📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › On the Soul and the Resurrection

On the Soul and the Resurrection 1 part 5/7

Greek original · 151 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:565–1:715 (848 verses in all)

← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:565
ὁμοφύλων, ἡ χεὶρ φέρεται, καὶ διὰ τοῦ σώματος αὐτῶν ἢ τὸ πῦρ ἀνάπτεται, ἢ ὁ κρατὴρ κιρνᾶται, ἢ ἡ τροφὴ παρασκευάζεται; Τὸ γὰρ οἴεσθαι δι' ἑκάστου τούτων τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου γίνεσθαι φυτὸν ἢ ζῶον, ση μεῖα δὲ μὴ ἐπικεῖσθαι, ποῖον μὲν τὸ ἐξ ἀνθρώπου φυτὸν ἢ ζῶον, ποῖον δὲ τὸ ἑτέρως γινόμενον, πρὸς πάντα κατὰ τὸ ἶσον ὁ τῇ τοιαύτῃ προει λημμένος ὑπολήψει διατεθήσεται, ὡς κατ' ἀνάγ κην, ἢ καὶ κατ' αὐτῶν τῶν ἐν τῇ φύσει ζώντων ἀνθρώπων ἀπηνῶς ἔχειν, ἢ εἴπερ ἐπὶ τῶν ὁμοφύλων πρὸς φιλανθρωπίαν ἐκ φύσεως ῥέποι, ὁμοίως αὐτὸν διακεῖσθαι πρὸς πᾶν ἔμψυχον, κἂν ἐν ἑρπετοῖς, κἂν ἐν θηρίοις τύχοι·
kindred, and whether through their bodies the fire is kindled, or the mixing-bowl is mixed, or the food is prepared? For to think that through each of these the soul of a man becomes a plant or an animal, yet that no marks are imprinted to show which is the plant or animal that came from a human and which is the one that came to be otherwise—he who is taken beforehand by such a supposition will be disposed alike toward all things: so that of necessity either he must behave harshly even toward the very humans living within nature, or, if by nature he inclines toward love of mankind in the case of his own kind, he must be similarly disposed toward every living thing, whether it happen to be among creeping things or among wild beasts;
同族之人呢;又是否藉著他們的身體點起了火,或調和了酒缸,或預備了食物呢?因為若認為人的靈魂藉著這些每一樣事物而成了植物或動物,卻沒有任何記號標明哪個是出於人的植物或動物,哪個是以別樣方式產生的——那麼被這種觀念先入為主的人,對一切都將一視同仁:以致他勢必要麼對本性中活著的人也殘忍相待,要麼,倘若他生來對同類傾向於仁愛,就也得照樣善待一切有生命之物,無論是爬行動物還是野獸;
1:566
ἀλλὰ κἂν ἐν ὕλῃ δένδρον γίνε, ὁ τὸ δόγμα τοῦτο παραδεξάμενος, δῆμον ἀν θρώπων τὰ δένδρα οἰήσεται
but moreover, even if it becomes a tree in the forest, he who has accepted this doctrine will suppose the trees to be a populace of human beings.
不僅如此,即使靈魂在林中成了一棵樹,接受這學說的人也會認為這些樹木是一群人民。
1:567
Τίς οὖν ὁ τοιοῦτος βίος ἢ πρὸς πάντα εὐλαβῶς διὰ τὸ ὁμόφυλον, ἢ καὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους ἀπηνῶς διὰ τὴν ἐπὶ τῶν ἄλλων ἀδιαφορίαν ἔχοντος; Οὐκοῦν ἀπόβλητος ἐκ τῶν εἰρη μένων ὁ τοιοῦτος ἂν εἴη λόγος, πολλῶν καὶ ἄλλων τῆς τοιαύτης ἡμᾶς ὑπολήψεως κατὰ τὸ εὔλογον ἀπαγόν των
What sort of life, then, is that of such a man—either cautious toward all things on account of their kinship, or even harsh toward humans on account of his indifference toward the rest? Therefore, from what has been said, such a doctrine would be cast aside, since many other considerations also lead us reasonably away from such a supposition.
那麼這樣一個人的生活算是怎樣的呢——要麼因萬物與他有親緣而對一切都謹慎戒懼,要麼因他對其餘之物漠不關心而對人也殘酷無情?因此,根據以上所述,這樣的學說理當被棄絕,因為還有許多別的理由,也合情合理地引我們離開這樣的設想。
1:568
Ἤκουσα γὰρ τῶν τοιαῦτα δογματιζόντων, ὅτι ἔθνη τινὰ τῶν ψυχῶν ἀποτίθεται ἐν ἰδιαζούσῃ τινὶ πολιτείᾳ πρὸς τὴν ἐν σώματι ζωὴν βιοτεύοντα, ἐν τῷ λεπτῷ τε καὶ εὐκινήτῳ τῆς φύσεως ἑαυτῶν τῇ τοῦ παντὸς συμπεριπολοῦν τος δινήσει, ῥοπῇ δέ τινι τῇ πρὸς κακίαν πτε ροῤῥοούσας τὰς ψυχὰς ἐν σώματι γίνεσθαι·
For I have heard those who dogmatize such things say that certain nations of souls are set apart, living in a distinctive polity prior to life in a body, revolving along with the rotation of the universe by the subtle and easily-moved character of their nature; but that by a certain inclination toward evil the souls shed their feathers and come to be in a body;
因為我曾聽見那些主張此類學說的人說:有某些靈魂的族類被安置在一種特殊的政體中,在進入身體的生命之前就如此生活;牠們憑著本性的精微與輕捷,隨著宇宙的旋轉而周遊運行;但這些靈魂因某種傾向惡的趨勢而脫落了羽翼,落入身體之中;
1:569
πρῶτον μὲν ἀνθρώποις, εἶθ' οὕτως διὰ τῆς πρὸς τὰ ἄλογα τῶν παθῶν ὁμιλίας, μετὰ τοῦ ἀνθρω πίνου βίου ἐγχώρησιν ἀποκτηνοῦσθαι, κἀκεῖθεν μέχρι τῆς φυσικῆς ταύτης καὶ ἀναισθήτου καταπί. πτειν ζωῆς, ὡς τὸ τῇ φύσει λεπτὸν καὶ εὐκίνητον, ὅπερ ἐστὶν ἡ ψυχὴ, πρῶτον μὲν ἐμβριθές τε καὶ κατωφερὲς γίνεσθαι τοῖς ἀνθρωπίνοις σώμασι διὰ κακίας εἰσοικιζόμενον·
first into human beings, then in this way, through the association of their passions with the irrational creatures, after entering into human life, they are made bestial, and from there they fall down to this natural and insensible life—so that what is by nature subtle and easily-moved, which is the soul, first becomes heavy and downward-tending, being lodged in human bodies through evil;
起初進入人中,然後就這樣,藉著情慾與無理性受造物的交往,在進入人的生命之後就變得如同牲畜,再從那裡墮落到這種自然而無感覺的生命——以致那本性精微而輕捷的,也就是靈魂,先是因著惡而被安置在人的身體裡,變得沉重而向下;
1:570
εἶτα τῆς λογικῆς δυνάμεως ἀποσβεσθείσης τοῖς ἀλόγοις ἐμβιοτεύειν·
then, with its rational power extinguished, it lives among the irrational creatures;
接著,當理性的能力被熄滅後,便在無理性的受造物中度日;
1:571
ἐκεῖθεν δὲ καὶ τῆς τοιαύτης τῶν αἰσθήσεων χάριτος ἀφαι ρεθείσης, τὴν ἀναίσθητον ταύτην ζωὴν τὴν ἐν φυτοῖς μεταλαμβάνειν·
and from there, when even such grace of the senses has been taken away, it partakes of this insensible life that is in plants;
再從那裡,當連感覺的這種恩賜也被奪去後,便分受植物中這種無感覺的生命;
1:572
ἀπὸ τούτου δὲ πάλιν διὰ τῶν αὐτῶν ἀνιέναι βαθμῶν, καὶ πρὸς οὐράνιον χῶρον ἀποκαθίστασθαι
and from this again it ascends through the same steps, and is restored to the heavenly region.
然後又從這裡循著同樣的階梯上升,並被復原到天上的境域。
1:573
Τὸ δὲ τοιοῦτον δόγμα τοῖς καὶ μετρίως κρίνειν ἐπεσκεμμένοις αὐτόθεν ἐλέγχεται, μηδεμίαν ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς στάσιν
But such a doctrine is refuted at once by those who have set themselves to judge even moderately, as having no consistency in itself.
但這樣的學說,凡稍加用心、略具判斷力的人,立刻就能駁倒,因為它本身毫無定準。
1:574
Εἰ γὰρ ἀπὸ τῆς οὐρανίας ζωῆς διὰ κακίας ἐπὶ τὸν ξυλώδη βίον ἡ ψυχὴ κατασύ ρεται, ἀπὸ τούτου δὲ πάλιν δι' ἀρετῆς ἐπὶ τὸν οὐράνιον ἀνατρέχει, εὑρίσκεται ὁ λόγος αὐτῶν ἀπορῶν, ὅ τι προτιμότερον οἴεται, εἴτε τὴν ξυλίνην, εἴτε τὴν οὐρανίαν ζωήν
For if the soul is dragged down from the heavenly life through evil to the woody existence, and from this again runs back up through virtue to the heavenly, their argument is found to be at a loss as to which it considers preferable, whether the woody or the heavenly life.
因為若靈魂因著惡而從天上的生命被拖下到草木般的生存,又從這裡藉著德行重新奔回天上,那麼他們的論點就陷入兩難,不知它究竟看哪一樣為更可取——是草木的生命,還是天上的生命。
1:575
Κύκλος γάρ τίς ἐστι διὰ τῶν ὁμοίων περιχωρῶν, ἀεὶ τῆς ψυχῆς, ἐν ᾧπερ ἂν ᾖ, ἀστατού σης
For it is a kind of circle that goes round through similar states, the soul being always unstable in whatever state it may be.
因為這乃是一種循環,繞著相似的境況不斷打轉,靈魂無論處在哪一種境況中,總是不得安定。
1:576
Εἰ γὰρ ἐκ τῆς ἀσωμάτου ζωῆς πρὸς τὴν σωμα τικὴν ἀναπίπτει, καὶ ἐκ ταύτης πρὸς τὴν ἀναί σθητον·
For if from the incorporeal life it falls back to the bodily, and from this to the insensible,
因為若靈魂從無形體的生命落回到有形體的生命,又從這生命落到無感覺的生命,
1:577
ἐκεῖθεν δὲ πάλιν πρὸς τὴν ἀσώματον ἀνατρέχει, οὐδὲν ἕτερον ἢ ἀδιάκριτος κακῶν τε καὶ ἀγαθῶν σύγχυσις παρὰ τοῖς ταῦτα δογματίζουσιν ὑπονοεῖται
and from there again runs back up to the incorporeal, nothing other than an undifferentiated confusion of evils and goods is implied by those who dogmatize these things.
再從那裡重新奔回到無形體的生命,那麼這些主張此說的人,所暗示的無非是惡與善的不加分別的混淆。
1:578
Οὔτε γὰρ ἡ οὐρανία διαγωγὴ ἐν τῷ μακα ρισμῷ διαμένει, εἴπερ κακία τῶν ἐκεῖ ζώντων καθάπτεται·
For neither does the heavenly mode of existence remain in blessedness, if evil lays hold of those who live there;
因為若惡能抓住那些住在天上的,那麼天上的生存方式就不再常存於福樂之中;
1:579
οὔτε τὰ ξύλα τῆς ἀρετῆς ἀμοιρή σει, εἴπερ ἐντεῦθεν μὲν ἐπὶ τὸ ἀγαθὸν παλιν δρομεῖν οἴονται τὴν ψυχὴν, ἐκεῖθεν δὲ τοῦ κατὰ κα κίαν ἀνάρχεσθαι
nor will the trees be without a share in virtue, if indeed they suppose that from here the soul runs back to the good, but from there begins again upon evil.
