← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 提摩太後書

True

提摩太後書第 1 章

拉丁文原文．18 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

1:1

Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, secundum promissionem vitae, quae est in Christo Jesu,

奉上帝旨意，照着在基督耶穌裏生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅

Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

1:2

Timotheo carissimo filio : gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.

寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們主基督耶穌歸與你！

to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

1:3

Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die

我感謝上帝，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的上帝。祈禱的時候，不住的想念你，

I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day

1:4

desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,

記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

1:5

recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.

想到你心裏無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友妮基心裏的，我深信也在你的心裏。

having been reminded of the sincere faith that is in you, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice and, I am persuaded, in you also.

1:6

Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum.

為此我提醒你，使你將上帝藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。

For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

1:7

Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.

因為上帝賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。

For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.

1:8

Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus : sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei :

你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按上帝的能力，與我為福音同受苦難。

Therefore don’t be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,

1:9

qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quae data est nobis in Christo Jesu ante tempora saecularia.

上帝救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裏賜給我們的，

who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,