📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › On the Soul and the Resurrection

On the Soul and the Resurrection 1 part 4/7

Greek original · 150 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:415–1:564 (848 verses in all)

← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:415
{Γ.} Τί οὖν, εἶπον, ἐν τούτοις ἐστὶ τὸ δόγμα; {Μ.} Ἐπειδὴ, φησὶ, τοῦ μὲν Λαζάρου πρὸς τοῖς πα ροῦσιν ἄσχολός ἐστιν ἡ ψυχὴ, καὶ πρὸς οὐδὲν τῶν κα ταλειφθέντων ἑαυτὴν ἐπιστρέφει, ὁ δὲ πλούσιος οἱο νεὶ ἰξῷ τινι τῇ σαρκίνῃ ζωῇ καὶ μετὰ θάνατον ἔτι προσίσχεται, ἣν οὐδὲ παυσάμενος τοῦ ζῇν κα θαρῶς ἀπεδύσατο, ἀλλ' ἔτι αὐτῷ διὰ φροντίδος ἐστὶν ἡ σὰρξ καὶ τὸ αἷμα (δι' ὧν γὰρ τοὺς κοινωνοῦντας αὐτῷ τοῦ γένους ἐξαιρεθῆναι τῶν κακῶν δεῖται, δῆ λός ἐστι μήπω τῆς σαρκικῆς ἐκλυθεὶς προσπα. θείας), ἐκ τούτων, φησὶ, τῶν διηγημάτων οἰόμεθα τοῦτο δογματίζειν τὸν Κύριον, τὸ δεῖν ὅτι μά λιστα τοὺς ἐν σαρκὶ βιοτεύοντας, διὰ τῆς κατὰ ἀρε τὴν ζωῆς, χωρίζεσθαί πως καὶ ἀπολύεσθαι τῆς πρὸς αὐτὴν σχέσεως, ἵνα μετὰ τὸν θάνατον μὴ πάλιν ἄλ λου θανάτου δεώμεθα, τὰ λείψανα τῆς σαρκώ δους κόλλης ἀποκαθαίροντος·
{Γ.} 'What then,' I said, 'is the doctrine contained in these things?' {Μ.} 'Since,' she said, 'the soul of Lazarus is wholly occupied with present things and turns itself toward none of the things left behind, while the rich man clings still after death, as if by some birdlime, to the life of the flesh — which not even in ceasing to live did he purely put off, but flesh and blood are still his concern (for inasmuch as he begs that his kinsmen by birth be delivered from evils, it is plain that he has not yet been released from fleshly attachment) — from these narratives, she said, we suppose that the Lord lays down this doctrine: that those who live in the flesh must, as far as possible, through a life lived according to virtue, somehow separate and free themselves from their relation to it, so that after death we may not again stand in need of another death to cleanse away the remnants of the fleshly glue;
{貴}「那麼,」我說,「這些事所含的道理是什麼呢?」{導}她說:「既然拉撒路的靈魂全然專注於眼前之事,對所撇下的一切毫不回顧,而財主卻在死後仍像被某種黏鳥膠纏住一般,依戀屬肉體的生活——這生活連在他停止活著時也未曾純淨地脫去,反而肉與血仍是他所掛念的(因為他既求人把他血親的弟兄從災禍中救出來,可見他尚未從屬肉體的情牽中解脫)——她說,從這些記敘中我們推想主立下這道理:凡活在肉身中的人,當盡力藉著合乎德行的生活,與肉體的關係多少加以分離、解脫,好叫我們在死後不至於再需要另一次死亡,來潔淨那屬肉之黏膠的殘餘;
1:416
ἀλλὰ καθάπερ δεσμῶν τὴν ψυχὴν περιῤῥαγέντων, κοῦφος αὐτῇ καὶ ἄνετος ὁ πρὸς τὸ ἀγαθὸν γένηται δρόμος, οὐδε μιᾶς αὐτὸν σωματικῆς ἀλγηδόνος πρὸς ἑαυτὴν ἀφελκούσης
but rather, as if the soul's bonds had been broken all around it, its course toward the good may become light and unhindered, with no bodily pain dragging it back toward itself.