草木也並非與德行無分,倘若他們果真認為靈魂是從這裡奔回到善,卻又從那裡重新開始作惡。
1:580
Εἰ γὰρ ἐν τῷ οὐρανῷ ἡ ψυχὴ συμπεριπολοῦσα τῇ κακίᾳ συμπλέκεται, καὶ διὰ ταύτης ἐπὶ τὸν ὑλώδη καθελκυσθεῖσα βίον, ἀν ωθεῖται πάλιν ἐντεῦθεν ἐπὶ τὴν ἐν ὕψει διαγωγήν·
For if the soul, revolving in heaven, becomes entangled with evil, and through this is dragged down to the material life, and again from here is pushed back up to the lofty mode of existence;
因為若靈魂在天上周遊運行時竟與惡糾纏,並因此被拖下到物質的生命,又重新從這裡被推回到高處的生存方式;
1:581
ἄρα τὸ ἔμπαλιν παρ' ἐκείνων κατασκευάζεται, τὸ τὴν μὲν ὑλικὴν ζωὴν κακίας εἶναι κάθαρσιν, τὴν δὲ ἀπλανῆ περιφορὰν κακῶν ἀρχηγὸν καὶ αἰτίαν ταῖς ψυχαῖς γίνεσθαι, εἴπερ ἐντεῦθεν δι' ἀρετῆς πτε ροφυήσασαι μετεωροποροῦσιν, ἐκεῖθεν δὲ διὰ κακίας τῶν πτερῶν ἐκπιπτόντων χαμαιπετεῖς πρόσγειοι γίνονται, τῇ παχύτητι τῆς ὑλικῆς καταμιγνύμεναι φύσεως
then the opposite is established by them: namely, that the material life is a purification from evil, while the unerring revolution becomes the originator and cause of evils for the souls—if indeed from here, having grown wings through virtue, they soar aloft, but from there, when their wings fall off through evil, they become earthbound and ground-creeping, being mingled with the grossness of material nature.
那麼他們就確立了相反的結論:即物質的生命乃是脫離惡的潔淨,而那不偏不倚的天體運行卻成了靈魂諸惡的肇始與緣由——倘若靈魂果真是從這裡藉著德行長出羽翼而高翔天際,又從那裡因著惡而羽翼脫落,墮為附地匍匐,與物質本性的粗濁相摻混。
1:582
Καὶ οὐ μέχρι τούτων ἵστα τῶν τοιούτων δογμάτων ἡ ἀτοπία, τῷ ἀντεστρά φθαι πρὸς τοὐναντίον τὰς ὑπολήψεις
And the absurdity of such doctrines does not stop at this—at the suppositions being turned about to their contrary.
而這類學說的荒謬還不止於此——不止於把諸般設想顛倒成相反的樣子。
1:583
Ἀλλ' οὐδὲ. αὐτὴ παγία διαμένει μέχρι πάντων αὐτοῖς ἡ ὑπόνοια
But neither does this very conjecture of theirs remain firm and steadfast throughout all points.
因為他們這套臆測,甚至連在一切要點上也都站立不住。
1:584
Εἰ γὰρ ἄτρεπτον τὴν οὐράνιον λέγουσι φύσιν, πῶς χώραν ἔχει ἐν τῷ ἀτρέπτῳ τὸ πάθος; Καὶ εἰ ἐμπαθὴς ἡ κάτω φύσις, πῶς ἐν τῷ παθητῷ κατορθοῦται ἡ ἀπάθεια; Ἀλλὰ φυ ροῦσι τὰ ἄμικτα, καὶ ἑνοῦσι τὰ ἀκοινώνητα, ἐν πάθει τὸ ἄτρεπτον, καὶ ἐν τῷ τρεπτῷ πάλιν καθορῶντες τὴν ἀπάθειαν
For if they say that the heavenly nature is unchangeable, how does passion have a place in the unchangeable? And if the nature below is subject to passion, how is impassibility achieved in what is passible? But they confound things unmixable and unite things that have nothing in common, beholding the unchangeable in passion, and again the impassible in the changeable.
因為若他們說天上的本性是不變的,那麼情慾怎能在不變者中有立足之地呢?又若下界的本性是受情慾支配的,那麼在會受情慾影響者之中,怎能成就無情慾的境界呢?然而他們竟把不可摻混之物攪和起來,把毫無相通之物聯合起來,在情慾中看見不變者,又在可變者中看見無情慾。
1:585
Καὶ οὐδὲ τούτοις εἰσαεὶ διαμένουσιν·
And not even in these positions do they remain forever consistent;
而且他們甚至連這些主張也不能始終如一地堅持;
1:586
ψυχὴν διὰ κακίας ἀπῴκησαν, ἐκεῖσε πάλιν αὐτὴν ὡς ἀσφαλῆ καὶ ἀκήρατον ζωὴν ἐκ τῆς ὑλικῆς ἀνοικίζουσιν, ὥσπερ ἐπιλαθόμενοι τὸ ἐκεῖθεν αὐτὴν ἡ κακία βρύσασα, τῇ κάτω καταμιχθῆναι φύσει
for the soul which through evil they had banished, that very same soul they again resettle there out of the material realm, as into a secure and undefiled life—as though they had forgotten that it was from there that evil, welling up, caused it to be mingled with the nature below.
因為那靈魂,他們本已因惡而把它放逐出去,如今卻又把它從物質界遷回到那裡,彷彿遷入一個穩妥而純淨的生命——好像他們忘了:正是從那裡,惡如泉湧出,使靈魂與下界的本性相摻混。
1:587
Ἥ τε οὖν διαβολὴ τοῦ τῇδε βίου, καὶ ὁ τῶν οὐρα νίων ἔπαινος ἐν ἀλλήλοις συγχέονται, καὶ ἀνω φεροῦνται, τοῦ μὲν διαβεβλημένου κατὰ τὴν ἐκείνων δόξαν πρὸς τὸ καλὸν καθηγουμένου·
So then the disparagement of this present life and the praise of heavenly things are confounded with one another and inverted, the disparaged life leading, according to their opinion, to the good;
如此一來,對今生的貶斥與對天上之事的稱讚便彼此混淆並顛倒過來:按他們的見解,那受貶斥的生命反倒引人歸向善;
1:588
τοῦ δὲ πρὸς κρείττονος ὑπειλημμένου τὴν ἀφορμὴν ἐνδι δόντος τῇ ψυχῇ τῆς πρὸς τὸ χεῖρον ῥοπῆς
while that which is supposed to be superior gives the soul the occasion for its inclination toward the worse.
而那被認為更高超的,反倒給靈魂提供了傾向更壞的契機。
1:589
Οὐκ οῦν ἐκβλητέα τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων πᾶσα πε πλανημένη τε καὶ ἀστατοῦσα περὶ τῶν τοιούτων ὑπό ληψις·
Therefore every erring and unstable supposition concerning such things must be cast out from the doctrines of the truth;
因此,凡關於此類事物一切錯謬而搖擺不定的設想,都必須從真理的教義中驅逐出去;
1:590
μήθ' ὅσοι καταβαίνειν ἐκ γυναι κείων σωμάτων πρὸς τὴν ἀνδρώδη ζωὴν τὰς ψυχὰς δοκείη τὸ ἔμπαλιν ἐν γυναιξὶ γίνεσθαι τὰς τῶν ἀνδρικῶν σωμάτων χωρισθείσας ψυχὰς, ἢ καὶ πρὸς ἄνδρας ἐξ ἀνδρῶν μεταβαίνειν, καὶ γυναῖκας ἐκ γυ ναικῶν γίνεσθαι λέγουσιν, ὡς τῆς ἀληθείας ἐστο χασμένους ἀκολουθήσωμεν
neither should we follow those who think that souls descend from female bodies to the manly life, and that conversely the souls separated from male bodies come to be in women, or who say that they pass from men to men, and that women come to be from women, as though such persons had aimed at the truth.
我們也不應跟從那些人——他們以為靈魂從女性的身體下降到男子的生命,又反過來說那些從男性身體分離出來的靈魂進入女人之中,或說靈魂從男人轉到男人,女人從女人而生——彷彿這等人是瞄準了真理似的。
1:591
Ὁ μὲν γὰρ πρότερος οὐ μόνον τῷ ἄστατος καὶ ἀπατηλὸς εἶναι ἀπεδοκιμάσθη ὁ λόγος, αὐτὸς ἐν ἑαυτῷ πρὸς τὰς ἐναντίας ὑπολήψεις περιτρεπόμενος, ἀλλ' ὅτι καὶ ἀσεβῶς ἔχει, μηδὲν τῶν ὄντων εἰς γένεσιν ἄγεσθαι δογματίζων, καὶ κακίας τῇ ἑκάστου φύσει τὴν ἀρχὴν ἐνδιδούσης
For the former argument was rejected not only because it is unstable and deceptive, turning round within itself toward contrary suppositions, but also because it is impious, dogmatizing that none of the things that exist is brought into being, and that evil supplies the beginning to the nature of each.
因為前一種論點被棄絕,不僅因它搖擺不定、虛假欺人,在其自身之內翻轉到相反的設想,更因它是不敬虔的,竟主張凡存在之物無一是被帶入存在的,並說惡乃是各物本性的開端。
1:592
Εἰ γὰρ οὔτε ἄνθρωποι, οὔτε φυτὰ, οὔτε βοσκήματα, μὴ ψυχῆς ἄνωθεν ἐπὶ ταῦτα ἐμπε σούσης φύονται·
For if neither humans, nor plants, nor cattle come to grow unless a soul has fallen upon them from above,
因為若人、植物、牲畜都非得有靈魂從上面落到它們身上才能生長,
1:593
ἡ δὲ πτῶσις διὰ κακίας γίνεται, ἄρα κατάρχειν οἴονται τὴν κακίαν τῆς τῶν ὄντων συστάσεως
and this fall comes about through evil, then they think that evil presides over the very constitution of existing things.
而這墮落又是藉著惡而發生的,那麼他們就是認為惡主宰著萬物的構成。
1:594
Καί πως συμβαίνει κατὰ τὸν αὐ τὸν χρόνον ἀμφότερα, καὶ ἄνθρωπον ἐκ γάμου φύεσθαι, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν κατάπτωσιν τῇ τοῦ γά. μου συμβαίνειν σπουδῇ
And somehow it comes about that both happen at the same time—that a human being grows from marriage, and that the soul's downfall coincides with the eager pursuit of marriage.
並且不知怎的,竟出現這樣的巧合:二者同時發生——人由婚姻而生,靈魂的墮落也恰與人對婚姻的熱切追求相吻合。
1:595
Καὶ τὸ ἔτι τούτου παραλο γώτερον, εἰ ἔαρι τὰ πολλὰ τῆς ἀλόγου φύσεως συνδυάζεται
And what is even more irrational than this: if in spring the greater part of the irrational nature mates.
而比這更不合理的是:無理性的本性大多在春天交配。
1:596
Ἆρ' οὖν ἔστιν εἰπεῖν ὅτι καὶ τῇ ἄνω περιφορᾷ τὸ ἔαρ ἐμφύεσθαι, τὴν κακίαν ποιεῖ, ὥστε συμβαίνει ὁμοῦ τε τοῦ κακοῦ τὰς ψυχὰς πληρου μένας πίπτειν, καὶ τὰς γαστέρας τῶν ἀλόγων κυΐ σκεσθαι; Τί δ' ἂν εἴπῃ τις περὶ τοῦ γεωπόνου τοῦ καταπηγνύοντος τῇ γῇ τὰς τῶν φυτῶν ἀπο σπάδας; Πῶς ἡ τούτου χεὶρ συγκατέχωσε τῷ φυτῷ τὴν ἀνθρωπίνην ψυχὴν, συντρεχούσης πτεροῤῥυή σεως τῇ τοῦ ἀνθρώπου πρὸς τὴν φυτείαν ὁρμῇ; Τὸ αὐτὸ τοίνυν ἄτοπον καὶ ἐπὶ τοῦ ἑτέρου τῶν λό γων, ἐπὶ τὸ οἴεσθαι τὴν ψυχὴν τὰς συνόδους ἐν συζυγίᾳ ζώντων περιεργάσασθαι, ἢ τὰς λο χείας ἐπιτηρεῖν, ἵνα τοῖς φυομένοις σώμασιν ἐπεισκρι θῶσιν
Is it then possible to say that spring, by being implanted into the upper revolution, produces evil, so that it happens at once both that the souls, being filled with evil, fall, and that the wombs of the irrational creatures conceive? And what would one say about the farmer who fixes the cuttings of plants into the earth? How does his hand bury the human soul along with the plant, with a shedding of wings running concurrently with the man's impulse toward planting? The same absurdity, then, applies also to the other of the two arguments—to the supposing that the soul busies itself about the unions of those living in conjugal pairs, or watches over the birth-pangs, in order that it may be smuggled into the bodies that are coming to be.
