True

2 Timothy 1

Latin original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

1:1

Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, secundum promissionem vitae, quae est in Christo Jesu,

Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

奉上帝旨意，照着在基督耶穌裏生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅

1:2

Timotheo carissimo filio : gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.

to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們主基督耶穌歸與你！

1:3

Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die

I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day

我感謝上帝，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的上帝。祈禱的時候，不住的想念你，

1:4

desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。

1:5

recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.

having been reminded of the sincere faith that is in you, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice and, I am persuaded, in you also.

想到你心裏無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友妮基心裏的，我深信也在你的心裏。

1:6

Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum.

For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

為此我提醒你，使你將上帝藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。

1:7

Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.

For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

因為上帝賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。

1:8

Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus : sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei :

Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,

你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按上帝的能力，與我為福音同受苦難。

1:9

qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quae data est nobis in Christo Jesu ante tempora saecularia.

who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,

上帝救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裏賜給我們的，