倒要像靈魂周圍的捆鎖都被掙脫一般,使它奔向那善的路程變得輕快無阻,沒有任何屬身體的痛苦把它拉回自身。
1:417
Ὡς εἴ τις ὅλος δι' ὅλων ἀποσαρκωθείη τῇ διανοίᾳ, πᾶσαν ψυχῆς κίνησίν τε καὶ ἐνέργειαν ἐν τοῖς θελήμασι τῆς σαρκὸς ἀσχο λῶν, ὁ τοιοῦτος οὐδὲ τῆς σαρκὸς ἔξω γενόμενος τῶν κατ' αὐτὴν παθημάτων χωρίζεται, καθάπερ οἱ ἐπὶ πλέον ἐνδιατρίψαντες τοῖς δυσωδεστέροις τῶν τόπων, οὐδὲ εἰ πρὸς τὸν εὔπνουν ἀέρα μετέλθοιεν καθαρεύουσι τῆς ἀηδείας, ἢν διὰ τῆς χρονιωτέρας ἐν αὐτῇ διαγωγῆς ἀναμίξαντο·
Just as, if anyone should become wholly fleshly throughout in his mind, busying every motion and activity of the soul with the desires of the flesh, such a one, even when he has come outside the flesh, is not separated from the sufferings that belong to it — like those who have spent a long time in the more foul-smelling places, who, even if they move into fresh-breathing air, are not cleansed of the unpleasantness which they took on through their longer sojourn in it —
正如若有人在心思上徹頭徹尾變成屬肉的,把靈魂一切的動向與活動都耗在肉體的私慾上,這樣的人即使到了肉體之外,也仍脫不開那屬肉的痛苦——好比那些在較污穢惡臭之地久留的人,縱然遷入空氣清新之處,也洗不去因在惡臭中久居所沾染的那股難聞之氣——
1:418
οὕτως οὐδὲ πρὸς τὸν ἀηδῆ καὶ ἄβλεπτον βίον τῆς μεταβολῆς γενομένης, δυνατὸν ἂν εἴη τοὺς φιλοσάρκους μὴ
so too, when the change has taken place into that unpleasant and sightless life, it would not be possible for the flesh-lovers not to
照樣,當轉變臨到那難堪而無形可見的生命中時,那些貪愛肉體的人也不可能不
1:419
ἀφέλκεσθαί τι πάντως τῆς σαρκικῆς δυσ ωδίας, δι' ὧν πλέον αὐτοῖς ἡ ὀδύνη βαρύνεται, ὑλωδεστέρας ἐκ τοιαύτης περιστάσεως τῆς ψυ χῆς γινομένης
draw to themselves something at all of the fleshly foul odour, through which their pain is the more heavily burdened, since the soul has become more material from such a circumstance.
多少把屬肉的惡臭沾染到自己身上,因此他們的痛苦就更加沉重,因為靈魂從這樣的處境變得更為物質化了。
1:420
Δοκεῖ δέ πως πρὸς τοιαύτην ὑπόληψιν συνᾴδειν ὃ παρά τινων λέγεται, πολ λάκις ὁρᾶσθαι τὰς περὶ τῶν σωμάτων θέσεις, σκιοειδῆ τινα τῶν κατοιχομένων φαντάσματα
And what is said by some seems somehow to harmonise with such a supposition — namely, that there are often seen, around the burial places of bodies, certain shadowy phantoms of the departed.