那麼,難道可以說:春天注入到上界的運行之中,便產生了惡,以致同時發生這兩件事——靈魂被惡充滿而墮落,與無理性受造物的子宮受孕?那麼對於那把植物的插枝栽入土中的農夫,又該怎麼說呢?他的手怎能把人的靈魂與那植物一同埋進土裡,使羽翼的脫落恰與人栽種的衝動同時發生呢?因此,同樣的荒謬也適用於那兩種論點中的另一種——即認為靈魂忙著去操心那些配偶共同生活之人的結合,或去窺伺生產的時刻,好叫它能被偷偷塞進那些正在形成的身體裡。
1:597
Εἰ δὲ ἀπείποι ὁ ἀνὴρ τὸν γάμον, ἡ δὲ γυνὴ ἑαυτὴν τῆς τῶν ὀδυνῶν ἀνάγκης ἐλευθερώ σειεν ἆρ' οὐ βαρήσει τὴν ψυχὴν ἡ κακία; Οὐκοῦν ὁ γάμος τῇ ἄνω κακίᾳ τὸ κατὰ τῶν ψυχῶν ἐνδώσι μον δίδωσιν, ἢ καὶ δίχα τούτου καθάπτεται τῆς ψυχῆς ἡ πρὸς τὸ ἐναντίον σχέσις
But if the man should renounce marriage, and the woman should free herself from the necessity of birth-pangs—will evil then not weigh down the soul? Therefore either marriage gives to the evil above the signal to act against the souls, or even apart from this the disposition toward the contrary lays hold of the soul.
但若男子拒絕婚姻,女子又使自己免於生產之苦的必然——難道惡就不會壓垮靈魂了嗎?因此,要麼是婚姻給上界的惡發出對眾靈魂下手的信號,要麼即使沒有婚姻,那傾向相反方向的習性也照樣抓住靈魂。
1:598
Οὐκοῦν ἄοικος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἀλῆτις ἡ ψυχὴ πεπλανήσεται, τῶν μὲν οὐρανίων ἀποῤῥυεῖσα·
Therefore the soul, homeless and a wanderer, will roam about in the midst, having flowed away from heavenly things,
因此,靈魂便無家可歸、四處漂泊,在中途遊蕩,既已從天上之物流離出來,
1:599
σώματος δὲ ἂν οὕτω τύχοι πρὸς ὑποδοχὴν ἀμοιρήσασα
yet, should it so chance, deprived of a body to receive it.
卻又(若恰逢如此)連一個可供它棲身的身體也得不著。
1:600
Εἶτα καὶ πῶς διὰ τού των ἐπιστατεῖν τὸ Θεῖον τῶν ὄντων ὑπονοήσουσι, τῇ τυχαίᾳ ταύτῃ καὶ ἀλόγῳ τῶν ψυχῶν καταπτώσει τὰς ἀρχὰς τῆς ἀνθρωπίνης ἀνατιθέντες ζωῆς; Ἀνάγκη γὰρ πᾶσα τῇ ἀρχῇ καὶ τὰ μετὰ ταύ την συμφώνως ἔχειν
Then, moreover, how will they suppose that the Divine presides over existing things through these processes, when they ascribe the beginnings of human life to this random and irrational falling-down of the souls? For it is wholly necessary that the things that come after the beginning be in harmony with the beginning.
再者,當他們把人類生命的起源歸於靈魂這種偶然而無理性的墮落時,又怎能設想神是藉著這些過程來統管萬物呢?因為凡隨在開端之後的事物,必然要與那開端相和諧。
1:601
Εἰ γὰρ ἐκ συντυχίας αὐ τομάτου τινὸς ὁ βίος ἤρξατο, τυχέα πάντως καὶ ἡ κατ' αὐτῶν διέξοδος γίνεται
For if life took its beginning from some spontaneous accident, then surely its whole course also comes about by mere chance.
因為倘若生命是出於某種自發的偶然而開始的,那麼生命的整個歷程也必然全憑機運。
1:602
Καὶ μάτην τῆς θείας δυνάμεως οἱ τοιοῦτοι τὰ ὄντα ἐξάπτουσιν, οἱ μὴ βουλήματι θείῳ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ φύεσθαι λέγοντες, ἀλλ' εἰς πονηράν τινων συντυχίαν τὰς ἀρχὰς τῶν γινομένων ἀνάγοντες, ὡς οὐκ ἂν συστάσης τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς μὴ τοῦ κακοῦ δόντος τῇ ζωῇ τὸ ἐνδόσιμον
And such men make the divine power's relation to existing things to be in vain—those who say that the things in the world come into being not by the divine will, but who trace the first principles of all that comes to be back to some evil concurrence, as though human life could not have been constituted unless evil had supplied life with its starting-impulse.
這等人使神的能力對萬有顯為徒然——他們不說世上萬物是按神的旨意而生,反把一切受造之物的起源歸於某種邪惡的湊合,彷彿人的生命非得有惡為它提供起頭的動力,便不能成立。
1:603
Εἰ οὖν ἡ ἀρχὴ τοῦ βίου τοιαύτη, δηλαδὴ καὶ τὰ ἐφεξῆς κατὰ τὴν ἀρχὴν κινηθήσεται
If, then, the beginning of life is of such a kind, clearly what follows will also be set in motion according to its beginning.
那麼,若生命的起頭是這樣的,顯然隨後的一切也必照其起頭而運行。
1:604
Οὐ γὰρ ἄν τις ἐκ κακοῦ καλὸν, οὐδὲ ἐξ ἀγαθοῦ τὸ ἐναντίον φύεσθαι λέγοι
For no one would say that from evil there springs good, nor that from good there springs its opposite.
因為沒有人會說善是從惡而生,也沒有人會說與善相反的東西是從善而出。
1:605
Ἀλλὰ κατὰ τὴν τοῦ σπέρματος φύσιν, καὶ τοὺς καρποὺς ἀναμένομεν
Rather, we await the fruits according to the nature of the seed.
反倒我們是按種子的本性來期待其果實。
1:606
Οὐκοῦν πάσης τῆς ζωῆς ἡ αὐτόματος αὕτη καὶ συντυχικὴ κίνησις ἡγεμονεύει, μηδεμιᾶς προνοίας διὰ τῶν ὄντων οἰχού σης
Therefore this spontaneous and chance-governed motion presides over all of life, since no providence pervades the things that are.
因此這種自發、憑機運的運動便主宰了全部生命,因為沒有任何天意貫徹於萬有之中。
1:607
Ἄχρηστος δὲ παντάπασι καὶ ἡ τῶν λογισμῶν ἔσται προμήθεια·
And the forethought of our reasonings will be utterly useless;
如此,我們理性的籌劃也就全然無用了;
1:608
τῆς δὲ ἀρετῆς κέρδος οὐδὲν, καὶ πρὸς τὸ κακὸν ἀλλοτρίως ἔχειν ἀντ' οὐδενὸς ἂν εἴη
there will be no gain from virtue, and to be estranged from evil would count for nothing.
德行毫無益處,而疏遠邪惡也算不得什麼。
1:609
Πάντα γὰρ πάντως ἐπὶ τῷ φέροντι κείσεται, καὶ οὐδὲν ὁ βίος διοίσει τῶν ἀνερματίστων πλοίων, ταῖς αὐτομάτοις συντυχίαις, οἷόν τισι κύμασιν, ἄλ λοτε πρὸς
For all things will in every case lie at the mercy of whatever bears them along, and life will differ in no way from ships without ballast, carried by spontaneous chances—as if by certain waves—now toward one thing,
因為萬事萬物終究都任憑那載著它們的力量擺佈,生命無異於沒有壓艙物的船隻,被那些自發的機運——如同被某些波浪——時而推向一處,
1:610
ἄλλην καλῶν ἢ φαύλων σὺν τύχῃ μεθορμιζόμενος
now toward another, removed by chance into good things or base ones.
時而推向另一處,憑機運漂入或善或惡的境地。
1:611
Οὐ γὰρ ἔστι τὸ ἐξ ἀρετῆς ἐγγε νέσθαι κέρδος, οἷς ἡ φύσις ἐκ τῶν ἐναντίων τὴν ἀρχὴν ἔχει
For there can be no gain arising from virtue for those whose nature has its beginning from the opposite.
因為對那些本性源於相反之物的人而言,德行根本不能帶來益處。
1:612
Εἰ μὲν γὰρ θεόθεν οἰκονομεῖται ἡμῶν ἡ ζωὴ, τὸ δὲ κακίαν κατάρχειν τῆς ζωῆς ἡμῶν συνομολογεῖται
For if our life is ordered by God, then it is agreed that evil rules at the very head of our life [in their view—which is absurd].
因為若我們的生命是由神所安排,那麼〔照他們的說法〕便等於承認惡居於我們生命的源頭——這是荒謬的。
1:613
Εἰ δὲ δι' ἐκείνης φυόμεθα, πάντη τε καὶ πάντως κατ' αὐτὴν βιοτεύσομεν
But if it is through that [evil] that we come into being, then in every way and altogether we shall live according to it.
可是若我們是藉著那惡而生,那麼我們就會在凡事上、全然地照著它而活。
1:614
Λῆρος οὖν διὰ τούτων ἀποδειχθήσεται, τὰ μετὰ τὸν τῇδε βίον δι καιωτήρια·
By these arguments, then, the places of judgment after this present life will be shown to be nonsense;
如此一來,今生之後施行審判的處所便被證明為無稽之談;
1:615
καὶ ἡ πρὸς ἀξίαν ἀνταπόδοσις, καὶ ὅσα ἄλλα πρὸς ἀναίρεσιν τῆς κακίας λέγεται καὶ πεπίστευται
and so too the recompense according to desert, and whatever else is said and believed concerning the abolition of evil.
照各人所當得的報應,以及凡論到除滅邪惡所說、所信的一切,也都成了空話。
1:616
Πῶς γὰρ δυνατὸν ἔξω ταύτης εἶναι τὸν ἄνθρωπον τὸν δι' ἐκείνης φύντα; Πῶς δὲ καὶ ὁρμή τις ἐγένετο προαιρετικὴ τῷ ἀνθρώπῳ πρὸς τὸν κατ' ἀρετὴν βίον, οὗ ἡ φύσις ἐκ κακίας, ὡς λέγουσι, τὴν ἀρχὴν ἔχει; Ὡς γὰρ οὐκ ἐπιχειρεῖ τι τῶν ἀλόγων ἀνθρωπικῶς φθέγξασθαι, τῇ δὲ συντρόφῳ καὶ κατὰ φύσιν κεχρημένα φωνῇ, οὐδε μίαν ἡγεῖται ζημίαν ἀμοιροῦντα τῷ λόγῳ·
For how is it possible for a man to be outside that [evil], if he came to be through it? And how could there have arisen in man any deliberate impulse toward the life of virtue, if his nature, as they say, has its beginning from evil? For just as none of the irrational creatures attempts to utter human speech, but uses the voice native to it and according to its nature, and reckons it no loss to have no share in reason;
因為人若是藉那惡而生,怎能在惡之外呢?又若按他們所說,人的本性源於惡,他裡面怎會生出朝向德行生活的自主衝動呢?正如無理性的活物,沒有一個試圖發出人的言語,乃是使用與其同生、合乎本性的聲音,並不以無分於理性為損失;
1:617
κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον, καὶ οἷς ἡ κακία νομίζεται εἶναι τῆς ζωῆς ἀρχὴ καὶ αἰτία, οὐκ ἂν εἰς ἐπι θυμίαν ἔλθοιεν τῆς ἀρετῆς, ὡς ἔξω τῆς φύσεως αὐ τῶν οὔσης
in the same way, those for whom evil is supposed to be the beginning and cause of life would never come to desire virtue, as being outside their nature.
照樣,若惡真是生命的起頭與根由,那等人也決不會渴慕德行,因為德行於他們的本性乃是外來之物。
1:618
Ἀλλὰ μὴν πᾶσι τοῖς κεκαθαρμένοις ἐκ λογισμῶν τὴν ψυχὴν διὰ σπουδῆς τε καὶ ἐπιθυμίας ὁ κατ' ἀρετὴν βίος ἐστίν
But in fact, for all who have cleansed their souls by sound reasonings, the life of virtue is the object of zeal and desire.
然而事實上,凡藉正當的思慮潔淨了自己心靈的人,無不以德行的生活為熱切渴慕的對象。
1:619
Ἄρα διὰ τού των σαφῶς ἀποδείκνυται, τὸ μὴ πρεσβυτέραν εἶναι τῆς ζωῆς τὴν κακίαν, μήτ' ἐκεῖθεν τὰς πρώτας ἀρχὰς ἐσχηκέναι τὴν φύσιν, ἀλλὰ κατάρχειν ἡμῶν τῆς ζωῆς τὴν τὸ πᾶν οἰκονομοῦσαν τοῦ Θεοῦ σοφίαν
Therefore by these things it is clearly demonstrated that evil is not older than life, nor did our nature take its first beginnings from there; rather, the wisdom of God, which administers all things, presides over the beginning of our life.
