ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
60:1
CæsariusbinChristinomineepiscopuscotstitutionemnostramrelegietsubscripsi. Not. subdievnonasJulias, Deciojuniore 1 v. c. consule. JulianusAmartolusepiscopusrelegielsubscripsi. ConstantiusinChristnomineconsensiclsubscripsi. CyprianuseinChristinomineepiscopusconsensietsubscripsi. dEucheriusinChristinomineepiscopusconsensietsubscripsi. ItemEucheriuseinChristinomineepiscopusconsensietsubscripsi. HeracliusioChrisiinomineepiscopussubscripsi. PrincipiusinChristinomineepiscopusconsensietsubscripsi. PhilagriusinChristinomineepiscopusconsensietsubscripsi. MaximusinChristinomineepiscopusconsensietsubscripsi.
I, Caesarius, bishop in the name of Christ, have read over and subscribed our constitution. Enacted on the fifth day before the Nones of July, in the consulship of Decius the Younger, most distinguished man. I, Julianus Amartolus, bishop, have read over and subscribed. I, Constantius, in the name of Christ, have consented and subscribed. I, Cyprianus, bishop in the name of Christ, have consented and subscribed. I, Eucherius, bishop in the name of Christ, have consented and subscribed. Likewise I, Eucherius, bishop in the name of Christ, have consented and subscribed. I, Heraclius, bishop in the name of Christ, have subscribed. I, Principius, bishop in the name of Christ, have consented and subscribed. I, Philagrius, bishop in the name of Christ, have consented and subscribed. I, Maximus, bishop in the name of Christ, have consented and subscribed.
I, Praetextatus, bishop in the name of Christ, have consented and subscribed. I, Alethius, bishop in the name of Christ, have consented and subscribed. I, Lupercianus, bishop in the name of Christ, have consented and subscribed. I, Vindemialis, bishop in the name of Christ, have consented and subscribed. I, Petrus Marcellinus Felix Liberius, most distinguished and illustrious man, praetorian prefect of the Gauls and patrician, consenting have subscribed. I, Syagrius, an honorable man, have consented and subscribed. I, Opilio, an illustrious man, have consented and subscribed. I, Panlagathus, an illustrious man, have consented and subscribed. I, Deodatus, an illustrious man, consenting have subscribed. I, Cariatto, an illustrious man, consenting have subscribed. I, Marcellus, an illustrious man, consenting have subscribed.