並且有些人所說的話,似乎也與這樣的看法有某種相合之處——就是說,在埋葬屍體的地方,常有人看見已故之人某些影子般的幻影。
1:421
Εἰ γὰρ τοῖόν τι γίνεται, οὕτως ἐλέγχεται τῆς ψυχῆς ἡ πέρα τοῦ δέοντος γινομένη νῦν πρὸς τὸν σαρ κώδη βίον προσπάθεια, ὡς μηδὲ ἐξωσθεῖσαν τῆς σαρκὸς καθαρῶς αὐτὴν ἐθέλειν ἀφίπτασθαι, μηδὲ συγχωρεῖν τὴν παντελῆ γίνεσθαι πρὸς τὸ ἀειδὲς τοῦ σχήματος μεταποίησιν, ἀλλὰ παραμένειν ἔτι τῷ εἴδει μετὰ τὸ λυθῆναι τὸ εἶδος, καὶ ἔξω γε νομένην ἤδη τούτου πόθῳ τοῖς τῆς ὕλης ἐπιπλανᾶσθαι τόποις, καὶ περὶ αὐτοὺς ἀναστρέφεσθαι
For if any such thing happens, the soul's attachment — now grown beyond what it ought to be toward the fleshly life — is thereby exposed: that not even when thrust out of the flesh is it willing to fly away purely, nor does it allow the complete transformation into the formless state to take place, but it still remains attached to the form even after the form has been dissolved, and, having already come outside of it, out of longing it wanders about the regions of matter and lingers around them.
因為若真有這樣的事發生,靈魂如今對屬肉之生命那種超出本分的依戀便由此暴露出來:它連被逐出肉體之後,也不肯純淨地飛去,也不容自己完全轉化成那無形的狀態,反倒在形體已被解散之後仍依附於那形體,並且雖已出離其外,卻仍因眷戀而徘徊在物質的境域,環繞著它們不去。
1:422
{ Γ.} Ἐγὼ δὲ μικρὸν ἐπισχὼν καὶ ἀναλαβὼν τὴν τῶν εἰρημένων διάνοιαν, Δοκεῖ μοι, εἶπον, τοῖς περὶ πα θῶν προεξητασμένοις ἀνακύπτειν ἐκ τῶν εἰρη μένων τις ἐναντίωσις
{Γ.} But I, pausing a little and taking up the meaning of what had been said, replied: 'It seems to me,' I said, 'that some contradiction arises out of what has been said, against the things previously examined concerning the passions.'
{貴}我略停了一下,把所說的意思加以領會,便回答說:「在我看來,」我說,「從所說的話中,似乎產生了某種與先前所考究關於情慾之事相矛盾的地方。」
1:423
Εἰ γὰρ ἐκ τῆς πρὸς τὰ ἄλογα συγγενείας ἐνομίσθη τὰ τοιαῦτα τῆς ψυχῆς ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖσθαι κινήματα, ὅσα προσλαβὼν ὁ λόγος ἀπηριθμήσατο, θυμόν τε καὶ φόβον, καὶ ἡδονὴν καὶ. ἐπιθυμίαν, καὶ τὰ τοιαῦτα·
For if it was supposed that, out of our kinship with the irrational creatures, such movements of the soul are at work within us — all those which the argument took up and enumerated: anger, fear, pleasure, desire, and the like —
因為若曾認為,正是出於我們與無理性受造物的親緣關係,靈魂中這類動向才在我們裡面運作——就是那論述所列舉的一切:忿怒、懼怕、快樂、慾望以及諸如此類的——
1:424
εἴρηται δὲ τὴν μὲν ἀγα θὴν τῶν τοιούτων χρῆσιν ἀρετὴν εἶναι, διὰ δὲ τῆς ἐσφαλμένης τὴν κακίαν γίνεσθαι·
and it was said that the good use of such things is virtue, while through their mistaken use vice comes about;
並且既說過,善用這些便是德行,而藉著錯用便生出惡來;
1:425
προσέθηκε δὲ ὁ λόγος ἑκάστου τε τῶν ἄλλων τὴν πρὸς τὸν κατ' ἀρετὴν βίον συνεισφορὰν, ὅτι δι' ἐπιθυμίαν πρὸς τὸν Θεὸν ἀναγόμεθα, οἷόν τινα σειρὰν κάτωθεν πρὸς αὐτὸν ἀνελκόμενοι, δοκεῖ πως, ἔφην, ἐναντιοῦσθαι πρὸς τὸν σκοπὸν ὁ λόγος
and the argument added the contribution of each of the others toward the life lived according to virtue — that through desire we are led up toward God, being drawn up to Him from below as if by some chain — then it seems somehow, I said, that the argument contradicts its own aim.