所以由此清楚證明:惡並不比生命更古老,我們的本性也不是從惡取得其最初的起頭;反倒是那管理萬有的神的智慧,主宰了我們生命的起頭。
1:620
Ἐλθοῦσαν δὲ εἰς γένεσιν τὴν ψυχὴν κατὰ τὸν ἀρέσκοντα τρόπον τῷ κτίσαντι, τότε κατ' ἐξου σίαν αὐτὴν αἱρεῖσθαι τὸ κατὰ γνώμην ἐκ τῆς προαιρετικῆς δυνάμεως, ὅ τί περ ἂν ἐθέλει τοῦτο καὶ γινομένην
And when the soul has come into being in the manner pleasing to its Creator, then by its own authority it chooses, out of its power of free will, that which accords with its judgment—becoming whatever it wills.
靈魂既照那使它存在者所喜悅的方式進入存有,便憑其自身的權柄,從那自主抉擇的能力中,揀選合乎自己心意的事——並成為它所願意成為的。
1:621
Μάθοιμεν δ' ἂν τὸν λόγον ἐκ τοῦ τῶν ὀφθαλμῶν ὑποδείγματος, ᾧ τὸ μὲν ὁρᾷν ἐστιν ἐκ φύσεως τὸ δὲ μὴ ὁρᾷν ἐκ προαιρέσεως ἢ καὶ πάθους
We may learn the principle from the example of the eyes, in which seeing is by nature, but not seeing is by choice or by some affliction.
我們可以從眼睛的例子明白這道理:看見乃是出於本性,而看不見卻是出於抉擇或某種病患。
1:622
Γένοιτο γὰρ ἄν ποτε καὶ τὸ παρὰ φύσιν ἀντὶ τῆς φύσεως, ἢ ἑκουσίως τινὸς τὸν ὀφθαλμὸν μύοντος, ἢ ἐκ πάθους στερηθέντος τῆς ὄψεως
For there might at some time come to be the unnatural in place of the natural—either when one voluntarily shuts his eye, or when he is deprived of sight by some affliction.
因為有時違反本性的會取代合乎本性的——或是當人自願閉上眼睛,或是因某種疾患而失去視力。
1:623
Οὕτως ἔστιν εἰπεῖν, καὶ τῇ ψυχῇ θεόθεν μὲν εἶναι τὴν σύστα σιν, μηδεμιᾶς δὲ νοουμένης περὶ τὸ Θεῖον κα κίας, ἔξω τῆς κατ' αὐτὴν ἀνάγκης εἶναι·
So too one may say of the soul, that its constitution is from God; and since no evil is conceived as belonging to the Deity, the soul is outside any necessity toward it;
論到靈魂也可這樣說:它的構成是出於神;而既然惡決不能設想為屬於神,靈魂便不受任何朝向惡的必然性所轄制;
1:624
γενομένην δὲ οὕτως τῇ ἰδίᾳ γνώμῃ πρὸς τὸ δοκοῦν ἄγεσθαι, ἢ ἐκ προαιρέσεως πρὸς τὸ καλὸν ἐπιμύουσαν, ἢ ἐξ ἐπι βουλῆς τοῦ συνοικοῦντος ἡμῶν τῇ ζωῇ πολέμου τὸν ὀφθαλμὸν βλαπτομένην, καὶ ἐν τῷ τῆς ἀπάτης. βιοτεύουσαν σκότει, καὶ τὸ ἔμπαλιν καθα ρῶς πρὸς τὴν ἀλήθειαν βλέπουσαν, πόῤῥω γίνε σθαι τῶν σκοτεινῶν παθημάτων
but having come into being thus, it is led by its own judgment toward what seems good to it—either, by deliberate choice, closing its eye to the good, or, by the plotting of the war that dwells together with us in our life, having its eye harmed and living in the darkness of deception; or, on the contrary, looking purely toward the truth and coming to be far from the dark passions.
然而靈魂既如此而生,便隨自己的判斷被引向它所看為好的——或是出於自主的抉擇,向善閉上眼睛;或是因那與我們生命同住的爭戰之詭計,使眼睛受損,活在欺騙的黑暗中;又或相反,純潔地仰望真理,遠離那些幽暗的情慾。
1:625
Πότε οὖν ἐρεῖ τις γινομένην, καὶ πῶς; Ἀλλὰ τὴν μὲν ζήτησιν τὴν περὶ τοῦ πῶς τὰ καθ' ἕκα στον γέγονεν, ἐξαιρετέον πάντη τοῦ λόγου
When, then, will one say the soul comes into being, and how? But the inquiry into how each thing has come to be must be set wholly outside the discussion.
那麼,人要說靈魂是何時、如何而生呢?然而關於每樣事物究竟如何成形的探問,必須完全置於這討論之外。
1:626
Οὔτε γὰρ περὶ τῶν προχείρων ἡμῖν εἰς κατανόησιν, ὧν τὴν ἀντίληψιν δι' αἰσθήσεως ἔχομεν, δυνατὸν ἂν γένοιτο τῷ διερευνωμένῳ λόγῳ, τὸ πῶς ὑπέστη τὸ φαινόμε νον κατανοῆσαι, ὡς μήτε τοῖς θεοφορουμένοις καὶ ἁγίοις ἀνδράσι τὸ τοιοῦτον ληπτὸν νομισθῆναι
For not even concerning things readily at hand for our understanding—of which we have apprehension through sense-perception—would it be possible for inquiring reason to comprehend how the visible thing came to subsist, so that even by inspired and holy men such a thing is not deemed comprehensible.
因為即便是那些我們易於認識、藉感官所領會的事物,探究的理性也無法明白那可見之物究竟是如何成形的;連那些受神感動的聖徒,也不認為這事是可以參透的。
1:627
Πί στει γὰρ νοοῦμεν, φησὶν ὁ Ἀπόστολος, κατ ηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι Θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐμ φαινομένων τὰ ὁρώμενα γεγονέναι·
"For by faith," says the Apostle, "we understand that the ages were framed by the word of God, so that the things which are seen were made out of things not visible";
使徒說:「我們因著信,就知道諸世界是藉神的話造成的,這樣,所看見的並不是從顯然之物造出來的」(來十一3);
1:628
οὐκ ἂν, ὡς οἴομαι, τοῦτο εἰπὼν, εἴπερ ᾤετο γνωστὸν, εἶναι διὰ τῶν λογισμῶν τὸ ζητούμενον
he would not, I think, have said this, if he had supposed that the thing sought could be known through reasonings.
我想,他若以為所探求的事能藉理性的推論而知道,就不會這樣說了。
1:629
Ἀλλ' ὅτι μὲν θελήματι θείῳ κατήρτισται αὐτός τε ὁ αἰὼν, καὶ πάντα ὅσα ἐν αὐτῷ γεγένηται ( ὁστισοῦν ἂν εἴη οὗτος ὁ αἰὼν, ᾧ παραθεωρεῖται πᾶσα ὁρατή τε καὶ ἀόρατος κτίσις), τοῦτο πεπιστευκέναι φησὶν ὁ Ἀπό στολος, τὸ δὲ πῶς ἀφῆκεν ἀδιερεύνητον
But that by the divine will the age itself was framed, and all that has come to be in it (whatever this age may be, in which is contemplated all creation, visible and invisible)—this the Apostle says he has believed; but the how he left unexamined.
然而那世界本身,以及凡在其中所成就的一切,乃是藉神的旨意而造成(不論這世界是什麼,凡可見與不可見的受造之物都在其中被觀看)——使徒說這是他所信的;至於「如何」,他卻擱置不究。
1:630
Οὐδὲ γὰρ ἐφικτὸν τὸ τοιοῦτον οἶμαι τοῖς ἀναζητοῦσιν εἶναι, πολλὰς ἀμηχανίας τοῦ περὶ τούτων ζητήματος ἡμῖν προδεικνύντος, πῶς ἐκ τῆς ἑστώσης φύσεως τὸ κι νούμενον ἐκ τῆς ἁπλῆς τε καὶ ἀδιαστάτου τὸ διαστη ματικόν τε καὶ σύνθετον; Ἄρα ἐξ αὐτῆς τῆς ὑπερκειμένης οὐσίας; Ἀλλ' οὐχ ὁμολογεῖ τὸ ἑτερο γενὲς ἔχειν πρὸς ἐκείνην τὰ ὄντα, ἀλλ' ἑτέρωθεν πόθεν
For I think such a thing is not attainable to those who search it out, since the inquiry concerning these matters sets many perplexities before us: how does the moved come from the stationary nature? how does the extended and composite come from the simple and undimensioned? Does it come from the very transcendent Essence itself? But [reason] does not concede that existing things are of a different kind from that [Essence]—rather [they must come] from somewhere else.
因為我想,凡追問這事的人都無法達到答案,這探究在我們面前擺出許多難題:那會動的怎能從靜止的本性而出?那有廣延、有組合的怎能從單純、無維度者而出?難道是出於那超越萬有的本質自身嗎?然而〔理性〕並不承認萬有與那本質同類——它們倒必是從別處而來。
1:631
Καὶ μὴν οὐδὲν ἔξωθεν τῆς θείας φύσεως ὁ λόγος βλέπει
And yet reason sees nothing outside the divine nature.
可是理性又看不出在神的本性之外還有什麼。
1:632
Ἦ γὰρ ἂν διασχισθείη πρὸς δια φόρους ἀρχὰς ἡ ὑπόληψις, εἴ τι τῆς ποιητικῆς αἰτίας ἔξω νομισθείη, παρ' οὗ ἡ τεχνικὴ σοφία, τὰς πρὸς τὴν κτίσιν παρασκευὰς ἐρανίζεται
For our supposition would be split apart into different first principles, if anything were thought to be outside the creative Cause, from which the artful Wisdom gathers the materials for creation.
因為我們的設想就會分裂為不同的本原,倘若有什麼被認為是在那創造的原因之外,而那巧妙的智慧竟須從那裡採集造化所需的材料。
1:633
Ἐπεὶ οὖν ἓν μὲν τῶν ὄντων τὸ αἴτιον, οὐχ ὁμογενῆ δὲ τῇ ὑπερκει μένῃ φύσει τὰ δι' ἐκείνης παραχθέντα εἰς γένεσιν·
Since, then, the cause of existing things is one, and yet the things brought by it into being are not of the same kind as the transcendent nature;
既然萬有的原因是獨一的,而藉祂被帶入存有的萬物,又與那超越的本性並非同類;
1:634
ἴση δὲ καθ' ἑκάτερον ἐν τοῖς ὑπονοουμένοις ἡ ἀτοπία, τό τε ἐκ τῆς φύσεως τοῦ Θεοῦ τὴν κτίσιν οἴεσθαι, καὶ τὸ ἐξ ἑτέρας τινὸς
and since in either of the things supposed the absurdity is equal—both to suppose that creation comes from the nature of God, and to suppose that it comes from some other
又既然這兩種設想中的荒謬是同等的——無論是設想造化出於神的本性,或是設想它出於某種別的
1:635
οὐσίας ὑποστῆναι τὰ πάντα·
substance, that all things subsist from it;
本質,以為萬物都是由那本質而存有;
1:636
ἢ γὰρ καὶ τὸ Θεῖον ἐν τοῖς τῆς κτίσεως ἰδιώμασιν εἶναι ὑπονοηθήσεται, εἴπερ ὁμογενῶς πρὸς τὸν Θεὸν ἔχοι τὰ γεγονότα·
for either the Deity will be supposed to be among the properties of creation, if the things made are of the same kind as God;
因為若所造之物與神同類,便要把神設想為具有受造之物的特性;
1:637
ἤ τις ὑλικὴ φύσις ἔξω τῆς θείας οὐσίας ἀντεξαχθήσεται τῷ. Θεῷ κατὰ τὸ ἀγέννητον τῇ ἀϊδιότητι τοῦ ὄντος παρισουμένη·
or some material nature outside the divine essence will be set up over against God, made equal to Him in being unbegotten, by reason of the eternity of being.
再不然就要在神的本質之外,立起某種物質性的本性與神對立,以其「無生」而與祂的永存相匹敵。
1:638
ὅπερ δὴ καὶ Μανιχαῖοι φαντασθέντες, καί τινες τῆς Ἑλληνικῆς φιλοσοφίας ταῖς ἴσαις ὑπονοίαις συνενεχθέντες, δόγμα τὴν φαντασίαν ταύ την πεποίηνται
Which indeed the Manichaeans imagined, and certain men of Greek philosophy, who were carried along by like notions, made this fantasy into a doctrine.
