1:1 ⧉ ⤴︎ Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei , secundum promissionem vitae , quae est in Christo Jesu ,
እምጳውሎስ ሐዋርያሁ ለኢየሱስ ክርስቶስ በፈቃደ እግዚአብሔር ወበተስፋ ሕይወት እንተ በኢየሱስ ክርስቶስ ።
Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,
1:2 ⧉ ⤴︎ Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ · χάρις , ἔλεος , εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν .
Timotheo carissimo filio : gratia , misericordia , pax a Deo Patre , et Christo Jesu Domino nostro .
ለጢሞቴዎስ ወልድየ ዘአፈቅር ሰላም ለከ ወሣህል ወጸጋ እግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ።
to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
1:3 ⧉ ⤴︎ Χάριν ἔχω τῷ θεῷ , ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει , ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέρας ,
Gratias ago Deo , cui servio a progenitoribus in conscientia pura , quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis , nocte ac die
አአኵቶ ለእግዚአብሔር ዘኪያሁ አመልክ በልብ ንጹሕ እምፍጥረትየ ወዘልፈ እዜከረከ በጸሎትየ መዐልተ ወሌሊተ ።
I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day
1:4 ⧉ ⤴︎ ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν , μεμνημένος σου τῶν δακρύων , ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ ,
desiderans te videre , memor lacrimarum tuarum , ut gaudio implear ,
ወእፈቱ እርአይከ ወእዜከር አንብዐከ ።
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
1:5 ⧉ ⤴︎ ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως , ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ , πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί .
recordationem accipiens ejus fidei , quae est in te non ficta , quae et habitavit primum in avia tua Loide , et matre tua Eunice , certus sum autem quod et in te .
ወእትፌሣሕ ተዘኪርየ ሃይማኖተከ ዘአልቦ ኑፋቄ ፥ እንተ ኀደረት ላዕለ እምከ ኤውንቄ ወእምሔውትከ ሎይድ ወእፌጽም ፍሥሓየ ወእትአመን ከመ ላዕሌከኒ ።
having been reminded of the sincere faith that is in you, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice and, I am persuaded, in you also.
1:6 ⧉ ⤴︎ Δι’ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ , ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου ·
Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei , quae est in te per impositionem manuum mearum .
ወበእንተዝ እዜከረከ ከመ ይትሐደስ ጸጋሁ ለእግዚአብሔር ዘረከብከ በሢመተ እዴየ ላዕሌከ ።
For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
1:7 ⧉ ⤴︎ οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας , ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ .
Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis , et dilectionis , et sobrietatis .
እስመ አኮ መንፈሰ ፍርሀት ዘወሀበነ እግዚአብሔር ዘእንበለ መንፈሰ ኀይል ወንጽሕ ወተፋቅሮ ወጥበብ ።
For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
1:8 ⧉ ⤴︎ μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ , ἀλλὰ συνκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ ,
Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri , neque me vinctum ejus : sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei :
ወኢትኅፈር እንከ በእንተ ስምዑ ለእግዚእነ ወኢታስተኀፍረኒ ኪያየ ሙቁሖ ዳእሙ ጻሙ ለምህሮ በኀይለ እግዚአብሔር ዘአድኀነነ ወጸውዐነ በጽዋዔሁ ቅዱስ ።
Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,
1:9 ⧉ ⤴︎ τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ , οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν , τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων ,
qui nos liberavit , et vocavit vocatione sua sancta , non secundum opera nostra , sed secundum propositum suum , et gratiam , quae data est nobis in Christo Jesu ante tempora saecularia .
ወአኮ በከመ ምግባሪነ ዳእሙ በከመ ፈቃዱ ወጸጋሁ ዘተውህበ ለነ በኢየሱስ ክርስቶስ እምቅድመ ዓለም ።
who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,
1:10 ⧉ ⤴︎ φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ , καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου ,
Manifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi , qui destruxit quidem mortem , illuminavit autem vitam , et incorruptionem per Evangelium :
ወአስተርአየ ይእዜ በምጽአቱ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ መድኀኒነ ዘሰዐሮ ለሞት ወአብርሃ ለሕይወት ወአሰሰለ ሙስና በትምህርተ ወንጌሉ ።
but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News.
1:11 ⧉ ⤴︎ εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος .
in quo positus sum ego praedicator , et Apostolus , et magister gentium .
ዘሎቱ ተሠየምኩ ሐዋርያ ወዐዋዴ ወመምህረ ለአሕዛብ ።
For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
1:12 ⧉ ⤴︎ δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω , ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι , οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα , καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν .
Ob quam causam etiam haec patior , sed non confundor . Scio enim cui credidi , et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem .
ወበእንቲኣሁ አሐምም ወኢይትኀፈር እምዘ አነ ቦቱ እስመ አአምር ዘተአመንኩ ወእትአመንሂ ከመ ይክል ዐቂበ ሊተ ዘአማሕፀነኒ እስከ ይእቲ ዕለት ።
For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day.
1:13 ⧉ ⤴︎ ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ·
Formam habe sanorum verborum , quae a me audisti in fide , et in dilectione in Christo Jesu .
ወይኩን ለከ አርኣያ ውእቱ ቃለ ሕይወት ዘሰማዕከ በኀቤየ በሃይማኖት ወበፍቅረ ኢየሱስ ክርስቶስ ።
Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
1:14 ⧉ ⤴︎ τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν .
Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum , qui habitat in nobis .
ዕቀብ ማሕፀንተከ ሠናየ በመንፈስ ቅዱስ ዘኅዱር ላዕሌከ ።
That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
1:15 ⧉ ⤴︎ Οἶδας τοῦτο , ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ , ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης .
Scis hoc , quod aversi sunt a me omnes , qui in Asia sunt , ex quibus est Phigellus , et Hermogenes .
ወዘንተኒ ተአምር ከመ ዐለዉኒ ኵሎሙ እለ በእስያ እለ ፊሎጎስ ወኤርዋኔጌስ ።
This you know, that all who are in Asia turned away from me, of whom are Phygelus and Hermogenes.
1:16 ⧉ ⤴︎ δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ , ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη ,
Det misericordiam Dominus Onesiphori domui : quia saepe me refrigeravit , et catenam meam non erubuit :
ወየሀቦ እግዚአብሔር ሣህለ ለቤተ ሄኔሴፎሩ እስመ ብዙኀ አዕረፈኒ ወኢኀፈረ በእንተ መዋቅሕትየ ።
May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,
1:17 ⧉ ⤴︎ ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν
sed cum Romam venisset , sollicite me quaesivit , et invenit .
ወበጺሖ ኀበ ሮሜ ፍጡነ ኀሠሠኒ ወረከበኒ ሙቁሕየ ።
but when he was in Rome, he sought me diligently and found me
1:18 ⧉ ⤴︎ δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ . καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν , Βέλτιον σὺ γινώσκεις .
Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die . Et quanta Ephesi ministravit mihi , tu melius nosti .
የሀቦ እግዚአብሔር ይርከብ ሣህለ በኀበ እግዚእነ በይእቲ ዕለት ወመጠነ ተልእከኒ ሠናየ በኤፌሶን ለሊከ ተአምር ።
(the Lord grant to him to find the Lord’s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well.