並且那論述又加上了其餘各樣對於合乎德行之生活的貢獻——說我們是藉著慾望被引上去歸向神,彷彿被一條從下往上拉的鎖鏈牽引向祂——那麼,我說,這論述似乎在某種程度上與它自己的目的相矛盾。
1:426
{ Μ.} Πῶς τοῦτον λέγεις; φησίν
{Μ.} 'How do you mean this?' she said.
{導}她說:「你這話是什麼意思呢?」
1:427
{ Γ.} Ὅτι τοι, εἶπον, τῆς ἀλόγου πάσης κινήσεως μετὰ τὴν κάθαρσιν ἐν ἡμῖν ἀποσβεσθείσης, οὐδὲ τὸ ἐπιθυμητικὸν πάντως ἔσται·
{Γ.} 'Because,' I said, 'when all irrational movement has been wholly quenched in us after the purification, neither will there be any faculty of desire at all;
{貴}我說:「因為當一切無理性的動向在潔淨之後於我們裡面全然熄滅時,那慾望的官能也就根本不復存在了;
1:428
τούτου δὲ μὴ ὄντος οὐδ' ἂν ἡ τοῦ κρείττονος ἔφεσις εἴη, μηδενὸς ὑπολειφθέντος τῇ ψυχῇ τοιούτου κινήμα τος, τοῦ πρὸς τὴν ὄρεξιν τῶν ἀγαθῶν ἐπεγείρον τος
and this not existing, neither would there be any longing for what is better, since no such movement is left in the soul to rouse it toward the desire of good things.'
這既不存在,那對更美之事的嚮往也就沒有了,因為靈魂中再無任何這樣的動向,來激起它去渴慕那善的事物。」
1:429
{Μ.} Ἀλλὰ πρὸς τοῦτο, φησὶν, ἐκεῖνό φαμεν, ὅτι τὸ θεωρητικόν τε καὶ διακριτικὸν ἴδιόν ἐστι τοῦ θεοειδοῦς τῆς ψυχῆς, ἐπεὶ καὶ τὸ Θεῖον ἐν τούτοις κα ταλαμβάνομεν
{Μ.} 'But to this,' she said, 'we say the following: that the contemplative and discriminating faculty is proper to the godlike aspect of the soul, since it is by these very things that we apprehend the Divine.
{導}她說:「但對這一點,我們要這樣說:那能默觀、能分辨的官能乃是屬於靈魂中那像神的部分所固有的,因為我們正是藉著這些來領會那神聖者。
1:430
Εἰ τοίνυν εἴτε ἐκ τῆς νῦν ἐπιμελείας, εἴτε ἐκ τῆς μετὰ ταῦτα καθάρσεως ἐλευθέρα γένοιτο ἡμῖν ἡ ψυχὴ τῆς πρὸς τὰ ἄλογα τῶν παθῶν συμφυΐας, οὐδὲν πρὸς τὴν τοῦ καλοῦ θεωρίαν ἐν αποδισθήσεται
If, then, whether through the present diligence or through the purification that follows hereafter, the soul should become free from its co-natural union with the irrational passions, it will in no way be hindered in the contemplation of the beautiful.
那麼,無論是藉著今生的勤勉,還是藉著此後的潔淨,靈魂若得以脫離它與無理性情慾那種與生俱來的結合,它在對美善的默觀上就絲毫不受攔阻。
1:431
Τὸ γὰρ καλὸν ἑλκτικόν πως κατὰ τὴν ἑαυτοῦ φύσιν παντὸς τοῦ πρὸς ἐκεῖνο βλέποντος
For the beautiful is, by its own nature, somehow attractive to everyone who looks toward it.