這正是摩尼教徒所幻想的,也是某些希臘哲學家被相似的臆想所牽引,把這種幻想奉為教條。
1:639
Ὡς ἂν μάλιστα οὖν ἐκφύγοιμεν τὴν ἀφ' ἑκατέ ρου ἀτοπίαν ἐν τῇ ζητήσει τῶν ὄντων, κατὰ τὸ τοῦ Ἀποστόλου ὑπόδειγμα, ἀπολυπραγμόνητον τὸν λόγον τὸν περὶ τοῦ, πῶς ἕκαστόν ἐστιν, κατα λείψομεν, τοσοῦτον παρασημαινόμενοι μόνον, ὅτι ἡ ὁρμὴ τῆς θείας προαιρέσεως, ὅταν ἐθέλει, πρᾶγμα γίνεται, καὶ οὐσιοῦται τὸ βούλευμα εὐθὺς ἡ φύσις γινόμενον, τῆς παντοδυνάμου ἐξουσίας, ὅπερ ἂν σοφῶς τε καὶ τεχνικῶς ἐθέλῃ, μὴ ἀνυπόστατον ποιούσης τὸ θέλημα
In order, then, that we may best escape the absurdity on either side in our inquiry into existing things, following the Apostle's example, we shall leave uninvestigated the discussion of how each thing is, noting only this much in passing: that the impulse of the divine will, whenever it wills, becomes a deed, and the design is at once given substance, becoming nature; for the all-powerful authority does not leave its will without substance—whatever it wills wisely and skillfully.
因此,為要在探究萬有時最妥善地避開兩面的荒謬,我們要效法使徒的榜樣,把「每樣事物究竟如何而是」的討論擱下不究,只略作這點標明:神的旨意之衝動,每逢祂願意,便成為事實,那意願立刻被賦予實體,成為本性;因為那全能的權柄,凡祂以智慧、巧妙所願意的,決不使其旨意落空無體。
1:640
Ἡ δὲ τοῦ θε λήματος ὕπαρξις οὐσία ἐστί
And the coming-into-existence of the will is substance.
而那旨意的實現,就是實體。
1:641
Διχῆ δὲ διακρινομέ νων τῶν ὄντων, εἰς τὸ νοερόν τε καὶ σωματικόν·
Now, existing things being divided in two, into the intelligible and the bodily,
再者,萬有既分為兩類,即理智界與形體界,
1:642
ἡ μὲν τῶν νοερῶν κτίσις οὐ δοκεῖ πως ἀπᾴδειν τῆς τοῦ ἀσωμάτου φύσεως, ἀλλ' ἐκ τοῦ σύνεγγυς εἶναι τὸ ἀειδές τε καὶ ἀναφὲς καὶ ἀδιάστατον δεικνύουσα
the creation of intelligible things does not seem in any way to be out of tune with the nature of the incorporeal, but rather, by being near akin to it, shows itself to be formless, intangible, and undimensioned.
理智之物的受造,似乎與那非物質者的本性毫不相違,反倒因與它相近,顯出自己是無形、不可觸、無維度的。
1:643
Ὅπερ δὴ καὶ περὶ τὴν ὑπερκειμένην φύσιν ὑπονοῶν τις οὐχ ἁμαρτήσεται
Which indeed one will not err in supposing also of the transcendent nature.
人若把這也歸於那超越的本性來設想,也不致錯謬。
1:644
Τῆς δὲ σωματικῆς κτίσεως ἐν ἀκοινωνήτοις ὡς πρὸς τὸ Θεῖον τοῖς ἰδιώμασι θεωρου μένης·
But the bodily creation is contemplated in properties that are incommunicable as regards the Deity;
至於形體界的受造,則是在那些就神而言不可通用的特性中被觀看;
1:645
καὶ ταύτην μάλιστα τὴν πολλὴν ἀμη χανίαν ἐμποιούσης τῷ λόγῳ, μὴ δυναμένου κατιδεῖν, πῶς ἐκ τοῦ ἀοράτου τὸ ὁρώμενον; ἐκ τοῦ ἀναφοῦς τὸ στεῤῥὸν καὶ ἀντίτυπον, ἐκ τοῦ ἀορίστου τὸ ὡρισμένον, ἐκ τοῦ ἀπόσου τε καὶ ἀμεγέθου τὸ πάντως μέτροις τισὶ τοῖς κατὰ τὸ ποσὸν θεωρουμένοις περιειρ γόμενον; Καὶ τὰ καθ' ἕκαστον ὅσα περὶ τὴν σωματι κὴν καταλαμβάνεται φύσιν, περὶ ὧν τοσοῦτόν φαμεν, ὅτι οὐδὲν ἐφ' ἑαυτοῦ τῶν περὶ τὸ σῶμα θεωρουμένων σῶμά ἐστιν, οὐ σχῆμα, οὐ χρῶμα, οὐ βάρος, οὐ διάστημα, οὐ πηλικότης, οὐκ ἄλλο τι τῶν ἐν ποιότητι θεωρουμένων οὐδὲν, ἀλλὰ τούτων ἕκα στον λόγος ἐστίν·
and this especially produces much perplexity for reason, which is unable to discern how the visible comes from the invisible, the solid and resistant from the intangible, the bounded from the unbounded, the thing in every way confined by measures contemplated in quantity from that which is without quantity and magnitude. And as to each of the things that are apprehended concerning bodily nature, of these we say only this much: that nothing of the things contemplated concerning body is in itself body—not shape, not color, not weight, not extension, not size, nor any other of the things contemplated as quality, but each of these is a concept;
這尤其使理性大感困惑,因它無法看出可見的怎能從不可見的而出,堅實抗力的怎能從不可觸的而出,有界限的怎能從無界限的而出,那在數量上被觀看、處處受度量所限的,怎能從無量無大的而出。至於凡關乎形體本性所領會的各樣事物,我們只說這麼多:凡關乎物體所觀看的,沒有一樣本身就是物體——既非形狀,非顏色,非重量,非廣延,非大小,也非任何在性質上所觀看的東西,乃是這些中的每一樣都是一個概念;
1:646
ἡ δὲ πρὸς ἄλληλα συνδρομὴ τούτων καὶ ἕνωσις σῶμα γίνεται
but the concurrence and union of these with one another becomes body.
唯有這些彼此的會合與聯合,才成為物體。
1:647
Ἐπεὶ οὖν αἱ συμ πληρωματικαὶ τοῦ σώματος ποιότητες νῷ κα ταλαμβάνονται καὶ οὐκ αἰσθήσει, νοερὸν δὲ τὸ Θεῖον, τίς πόνος τῶν νοητῶν τὰ νοήματα κατεργάσα σθαι; Ὧν ἡ πρὸς ἄλληλα συνδρομὴ τὴν τοῦ σώματος ἡμῖν ἀπεγέννησε φύσιν
Since, then, the qualities that complete the body are apprehended by mind and not by sense, and the Deity is intelligible, what difficulty is there in the intelligible One bringing the intelligible concepts into effect—those whose concurrence with one another has generated for us the nature of body?
既然那些構成物體的性質是憑心思而非憑感官所領會的,而神又是屬乎理智的,那麼這屬理智者要造出這些理智的概念——就是那些彼此會合而為我們生出物體本性的概念——又有何難呢?
1:648
Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἔξω τοῦ. προκειμένου παρεξετάσθη
But these things have been examined apart from the matter before us.
不過這些乃是離開了我們眼前的題目而附帶考究的。
1:649
Τὸ δὲ ζητούμενον ἦν, εἰ προϋφεστήκασιν αἱ ψυχαὶ τῶν σωμάτων, πότε ἢ πῶς γίνονται
The thing sought was this: whether souls pre-exist their bodies—when, and how, they come to be.
我們所探求的乃是這個:靈魂是否先於身體而存在,又是何時、如何而生。
1:650
Καὶ τούτου χάριν ἡμῖν περὶ τοῦ πῶς ζήτησιν ὡς ἀνέφικτον οὖσαν ἀπολυπραγμό νητον ἀφῆκεν ὁ λόγος
And for this reason the discussion left uninvestigated, as unattainable, the inquiry concerning the "how."
也正因如此,這討論便把那關乎「如何」的探問擱下不究,因它是無法企及的。
1:651
Περὶ τοῦ πότε τὰς ἀρχὰς αἱ ψυχαὶ τῆς ὑπάρξεως ἔχουσιν, ὡς ἀκόλουθον ὂν τοῖς προεξητασμένοις, ζητεῖν καταλείπεται
Concerning when souls have the beginnings of their existence, it remains to inquire, as being consequent upon what has already been examined.
至於靈魂是何時開始存有,則仍待探究,因這正是承接前面所考究之事而來的。
1:652
Εἰ γὰρ δοθείη τὸ πρὸ τοῦ σώματος ἐν ἰδιαζούσῃ τινὶ κατα στάσει τὴν ψυχὴν βιοτεύειν·
For if it be granted that before the body the soul lives in some peculiar state of its own,
因為倘若承認靈魂在身體之先,活在它自身某種特殊的境況中,
1:653
ἀνάγκη πᾶσα τὰς ἀτό πους ἐκείνας δογματοποιίας ἰσχὺν ἔχειν νομίζειν τῶν διὰ κακίας τὰς ψυχὰς εἰσοικιζόντων τοῖς σώμασιν
there is every necessity to think that those absurd dogma-fabrications have force—those of the men who lodge souls into bodies because of evil.
那就勢必要認為那些荒謬的教條捏造是有根據的——就是那等主張靈魂因惡而被安置入身體之人的說法。
1:654
Ἀλλὰ μὴν ἐφυστερίζειν τὰς ψυχὰς τὴν γένεσιν, καὶ νεωτέρας τῆς τῶν σωμάτων εἶναι συμπλάσεως, οὐδεὶς ἂν τῶν εὖ φρονούν των ὑπονοήσειεν, φανεροῦ πᾶσιν ὄντος ὅτι οὐδὲν τῶν ἀψύχων κινητικήν τε καὶ αὐξητικὴν ἐν αὐτῷ δύ ναμιν ἔχει
But that souls come into being later, and are younger than the molding of bodies, no one of those who think soundly would suppose, since it is plain to all that nothing of the inanimate things has within itself a power of motion and growth.
可是說靈魂後於身體而生、比身體的成形更晚,凡思想正直的人都不會這樣想,因為人人都明明知道,凡無生命之物,在自身裡都沒有運動與生長的能力。
1:655
Τῶν δ' ἐν νηδύϊ ἐντρεφομένων, οὔτε ἡ αὔξησις, οὔτε ἡ τοπικὴ κίνησίς ἐστιν ἀμφί βολος
But of the things nourished in the womb, neither the growth nor the local movement is in doubt.
然而那些在母腹中得養育的,其生長與位移運動都是無可置疑的。
1:656
Λείπεται οὖν μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ψυχῆς τε καὶ σώματος ἀρχὴν τῆς συστάσεως οἴεσθαι
It remains, therefore, to think that there is one and the same beginning of the constitution both of soul and of body.
所以剩下的便是要認定:靈魂與身體的構成有著同一個起頭。
1:657
Καὶ ὥσπερ τῆς ῥίζης τὴν ἀποσπάδα λαβοῦσα παρὰ τῶν γεηπό νων ἡ γῆ δένδρον ἐποίησεν, οὐκ αὐτὴ τὴν αὐξητικὴν ἐνθεῖσα τῷ τρεφομένῳ δύναμιν, ἀλλὰ μόνον τὰς πρὸς τὴν αὔξησιν ἀφορμὰς ἐνιεῖσα τῷ ἐκκειμένῳ·
And just as the earth, receiving from the husbandmen the slip taken from the root, made it a tree—not herself implanting the growth-power in the thing nourished, but only supplying to that which was set there the starting-points for growth;
正如田土從農夫接過那從根上取下的插枝,便使它成為一棵樹——並非田土把生長的能力種入那受養育之物裡,乃只是把生長的契機賦予那擺在那裡的枝條;
1:658
οὕτω φαμὲν, καὶ τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἀποσπώμενον πρὸς ἀνθρώπου φυτείαν, καὶ αὐτὸ τρόπον τινὰ ζῶον εἶναι ἐξ ἐμψύχου ἔμψυχον, ἐκ τρεφομένου τρεφόμενον
so we say that the thing torn away from man for the planting of man is itself in a certain way a living being—animate from the animate, nourished from the nourished.
照樣,我們說那從人身上分出、用以栽植人的,本身也在某種意義上是個活物——是從有靈者而來的有靈者,是從受養育者而來的受養育者。
1:659
Εἰ δὲ μὴ πάσας τὰς τῆς ψυχῆς ἐνεργείας καὶ κινήσεις ἡ βραχύτης ἀποσπάδος ἐχώρησε, θαυμαστὸν οὐ δέν
And if the smallness of the slip did not contain all the activities and movements of the soul, that is nothing to wonder at.
