make the remembrance of His death, we ask that charity be granted us through the coming of the Holy Spirit: humbly imploring this, that through that very charity by which Christ deigned to be crucified for us, we too, having received the grace of the Holy Spirit, may hold the world crucified and be crucified to the world; and imitating the death of our Lord, that even as Christ, in that He died to sin, died once—but in that He lives, He lives to God (Rom. 6:10)—so we too may walk in newness of life (Rom. 6:4); and having received the gift of charity, may die to sin and live to God (Rom. 6:11).
十五13)。既然基督是出於愛為我們死的,那麼當我們在獻祭之時紀念祂的死時,我們便祈求藉聖靈的降臨賜給我們愛心:謙卑地懇求,願藉基督甘願為我們被釘十架的那愛,我們既領受了聖靈的恩典,也能看世界為已釘十架,並向世界釘十架;並效法我們主的死,正如基督死是向罪死,只死這一次;祂活是向神活(羅六10),照樣我們也當有新生的樣式(羅六4);領受了愛心的恩賜,就當向罪算作死的,向神卻算作活的(羅六11)。
13:181
Caritas enim Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. v, 5). Nam et ipsa participatio corporis et sanguinis Do- mini, cum ejus panem manducamus, et calicem bi? bimus, hoc Utique nobis insinuat, ut moriamur mundo, et vitam nostram absconditam habeamus cum Cliristo in Deo, carnemque nostram 619 cru- cifigamus eum vitiis et concupiscentiis suis. Sic fit ut omnes fideles, qui Deum et proximum diligunt, etiamsi non bibant calieem corporeae passionis, bi­ bant tamen calicem dominicæ caritatis : quo ine- briati, membra sua quae sunt super terram mortifi- cent, et induti Dominum Jesum Christum, carnis cu­ ram non faciant in desideriis;
For the charity of God is poured forth in our hearts by the Holy Spirit who is given to us (Rom. 5:5). For that very participation in the body and blood of the Lord, when we eat His bread and drink the cup, instills this into us: that we should die to the world, and have our life hidden with Christ in God, and crucify our flesh with its vices and concupiscences. Thus it comes to pass that all the faithful, who love God and their neighbor, even if they do not drink the cup of bodily passion, yet drink the cup of the Lord's charity: inebriated by which, they mortify their members which are upon the earth, and having put on the Lord Jesus Christ, make no provision for the flesh in its desires;
因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈澆灌在我們心裡(羅五5)。當我們吃主的餅、喝主的杯時,這領受主身體和血的舉動,本身便向我們灌注這意念:我們當向世界死,將生命與基督一同藏在神裡面,並將肉體連同其邪情私慾釘在十字架上。如此便成就了:凡愛神愛鄰舍的信徒,縱使不喝那肉身受難的杯,卻要喝那主之愛的杯:他們既被這杯陶醉,就治死自己在地上的肢體,並既已披戴了主耶穌基督,就不再為肉體安排,去放縱私慾;
13:182
neque contemplentur quæ videntur, sed quæ non videntur. Sic enim calix Domini bibitur, dum sancta caritas custoditur; sine qua, si corpus suum quisquam tradiderit ut ardeat, nihil ei prodest. Dono autem caritatis hoc nobis con­ fertur, ut hoc in veritate simus, quod in sacrificio mystice celebramus. Illud utique quod Apostolus ait, Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus ; ideo addidit, Omnes qui de uno pane participamus (I Cur. x, 17). Hoc autem ut tempore sacrificii postulemus, saluberrimum habemus nostri Salvatoris exemplum, qui hoc nos in commemoratione mortis ejus poscere voluit, quod nobis ipse, verus Pontifex, morti proxi­ mus postulavit, inter alia dicens :
nor should they contemplate the things that are seen, but the things that are not seen. For thus is the cup of the Lord drunk, so long as holy charity is kept; without which, though a man deliver his body to be burned, it profits him nothing. And by the gift of charity this is conferred upon us, that we may be in truth what we mystically celebrate in the sacrifice. Wherefore that which the Apostle says, 'Since we, being many, are one bread, one body,' he added for this reason: 'all we who partake of one bread' (1 Cor. 10:17). And that we should ask for this at the time of sacrifice, we have the most salutary example of our Savior, who willed that we should seek in the commemoration of His death that which He Himself, the true High Priest, near to death, besought for us, saying among other things:
他們不當顧念所見的,乃當顧念所不見的。因為唯有持守聖潔的愛心,主的杯才算真喝了;若沒有愛,人縱使捨己身叫人焚燒,仍與他無益。並且藉著愛心的恩賜,這事便賜給我們:使我們在真理中成為我們在獻祭裡所奧祕地慶祝的那實體。因此使徒所說「我們雖多,仍是一個餅,一個身體」,他之所以加上這話,正是為此:「因為我們都是分受這一個餅」(林前十17)。至於我們當在獻祭之時祈求這事,我們有救主至為有益的榜樣:祂願我們在紀念祂死的時候祈求那祂自己——那真正的大祭司——臨近死亡時為我們所求的,祂在別的話中說:
13:183
Pater sancte, serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi, ut sint unum sicut et nos (Joan. XVII, 11); et pauło post: Non pro his autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me; ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint, et mundus credat quia tu me misisti. Et ego clarita­ tem, quam mihi dedisti, dedi eis, ut sint unum sicut et nos unum sumus. Ego in eis, et tu in me, ut sint con­ summati in unum (Ibid., 20 etseq.). Hoc ergo nobis poscimus, cum corpus et sanguinem Christi offeri­ mus, quod nobis poposcit, quando se pro nobis of. ferre dignatus est Christus.
'Holy Father, keep in Thy name those whom Thou hast given me, that they may be one, as we also are' (John 17:11); and a little after: 'And I pray not for these only, but for those also who through their word shall believe in me; that they all may be one, as Thou, Father, in me, and I in Thee, that they also may be one in us, and the world may believe that Thou hast sent me. And the glory which Thou hast given me, I have given to them, that they may be one, as we also are one. I in them, and Thou in me, that they may be made perfect in one' (John 17:20ff.). This therefore we ask for ourselves, when we offer the body and blood of Christ, which He asked for us when Christ deigned to offer Himself for us.
「聖父啊,求禰因禰所賜給我的名保守他們,使他們合而為一,像我們一樣」(約十七11);稍後又說:「我不但為這些人祈求,也為那些因他們的話信我的人祈求,使他們都合而為一。正如禰父在我裡面,我在禰裡面,使他們也在我們裡面合而為一,叫世人可以信是禰差了我來。禰所賜給我的榮耀,我已賜給他們,使他們合而為一,像我們合而為一。我在他們裡面,禰在我裡面,使他們完完全全地合而為一」(約十七20及下)。所以,當我們獻上基督的身體和血時,我們為自己所求的,正是基督甘願為我們獻上自己時為我們所求的。
← prev partnext part →
← ch. 12ch. 14 →
12345678910111213141516

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.