因為那美善的,按其本性,對凡仰望它的人都有某種吸引力。
1:432
Εἰ οὖν πάσης κακίας ἡ ψυχὴ καθαρεύ σειεν, ἐν τῷ καλῷ πάντως ἔσται
If, then, the soul should be purified of all vice, it will assuredly be in the beautiful.
那麼,靈魂若得以從一切惡中潔淨,它必然就在那美善之中了。
1:433
Καλὸν δὲ τῇ ἑαυ τοῦ φύσει τὸ Θεῖον πρὸς ὃ διὰ τῆς καθαρότητος τὴν συνάφειαν ἕξει τῷ οἰκείῳ συναπτομένη
And beautiful by its own nature is the Divine, to which, through purity, the soul will have conjunction, being joined to that which is akin to it.
而那神聖者按其本性就是美善的,靈魂藉著純淨將與祂聯結,與那與它同類的相連。
1:434
Εἰ οὖν τοῦτο γένοιτο, οὐκέτι ἔσται χρεία τῆς κατ' ἐπιθυμίαν κινήσεως,ἣ πρὸς τὸ καλὸν ἡγεμο νεύσει
If, then, this should come about, there will no longer be need of the movement of desire to lead the way toward the beautiful.
那麼,這事若得成就,便再不需要那慾望的動向來引路歸向美善了。
1:435
Ὁ γὰρ ἐν σκότει τὴν διαγωγὴν ἔχων, οὗτος ἐν ἐπιθυμίᾳ τοῦ φωτὸς ἔσται·
For he who has his life in darkness, this man will be in desire of the light;
因為那在黑暗中度日的人,必渴慕光明;
1:436
εἰ δὲ ἐν τῷ φωτὶ γένοιτο, τὴν ἐπιθυμίαν ἐκδέξεται ἡ ἀπόλαυσις, ἡ δὲ ἐξουσία τῆς ἀπολαύσεως ἀργὴν καὶ ἕωλον τὴν ἐπιθυ μίαν ἐργάζεται
but if he should come to be in the light, enjoyment takes the place of desire, and the free possession of enjoyment renders desire idle and stale.
但他若進到光明中,享受就接替了慾望,而那任意享受的權利便使慾望變得閒置而無用了。
1:437
Οὐκοῦν οὐδεμία τις ἔσται διὰ τούτων ζημία πρὸς τὴν τοῦ ἀγαθοῦ μετουσίαν, εἰ τοιού των ἡ ψυχὴ κινημάτων ἐλευθέρα γένοιτο, πρὸς ἑαυτὴν πάλιν ἐπανελθοῦσα, καὶ ἑαυτὴν ἀκριβῶς εἰ δοῦσα, οἵα τῇ φύσει ἐστὶ, καὶ οἷον ἐν κατόπτρῳ καὶ εἰκόνι διὰ τοῦ·
Therefore there will be no loss whatever through these things as regards participation in the good, if the soul should become free from such movements, having returned again to itself and seen itself exactly as it is by nature, and as if in a mirror and image, through its own beauty,
因此,靈魂若得以脫離這類動向,藉這些事就在分享那善上毫無虧損,因它已重新回歸自身,準確地看見自己本性如何,並彷彿在鏡子和影像中,藉著自身的美,
1:438
οἰκείου κάλλους πρὸς τὸ ἀρχέτυπον βλέπουσα
looking toward the Archetype.
仰望那原型。
1:439
Ἀληθῶς γὰρ ἐν τούτῳ ἔστιν εἰπεῖν τὴν ἀκριβῆ πρὸς τὸ Θεῖον εἶναι ὁμοίωσιν, ἐν τῷ μιμεῖ. σθαί πως τὴν ἡμετέραν ζωὴν τὴν ὑπερκειμένην οὐσίαν
For truly it is in this that one may speak of the exact likeness to the Divine, namely, in our life somehow imitating that transcendent Substance.