倘若那插枝的微小不能容納靈魂一切的功用與運動,這也毫不足怪。
1:660
Οὐδὲ γὰρ ἐν τῷ σπέρματι σῖτος εὐθὺς κατὰ τὸ φαινόμενον στάχυς ἐστὶ (πῶς γὰρ τοσοῦτον ἐν τοσούτῳ χωρήσειεν); ἀλλὰ τῆς γῆς αὐτὸν ταῖς καταλλήλοις τιθηνουμένης τροφαῖς, στάχυς ὁ σῖτος γίνεται, οὐκ ἐξαλλάσσων ἐν τῇ βολῇ τὴν φύ σιν, ἀλλ' ἐμφαίνων ἑαυτὸν καὶ τελειοῦν τῇ τῆς
For neither is the grain in the seed at once, in visible appearance, an ear of corn (for how could so much be contained in so little?); but as the earth nurses it with suitable nourishment, the grain becomes an ear, not changing its nature in the casting, but manifesting itself and being perfected by the
因為麥子在種子裡也並不一下子就在外觀上是麥穗(這許多東西怎能容於這許多小的種子裡呢?);乃是當田土以相宜的養分培育它,那麥子便成了麥穗,並非在播下時改變了本性,乃是顯明自身、藉著
1:661
Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τῶν φυομέ νων σπερμάτων κατὰ λόγον ἡ αὔξησις ἐπὶ τὸ τέλος πρόεισι·
[nourishment]. Just as, then, in the case of growing seeds the growth proceeds toward its end according to a fixed principle,
〔養分〕得以成全。正如在生長的種子上,生長是照著一定的法則朝向其終局而進行,
1:662
τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐπὶ τῆς. ἀνθρωπίνης συστάσεως, πρὸς λόγον τῆς σωμα τικῆς ποσότητος, καὶ ἡ τῆς ψυχῆς διαφαίνεται δύνα μις·
in the same way also in the constitution of man, in proportion to the bodily quantity, the power of the soul also is made manifest;
照樣在人的構成上,靈魂的能力也與身體的份量成比例地顯露出來;
1:663
πρῶτον μὲν διὰ τοῦ θρεπτικοῦ καὶ αὐξητικοῦ τοῖς ἔνδοθεν πλασσομένοις ἐγγινομένη
first, through the nutritive and growth-giving [faculty], coming to be in the things being molded within;
起先是藉那滋養與促長的功用,在那些於母腹中受塑造之物裡生出;
1:664
Μετὰ ταῦτα δὲ τὴν αἰσθητικὴν χάριν τοῖς εἰς φῶς προελθοῦσιν ἐπάγουσα, εἶθ' οὕτω, καθάπερ τινὰ καρπὸν, αὐξηθέν τος ἤδη τοῦ φυτοῦ, μετρίως τὴν λογικὴν ἐμφαί νουσα δύναμιν, οὐ πᾶσαν κατὰ τὸ ἀθρόον, ἀλλὰ τῇ ἀναδρομῇ τοῦ φυτοῦ δι' ἀκολούθου προκοπῆς συναυ ξανομένην
after these things, bringing the gift of perception upon those who have come forth into the light; then so, like a kind of fruit, when the plant has now grown, moderately manifesting the rational power—not all at once and in a mass, but increasing together with the upward growth of the plant by a consequent advance.
其後,把感知的恩賜帶給那些已出生見光的;接著如此,當這株植物既已長成,便像某種果實一般,適度地顯出理性的能力——不是一下子整批湧現,乃是隨著植物的上長、藉著循序的進展而一同增長。
1:665
Ἐπειδὴ τοίνυν τὸ ἐκ τῶν ἐμψύ χων εἰς ἀφορμὴν ἐμψύχου συστάσεως ἀποσπώ μενον, νεκρὸν εἶναι οὐ δύναται ( ἡ γὰρ νεκρότης κατὰ ψυχῆς στέρησιν γίνεται·
Since, then, that which is torn from animate beings for the starting-point of the constitution of an animate being cannot be dead (for deadness comes about by privation of soul;
既然那從有靈之物分出、作為構成另一有靈之物之開端的,不可能是死的(因為「死」乃是由於靈魂的缺失而生;
1:666
οὐκ ἂν δὴ προσλάβῃ τὴν ἕξιν ἡ στέρησις)·
and a privation surely would not take on the positive state)—
而缺失斷不會反取得那積極的存有)——
1:667
ἐκ τούτων καταλαμβά νομεν τὸ κοινὴν τῷ ἐξ ἀμφοτέρων συνισταμένῳ συγκρίματι, τὴν εἰς τὸ εἶναι πάροδον γίνεσθαι, οὔτε τούτου προτερεύοντος, οὔτ' ἐκείνου ἐφυστερί ζοντος·
from these things we apprehend that the coming-into-being of the compound formed from both [soul and body] is common to it, neither this one taking precedence nor that one coming after;
由此我們便領會:那由〔靈魂與身體〕二者所構成的複合體,其進入存有乃是二者共同的,既非這一個在先,也非那一個在後;
1:668
στᾶσιν δέ ποτε τῆς τοῦ ἀριθμοῦ τῶν ψυχῶν αὐξήσεως, ἀναγκαίως προορᾷ ὁ λόγος
but reason necessarily foresees that there will at some time be a halt to the increase in the number of souls.
然而理性又必然預見:靈魂數目的增加終有止息的一天。
1:669
Ὡς ἂν μὴ δια παντὸς ῥέοι ἡ φύσις, ἀεὶ διὰ τῶν ἐπιγινομένων ἐπὶ τὸ πρόσω χεομένη, καὶ οὐδέποτε τῆς κινήσεως λήγου σα
Lest nature should forever flow on, ever being poured forward through those who are added on, and never ceasing from its motion.
免得本性永遠流動不息,總是藉著後出之人不斷向前傾注,永不止住其運動。
1:670
Τὴν δὲ αἰτίαν τοῦ δεῖν πάντως στάσιμόν ποτε καὶ τὴν ἡμετέραν γίνεσθαι φύσιν, ταύτην οἰόμεθα, ὅτι πάσης τῆς νοητῆς φύσεως ἐν τῷ ἰδίῳ πληρώματι ἑστώσης, εἰκός ποτε καὶ τὸ ἀνθρώπινον εἰς πέρας ἐλθεῖν, οὐδὲ γὰρ τοῦτο τῆς νοητῆς ἠλλοτρίωται φύ σεως·
And the cause why our nature too must at some point become stationary, we think to be this: that since all the intelligible nature stands fast in its own fullness, it is likely that the human race too should at some time come to its limit—for neither is this [race] alienated from the intelligible nature;
至於我們的本性也必有一天歸於靜止,其緣由我們認為是這個:既然全部理智界的本性都安立於它自己的滿足中,那麼人類也合理地當在某時達到其界限——因為人類並不與理智界的本性相疏離;
1:671
ὡς μὴ πάντοτε δοκεῖν ἐν τῷ λείποντι καθορᾶσθαι
so that it should not always seem to be contemplated as still wanting.
如此它便不致總是被看作仍有所欠缺。
1:672
Ἡ γὰρ ἀεὶ τῶν ἐπιγινομένων προσθήκη, κατηγορία τοῦ ἐλλείποντος ἔχειν τὴν φύσιν γί νεται
For the perpetual addition of those who are added on becomes an accusation that the nature is in a state of deficiency.
因為後出之人不斷的添加,正成了一種控訴,指明這本性仍處於欠缺的狀態。
1:673
Ἐπειδὰν οὖν εἰς τὸ οἰκεῖον πλήρωμα τὸ ἀν θρώπινον φθάσῃ, στήσεται πάντως ἡ ῥοώδης αὕτη τῆς φύσεως κίνησις, εἰς τὸ ἀναγκαῖον καταντή σασα πέρας, καί τις ἑτέρα κατάστασις τὴν ζωὴν δια δέχεται, τῆς νῦν ἐν γενέσει καὶ φθορᾷ διεξαγο μένης κεχωρισμένη
When, then, the human race attains to its proper fullness, this flowing motion of the nature will altogether come to a stand, having arrived at its necessary limit, and some other state succeeds the life that is now carried on in generation and corruption, a state separated from it.
所以,當人類達到它應有的滿足時,本性這奔流不息的運動便要全然止息,到達它必然的界限,另有一種境況接替這如今在生滅敗壞中度過的生命,與之全然分別。
1:674
Μὴ οὔσης γὰρ γενέσεως, κατὰ πᾶσαν ἀνάγκην οὐδὲ τὸ φθειρόμενον ἔσται
For when there is no generation, then by all necessity neither will there be anything that perishes.
因為既無生成,那麼按一切必然,也就再無敗壞之物。
1:675
Εἰ γὰρ πρὸ τῆς διαλύσεως σύνθεσις ἄρχεται, σύνθεσιν δέ φαμεν τὴν διὰ γενέσεως πάροδον·
For if composition begins before dissolution—and we call composition the passage through generation—
因為若組合先於分解而開始——我們稱「組合」就是藉生成而進入存有——
1:676
ἀκόλουθον πάν τως μὴ καθηγουμένης τῆς συνθέσεως, μηδὲ τὴν διά λυσιν ἕπεσθαι
it altogether follows that, when composition does not lead the way, neither does dissolution follow.
那就必然推得:當組合不再領先,分解也就不再隨後。
1:677
Οὐκοῦν ἑστῶσά τις καὶ ἀδιάλυτος ἡ μετὰ ταῦτα ζωὴ δι' ἀκολουθίας προφαίνεται, οὔτε ὑπὸ γενέσεως, οὔτε ὑπὸ φθορᾶς ἀλλοιουμένη
Therefore the life after these things is shown by consequence to be a certain stable and indissoluble one, altered neither by generation nor by corruption.
所以那此後的生命,照此推論便顯為某種穩定不壞的生命,既不因生成、也不因敗壞而有所改變。
1:678
{Γ.} Ἐγὼ δὲ ταῦτα διεξελθούσης διδασκάλον, ἐπει δὴ τοῖς πολλοῖς παρακαθημένοις ἐδόκει τὸ προσ ῆκον ἐσχηκέναι πέρας ὁ λόγος, φοβηθεὶς μὴ οὐκ ἔτι ὁ διαλύων ἡμῖν τὰ περὶ τῆς ἀναστάσεως παρὰ τῶν ἔξωθεν προφερόμενα, εἴ τι ἐκ τῆς ἀῤῥω στίας ἡ διδάσκαλος πάθοι, ὃ δὴ καὶ ἐγένετο·
{Gregory:} And when the Teacher had gone through these things—since to the many who sat by it seemed that the discourse had reached a fitting end—I, fearing that there would no longer be one to resolve for us the objections brought from outside concerning the resurrection, if the Teacher should suffer anything from her illness (which indeed also came to pass), said:
{貴格利:}老師既講完這些——因為在旁坐著的眾人都覺得這番話已得了合宜的結束——我便恐怕,倘若老師因她的病有什麼不測(後來這事果真發生了),就再無人能為我們解答外人就復活所提出的詰難了,於是說:
1:679
οὔπω, φημὶ, τοῦ κυριωτάτου τῶν κατὰ δόγμα ζητουμένων ὁ λόγος ἥψατο
"Not yet," I say, "has the discourse touched upon the most authoritative of the matters sought according to doctrine."
我說:「這番話還未觸及那按教義所探求之事中最關鍵的一項。」
1:680
Φησὶ γὰρ ἡ θεόπνευστος Γραφὴ, κατά τε τὴν νέαν καὶ ἀρ χαίαν διδασκαλίαν, πάντως ποτὲ τάξει τινὶ καὶ εἱρμῷ τῆς φύσεως ἡμῶν κατὰ τὴν παροδι κὴν τοῦ χρόνου κίνησιν διεξιούσης, στήσεσθαι μὲν τὴν ῥοώδη ταύτην φορὰν τὴν διὰ τῆς τῶν ἐπι γινομένων διαδοχῆς προϊοῦσαν, τῆς δὲ τοῦ παν τὸς συμπληρώσεως μηκέτι τὴν ἐπὶ τὸ πλεῖον ἐπαύξησιν προδεχομένης, ἅπαν τὸ τῶν ψυχῶν πλήρωμα, πάλιν ἐκ τοῦ ἀειδοῦς καὶ ἐσκεδασμένου πρὸς τὸ συνεστὸς καὶ φαινόμενον ἐπανελεύσεσθαι, τῶν αὐτῶν στοιχείων κατὰ τὸν αὐτὸν εἱρμὸν πρὸς ἄλληλα πάλιν ἀναδραμόντων
For the God-inspired Scripture says, according to both the new and the ancient teaching, that surely at some time, when our nature has run through its passing course by the motion of time in a certain order and sequence, this flowing onrush, advancing through the succession of those who are added on, will come to a stand; and, the completion of the whole no longer admitting of further increase, the entire fullness of souls will return again from the formless and scattered state to the compacted and visible state, the same elements running together again to one another according to the same sequence.
因為那受神感動的聖經,按新舊兩約的教訓都說:那受神感動的聖經,按新舊兩約的教訓都說:當我們的本性照著一定的次序與連貫、隨時間的流逝歷盡其過程後,這奔流的衝勢——就是藉後出之人的承續而向前推進的——終必歸於止息;而當全體既得完成,不再容許更進一步的增多,全部靈魂的滿足便要再從那無形、四散的狀態,回復到那凝聚、可見的狀態,同樣的元素照著同樣的連貫彼此重新會合。
1:681
Ἡ δὲ τοιαύτη τῆς ζωῆς κατά στασις, περὶ τῶν τῆς θείας διδασκαλίας Γραφῶν ἀνάστασις λέγεται, τῇ τοῦ γεώδους ἀνορθώσει, πάσης τῆς τῶν στοιχείων κινήσεως συνονομαζομένης
And such a state of life is, in the Scriptures of divine teaching, called resurrection—the whole motion of the elements being denoted together by [the term for] the raising up of that which is of earth.
而這樣一種生命的境況,在神聖教訓的經卷中稱為「復活」——是用那「使屬土之物復起」的辭,把眾元素一切的運動一併指稱。
1:682
{Μ.} Τί οὖν, φησὶ, τούτων ἀμνημόνευτον ἐν τοῖς εἰρημένοις ἐστίν; {Γ.} Αὐτὸ, φημὶ, τὸ δόγμα τῆς ἀναστάσεως
{Macrina:} "What then," she says, "of these things has been left unmentioned in what has been said?" {Gregory:} "The very doctrine," I say, "of the resurrection."
{瑪克麗娜:}她說:「那麼,這些事中有哪一樣在已說的話裡被遺漏了呢?」{貴格利:}我說:「正是復活的教義本身。」
1:683
{Μ.} Καὶ μὴν πολλὰ, φησὶ, τῶν νῦν διεξοδικῶς εἰρημέ νων, πρὸς τοῦτον τὸν σκοπὸν φέρει
{Macrina:} "And yet," she says, "many of the things now said at length bear upon this very aim."
{瑪克麗娜:}她說:「然而如今所詳述的許多事,正是針對這個目標的。」
1:684
{Γ.} Οὐ γὰρ οἶ δας, εἶπον, ὅσον παρὰ τῶν ἀντιτεταγμένων ἡ μῖν παρὰ τῆς ἐλπίδος ταύτης ἀντιθέσεως ἀνθυπο φέρεται σμῆνος; Καὶ ἅμα λέγειν ἐπεχείρουν, ὅσα πρὸς ἀνατροπὴν τῆς ἀναστάσεως παρὰ τῶν ἐριστικῶν ἐφευρίσκεται
{Gregory:} "For you do not know," I said, "how great a swarm of contradictions is brought against us by our opponents on account of this hope." And at the same time I attempted to set forth all that is devised by the contentious for the overthrow of the resurrection.
{貴格利:}我說:「因為你不知道,那些反對我們的人因這指望向我們發出多麼大群的詰難。」我隨即試著陳明那些好辯之人為要推翻復活所構想的一切。
1:685
{Μ.}Ἡ δὲ, Δοκεῖ μοι, φησὶ, χρῆναι πρότερον τὰ σποράδην παρὰ τῆς θείας Γραφῆς περὶ τούτου τοῦ δόγματος ἐκτεθέντα δι' ὀλίγων ἐπι δραμεῖν, ὡς ἂν ἐκεῖθεν ἡμῖν ἡ κορωνὶς ἐπιτεθείη τῷ λόγῳ
{Macrina:} And she said, "It seems to me that we ought first to run briefly over the things scattered through the divine Scripture concerning this doctrine, so that from there the finishing flourish may be set upon our discourse."
{瑪克麗娜:}她說:「我看我們該先簡略地縱覽神聖經卷中關於這教義散見各處的話,好叫我們的論述從那裡得著收尾的妙筆。」
1:686
Ἤκουσα τοίνυν τοῦ Δαβὶδ ὑμνολογοῦντος ἐν θείαις ᾠδαῖς, ὅτε τὴν τοῦ παντὸς διακόσμησιν ὑπόθεσιν τοῦ ὕμνου πεποιημένος ἐν ἑκατοστῷ τρίτῳ ψαλμῷ πρὸς τῷ τέλει τῆς ὑμνῳδίας τοῦτό φησιν, ὅτι Ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσι, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν
"I have heard, then, David hymning in his divine songs, when he had made the ordering of the universe the theme of his hymn, saying this at the end of the hymnody in the hundred and third psalm: 'You will take away their spirit, and they will fail, and to their dust they will return.
她說:「我曾聽見大衛在他神聖的詩歌中歌頌,當他以宇宙的秩序為頌歌的主題時,在第一〇三篇詩的頌唱末了這樣說:『你收回牠們的氣,牠們就死亡歸於塵土(詩一〇四29,七十士本一〇三)。
1:687
Ἐξαποστελεῖς τὸ Πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς. τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. Πάντα ἐν πᾶσιν ἐνεργοῦσαν τοῦ πνεύματος δύναμιν, ζωοποιεῖν τε λέγων, οἷς ἂν ἐγγένηται, καὶ ἀφιστᾷν τῆς ζωῆς πάλιν ὧν ἂν ἀπογένηται
You will send forth Your Spirit, and they will be created, and You will renew the face of the earth.' He calls the power of the Spirit, which works all things in all, life-giving to those in whom it comes to be, and again withdrawing life from those from whom it departs.
你發出你的靈,牠們便受造,你使地面更換為新(詩一〇四30)。』他稱那在凡事上運行的聖靈的能力為生命之源,使它所臨到的得著生命,又從它所離開的收回生命。
1:688
Ἐπεὶ οὖν τῇ ἀναχω ρήσει τοῦ πνεύματος τὴν τῶν ζώντων ἔκλειψιν, τῇ δὲ τούτου παρουσίᾳ τὸν τῶν ἐκλειπόν των ἀνακαινισμὸν γίνεσθαι λέγει, προηγεῖται δὲ κατὰ τὴν τοῦ λόγου τάξιν τῶν ἀνακαινιζομένων ἡ ἔκλειψις·
Since, then, he says that by the withdrawal of the spirit comes the failing of the living, and by its presence comes the renewal of those who have failed, and in the order of the discourse the failing precedes the renewing;
既然他說,生者的死亡是由於那靈的退去,而衰亡者的更新是由於那靈的同在,而按論述的次序,死亡是在更新之先;
1:689
τούτῳ ἐκείνῳ φαμὲν τὸ κατὰ τὴν ἀνάστα σιν καταγγέλλεσθαι τῇ Ἐκκλησίᾳ μυστήριον, τῷ προφητικῷ πνεύματι τοῦ Δαβὶδ τὴν χάριν ταύτην προεκφωνήσαντος
by this we say that the mystery of the resurrection is announced to the Church, David by the prophetic Spirit having proclaimed this grace beforehand.
藉此我們便說,那向教會所宣告的,乃是復活的奧祕,大衛是憑著先知的靈預先宣揚了這恩典。
1:690
Ἀλλὰ καὶ ἑτέρωθέν φησιν ὁ αὐτὸς οὗτος προφήτης, ὅτι ὁ τοῦ παντὸς Θεὸς, ὁ τῶν ὄντων Κύριος ἐπέφανεν ἡμῖν ἐπὶ τῷ συστή σασθαι τὴν ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσι τὴν τῶν Σκηνο πηγίων ἑορτὴν διὰ τῆς τοῦ πυκασμοῦ λέξεως ἑρμηνεύων,ἣ πάλαι μὲν ἐκ τῆς παραδόσεως τοῦ Μωϋσέως νενόμιστο προφητικῶς, οἶμαι, τὰ μέλλοντα τοῦ νομοθέτου προαγορεύοντος·
But also from another place this same prophet says that the God of the universe, the Lord of all that is, has appeared to us for the establishing of the feast among those who keep the Feast of Tabernacles densely [adorned]—interpreting the Feast of Tabernacles by the word 'dense-covering,' which of old had been ordained by the tradition of Moses, the lawgiver, I think, prophetically foretelling the things to come;
「但這同一位先知又從別處說,宇宙的神、萬有的主,向我們顯現,為要在那些用枝葉密蓋遮蔽者中間設立節期——他用『密蓋』一辭來解說住棚節;這節期古時是由律法頒布者摩西的傳統所設立的,我想,那律法頒布者是預言性地預告了將來的事;
1:691
ἀεὶ δὲ γενόμενος, οὔπω ἐγεγόνει
for though always coming to be, it had not yet come to be.
因為這節雖時常舉行,卻還未真正成就。
1:692
Προεδηλοῦτο μὲν γὰρ τοῖς τῶν γινο μένων αἰνίγμασι τυπικῶς ἡ ἀλήθεια·
For the truth was foreshown in a figurative way by the riddles of the things that happened;
因為真理是藉著所發生之事的隱謎,以預表的方式被預先顯明的;
1:693
αὕτη δὲ ἡ ἀλη θὴς σκηνοπηγία οὔπω ἦν, ἀλλὰ τούτου χάριν, κατὰ τὸν προφητικὸν λόγον, ὁ Θεὸς τῶν ὅλων καὶ Κύριος ἑαυτὸν ἐπέφανεν ἡμῖν, ὡς ἂν συσταίη τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει ἡ τοῦ διαλυθέντος ἡμῶν οἰκητηρίου σκηνοπηγία, πάλιν διὰ τῆς συνόδου τῶν στοιχείων σωματικῶς πυκαζομένη
but this true Feast of Tabernacles was not yet, but on this account, according to the prophetic word, the God and Lord of all manifested Himself to us, in order that the building-up [Tabernacle-pitching] of our dissolved dwelling might be constituted for human nature, being again densely covered bodily through the reuniting of the elements.
但這真正的住棚節還未來到,乃是為這緣故,照先知的話,那萬有的神與主向我們顯現,好叫我們那已被拆毀之居所的重建(搭棚),可以為人的本性而成立,藉眾元素的重新會合,再以身體被密密遮蓋起來。
1:694
Τὴν γὰρ περιβολὴν καὶ τὸν ἐκ ταύτης κόσμον ἡ τοῦ πυκασμοῦ λέξις κατὰ τὴν ἰδίαν ἔμφασιν διασημαίνει
For the word 'dense-covering' signifies, according to its proper sense, the [bodily] envelope and the order [adornment] that comes from it.
因為『密蓋』一辭按其本義,所指的乃是那〔身體的〕外殼,以及由它而來的妝飾。
1:695
Ἔχει δὲ ἡ ῥῆσις τῆς ψαλμῳδίας τοῦτον τὸν τρό πον·
And the saying of the psalmody runs in this manner:
那詩篇的話是這樣說的:
1:696
Θεὸς Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν συστήσασθαι ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυ σιαστηρίου
'The Lord is God, and He has appeared to us; establish a feast among those who keep it densely covered, up to the horns of the altar.'
『耶和華是神,祂光照了我們;當用枝條把節期的祭牲拴住,牽到壇角那裡(詩一一八27,七十士本)。』
1:697
Ὅπερ δοκεῖ μοι προαναφωνεῖν δι' αἰνί γματος, τὸ μίαν ἑορτὴν πάσῃ τῇ λογικῇ κτίσει συν ίστασθαι τῶν ὑποδεεστέρων τοῖς ὑπερέχουσιν ἐν τῇ τῶν ἀγαθῶν συνόδῳ συγχορευόντων
Which seems to me to proclaim beforehand by a riddle this: that one feast is constituted for the whole rational creation, the lesser dancing together with the higher in the assembly of good things.
這在我看來,是藉隱謎預先宣告這事:有一個節期為全體理性受造之物而設立,那較低微的與那超越的,在眾善的聚集中一同歡舞。
1:698
Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ τυπικῇ τοῦ ναοῦ κατασκευῇ, οὐ πᾶσιν ἐφεῖτο τῆς ἔξωθεν περιβολῆς ἐντὸς γενέσθαι, ἀλλὰ περικέκριτο τῆς εἰσόδου πᾶν ὅσον ἐθνικὸν καὶ ἀλλόφυλον, τῶν τε αὖ ἐντὸς γινομένων, οὐ με τῆν ἐκ τοῦ ἴσου πᾶσι τῆς ἐπὶ τὸ ἐνδότερον παρ όδου, μή τινι καθαρωτέρᾳ διαίτῃ, καί τισι περιῤῥαν τηρίοις ἀφαγνισθεῖσι·
For since in the figurative construction of the temple it was not permitted to all to come within the outer enclosure, but everything Gentile and foreign was excluded from the entrance, and again, of those who came inside, not all had equal access to the more inward passage, unless they had been purified by some cleaner manner of life and by certain sprinklings;
因為在那預表性的聖殿構造中,並非人人都得進入外院之內,凡屬外邦、屬異族的都被攔在入口之外;而那些已進到裡面的,也並非人人都能同樣進到更內層的通道,除非他們藉著某種更潔淨的生活方式並某些灑潔之水而被分別為聖;
1:699
πάλιν δὲ καὶ ἐν αὐτοῖς τούτοις οὐ πᾶσι βάσιμος ἦν ὁ ἔνδον ναὸς, ἀλλὰ. τοῖς ἱερεῦσι μόνοις νόμιμον ἦν κατὰ χρείαν ἱε ρουργίας ἐντὸς τοῦ καταπετάσματος γίνεσθαι, τὸ δὲ ἀπόκρυφόν τε καὶ ἄδυτον τοῦ ναοῦ, ἐν ᾧ τὸ θυσια στήριον ἵδρυτο κεράτων τισὶ προσβολαῖς κεκαλ λωπισμένον, καὶ αὐτοῖς τοῖς ἱερεῦσιν ἀνεπίβατον ἦν, πλὴν ἑνὸς τοῦ προτεταγμένου τῆς ἱερωσύνης, ὡς ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ κατά τινα νόμιμον ἡμέραν, μόνος ποῤῥητοτέραν τινὰ καὶ μυστικωτέραν προσάγων ἱερουργίαν ἐπὶ τὸ ἐντὸς παρεδύετο
and again, even among these very ones, the inner temple was not accessible to all, but it was lawful only for the priests, according to the need of priestly service, to come within the veil; while the hidden and innermost sanctuary of the temple, in which the altar was set, adorned with certain projecting horns, was untrodden even by the priests themselves, except for the one set over the priesthood, who alone, once in the year on a certain appointed day, entered within, bringing a more secret and more mystical service;
再者,即便在這些人當中,那內殿也並非人人可入,唯獨祭司按祭祀職事的需要才得依例進入幔內;至於聖殿那隱密、至內的至聖所,就是安置祭壇之處,以某些突出的壇角為飾,連祭司自己也不得擅入,唯有那被立在祭司職任之上的一位,一年一次、在某個依例所定的日子,獨自帶著一種更隱祕、更奧妙的祭祀,進到裡面;
1:700
Τοσαύτης οὖν οὔ σης περὶ τὸν ναὸν τοῦτον διαφορᾶς, ὅτι τις εἰκὼν καὶ μίμημα τῆς νοητῆς ἦν καταστά σεως, τοῦτο τῆς σωματικῆς παρατηρήσεως διδασκού σης, ὅτι οὔτε πᾶσα ἡ λογικὴ φύσις τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ, τουτέστι τῇ ὁμολογίᾳ τοῦ μεγάλου Θεοῦ προσ εγγίζει·
since, then, there was so great a distinction concerning this temple—that it was a certain image and imitation of the intelligible order, bodily observance teaching this: that not all rational nature draws near to the temple of God, that is, to the confession of the great God;
既然關乎這聖殿有如此大的分別——它乃是那理智界秩序的某種圖像與摹本,身體上的這番遵守教導我們:並非全體理性的本性都得親近神的殿,就是親近對偉大之神的承認;
1:701
ἀλλ' οἱ πρὸς τὰς ψευδεῖς ὑπολήψεις πε πλανημένοι ἐκτός εἰσι τοῦ θείου περισχοινίσματος
but those who have gone astray after false notions are outside the divine enclosure.
凡隨從虛謊臆想而走迷的,乃在那神聖的圍欄之外。
1:702
Τῶν δὲ διὰ τῆς ὁμολογίας ἐντὸς γεγενημένων προτι μοτέρων τῶν ἄλλων, οἱ περιῤῥαντηρίοις καὶ ἁγνείαις προκαθαιρόμενοι, καὶ τούτων οἱ ἀφιε ρωθέντες ἤδη τὸ πλέον ἔχουσιν, ὥστε τῆς ἐσωτερικῆς ἀξιοῦσθαι μυσταγωγίας, ὡς δ' ἄν τις ἐπὶ τὸ φανερώ τερον προάγοι τὴν τοῦ αἰνίγματος ἔμφασιν
And of those who have come within through confession, who are more honored than the rest, those who are first cleansed by sprinklings and purifications, and of these the ones already consecrated, have the greater part, so as to be deemed worthy of the inner initiation; and so one might bring the sense of the riddle to greater clarity.
至於那些藉承認而進到裡面、比其餘更受尊重的人中,那些先藉灑水與潔淨之禮得潔的,又其中那些已被分別為聖的,更得著更大的分,以致配領那更內層的奧祕引導;如此人就可把這隱謎的意思帶到更明朗之處。
1:703
Ταῦτα ἔστι μαθεῖν τοῦ λόγου διδάσκοντος, ὅτι τῶν λο γικῶν δυνάμεων, αἱ μέν τινές
These things one may learn, the discourse teaching that, of the rational powers, some
這些事人都可以明白,因這論述教導我們:在那些理性的能力中,有些
1:704
εἰσιν οἷον τὸ ἅγιον θυ σιαστήριον ἐν τῷ ἀδύτῳ τῆς θεότητος καθιδρυμέναι·
are, as it were, the holy altar, established in the inmost sanctuary of the Godhead;
彷彿是那聖壇,安置在神性的至聖所內;
1:705
αἱ δέ τινες πάλιν καὶ τούτων ἐν ἐξοχῇ θεωροῦνται, κεράτων δίκην προβεβλημέναι, καὶ ἄλλαι περὶ ἐκεί νας κατά τινα τάξεως ἀκολουθίαν προτερεύουσί τε καὶ δευτερεύουσι
and certain others, again, are contemplated even among these in a position of eminence, projecting in the likeness of horns; and others, around those, take precedence and follow in a certain order of sequence.
另有些則在這些之中又被看為居於顯要的地位,如壇角一般突出;又有些圍繞那些,按著某種次序的連貫,分居先後。
1:706
Τὸ δὲ τῶν ἀνθρώπων γένος διὰ τὴν ἐγγινομένην κακίαν ἔξω τῆς θείας περιβολῆς ἀπεώσθη·
But the race of men, on account of the evil that has come to be in it, was thrust outside the divine enclosure;
至於人類,因那生在其中的惡,被逐出那神聖的圍欄之外;
1:707
ὅπερ τῷ περιράντρῳ λουτρῷ καθη ράμενον ἐντὸς γίνεται
which, being cleansed by the sprinkling-bath, comes inside.
但這人類藉著灑潔之水的洗滌得潔之後,便得進到裡面。
1:708
Ἀλλ' ἐπειδὴ μέλλει ποτὲ τὰ μετὰ ταῦτα πα ραφράγματα λύεσθαι, δι' ὧν ἡμᾶς ἡ κακία πρὸς τὰ ἐντὸς τοῦ καταπετάσματος ἀπετείχισεν, ὅταν σκη νοπηχθῇ πάλιν διὰ τῆς ἀναστάσεως ἡμῶν ἡ φύ σις, καὶ πᾶσα ἡ κατὰ κακίαν ἐγγινομένη διαφθο ρὰ ἐξαφανισθῇ τῶν ὄντων, τότε κοινὴ συστήσεται ἡ περὶ τὸν Θεὸν ἑορτὴ τοῖς διὰ τῆς ἀναστάσεως πυκα σθεῖσιν, ὡς μίαν τε καὶ τὴν αὐτὴν προκεῖσθαι πᾶσι τὴν εὐφροσύνην·
But since the after-partitions are destined at some time to be dissolved—those by which evil walled us off from the things within the veil—when our nature is once more pitched as a tabernacle through our resurrection, and all the corruption that has come to be through evil is made to vanish from among existing things, then the common feast around God will be constituted for those who through the resurrection have been densely covered [reclothed in body], so that one and the same gladness lies before all;
但因那些後來的隔斷牆終有一天要被拆除——就是惡用以把我們阻擋在幔內之物的牆——當我們的本性藉復活再被搭立如棚,凡藉惡所生的一切敗壞都從萬有中被抹除,那時,那圍繞神的共同節期,便要為那些藉復活重得身體遮蓋的人而設立,使同一份的喜樂擺在眾人面前;
1:709
μηκέτι διαφορᾶς τινος τῆς τῶν ἴσων μετουσίας, τὴν λογικὴν φύσιν διατεμνούσης, ἀλλὰ τῶν νῦν ἔξω διὰ τὴν κακίαν ὄντων ἐντὸς τῶν ἀδύτων τῆς θείας μακαριότητός ποτε γενησομένων, καὶ τοῖς κέρασι τοῦ θυσιαστηρίου, τουτέστι, ταῖς ἐξεχούσαις τῶν ὑπερκοσμίων δυνάμεσιν ἑαυτοὺς. συναπτόντων
no longer any difference of equal participation cutting the rational nature in two, but those who are now outside on account of evil coming at some time to be within the sanctuary of the divine blessedness, and joining themselves to the horns of the altar—that is, to the eminent powers above the world.
不再有任何不均之分把理性的本性割裂為二,乃是那些如今因惡而在外的人,終有一天進到那神聖福樂的至聖所之內,並把自己聯於壇角——就是聯於那些超乎世界、居於顯要的能力。
1:710
Ὅπερ δὴ γυμνότερόν φησιν ὁ Ἀπόστολος, τὴν τοῦ παντὸς πρὸς τὸ ἀγαθὸν συμφω νίαν διερμηνεύων, ὅτι αὐτῷ πᾶν γόνυ κάμψει ἐπου ρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται, ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός·
Which indeed the Apostle says more nakedly, interpreting the harmony of the whole toward the good, that 'to Him every knee shall bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth, and every tongue shall confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father';
這正是使徒更直白地說的,他解釋萬有朝向善的和諧說:『叫一切在天上的、地上的,和地底下的,因耶穌的名無不屈膝,無不口稱耶穌基督為主,使榮耀歸與父神(腓二10-11)』;
1:711
ἀντὶ μὲν τῶν κεράτων λέγων τὸ ἀγγελικόν τε καὶ ἐπουράνιον, διὰ δὲ τῶν λοιπῶν σημαίνων τὴν μετ' ἐκείνους νοουμένην κτίσιν ἡμᾶς, οὓς πάντας μία καὶ σύμφωνος ἑορτὴ κατα κρατήσει
by 'the horns' meaning the angelic and heavenly order, and by 'the rest' signifying the creation conceived as after those—namely, us—all of whom one harmonious feast shall hold fast.
他以『壇角』指那天使界與屬天的秩序,又藉『其餘的』指那被看為在它們之後的受造之物——就是我們——這眾人都要被那獨一、和諧的節期所握住。
1:712
Ἑορτή ἐστιν ἡ τοῦ ὄντως ὄντος ὁμολογία τε καὶ ἐπίγνωσις
A feast is the confession and recognition of Him who truly is.
所謂節期,就是對那真正存有者的承認與認識。
1:713
Ἔστι δὲ, φησὶ, καὶ ἄλλα πολλὰ τῆς ἁγίας Γραφῆς πρὸς σύστασιν τοῦ κατὰ τὴν ἀνάστασιν δόγματος ἀναλέξασθαι
"There are also," she says, "many other things of the holy Scripture that may be gathered for the establishing of the doctrine concerning the resurrection."
她說:「聖經中還有許多別的話,可以搜集起來為復活的教義作佐證。」
1:714
Ὅ τε γὰρ Ἐζεκιὴλ τῷ προφητικῷ πνεύματι τὸν ἐν τῷ μέσῳ πάντα χρόνον, καὶ τὸ ἐν τούτῳ διάστημα ὑπερ βὰς, ἐπ' αὐτοῦ ἵσταται τοῦ καιροῦ τῆς ἀναστάσεως τῇ προγνωστικῇ δυνάμει καὶ τὸ ἐσόμενον ὡς ἤδη τεθεαμένος ὑπ' ὄψιν ἄγει τῷ διηγήματι
For Ezekiel too, by the prophetic Spirit, overleaping all the time in between and the interval contained in it, stands at the very moment of the resurrection, and by his foreknowing power brings before the eyes in narrative that which is to be, as though already beheld.
因為以西結也是憑著先知的靈,越過其間所有的時間並其中的間隔,站在復活的時刻本身,憑他預知的能力,把那將來的事如同已經看見的一般,藉著敘述帶到人眼前。
1:715
Πεδίον μέγα καὶ εἰς ἄπειρον εἶδε διηπλωμένον, ὀστέων σωρείαν ἐπὶ τούτῳ πολλὴν, ἄλλων ἀλλαχῆ πρὸς τὸ συμβὰν διεῤῥιμμένων·
He saw a great plain, spread out to infinity, and upon it a great heap of bones, scattered here and there as it had chanced to fall;
他看見一片遼闊的平原,向無際處鋪展,其上有一大堆骸骨,照偶然散落之狀,東一處西一處地拋撒著(結三七1-2);
← prev partnext part →
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.