因為真正說來,正是在這事上,人才可說有了對那神聖者的準確相似,就是在於我們的生命以某種方式模仿那超越的本質。
1:440
Ἡ γὰρ ὑπεράνω παντὸς νοήματος φύσις πόῤῥω τῶν ἐν ἡμῖν θεωρουμένων ἀφιδρυμένη, ἄλλῳ τινὶ τρόπῳ τὴν ἰδίαν ἐξοδεύει ζωὴν, καὶ οὐ καθὼς ἡμεῖς νῦν ἐν τῷ ζῇν ἐσμεν
For the nature that is above all thought, set far apart from the things contemplated in us, traverses its own life in some other manner, and not as we now are in our living.
因為那超乎一切意念的性情,遠離在我們裡面所默觀之物,是以另一種方式來度它自己的生命,並非像我們如今在生活中的樣子。
1:441
Ἄνθρωποι μὲν γὰρ, διὰ τὸ ἀεὶ πάντως ἐν κινήσει τὴν φύσιν εἶναι, καθάπερ ἂν ἡ ὁρμὴ τῆς προαιρέσεως γένηται, κατ' ἐκεῖνο φερόμεθα, οὐχ ὁμοίως τῆς ψυχῆς κατὰ τὸ ἔμπροσθεν αὐτῆς, ὡς ἂν εἴποι τις, καὶ τὸ ὀπίσω διακειμένης
For we human beings, because our nature is always wholly in motion, are carried in whatever direction the impulse of choice may take, the soul not being disposed in like manner toward what is, so to speak, in front of it and behind it.
因為我們世人,由於本性總是全然處於運動之中,便隨著意志抉擇的衝動往哪個方向去就被帶往哪裡,靈魂對那可說在它前面與在它後面之物,並不是以同樣的方式對待。
1:442
Ἐλπὶς μὲν γὰρ καθηγεῖται τῆς ἐπὶ τὸ πρόσω κινήσεως, μνήμη δὲ δέχεται πρὸς τὴν ἐλπίδα προϊοῦσαν τὴν κίνησιν·
For hope leads the way for the forward movement, while memory receives the movement as it advances toward hope;
因為盼望引導那向前的動向,而記憶則承接那朝著盼望前進的動向;
1:443
ἀλλ' εἰ μὲν πρὸς τὸ φύσει καλὸν ἡ ἐλπὶς τὴν ψυχὴν ἄγοι, φαιδρὸν ἐν σημαίνεται τῇ μνήμῃ τὸ ἴχνος ἡ τῆς προαιρέσεως
but if hope should lead the soul toward what is by nature beautiful, the trace of the choice is marked as bright in the memory;
但盼望若把靈魂引向那本性美善之物,抉擇的痕跡便在記憶中顯為光明;
1:444
εἰ δὲ διαψευσθείη τοῦ κρείττονος, εἰδώλῳ τινὶ καλοῦ, παρασοφισαμένης τὴν ψυχὴν τῆς ἐλπίδος, ἡ ἐπακολουθοῦσα τοῖς γινομένοις μνήμη αἰσχύνη γίνεται
but if it should be deceived of the better, hope having deluded the soul with some phantom of the beautiful, then the memory that follows upon what has happened becomes shame.
但它若被騙離了那更美的,盼望用某種美善的虛影誆騙了靈魂,那麼,隨著所發生之事而來的記憶便成了羞恥。
1:445
Καὶ ἐμφύλως οὗτος ὁ πόλε μος ἐν τῇ ψυχῇ συνίσταται, μαχομένης τῇ ἐλπίδι τῆς μνήμης, ὡς κακῶς καθηγησαμένης τῆς προαι ρέσεως
And this war is set up as an internal one within the soul, memory fighting against hope, on the ground that choice led the way badly.
於是這場戰爭便在靈魂裡面成了內鬨,記憶與盼望相爭,因為抉擇引路引得不好。
1:446
Τοιοῦτον γάρ τινα νοῦν ἑρμηνεύει σαφῶς τὸ κατ' αἰσχύνην πάθος, ὅταν δάκνηται πρὸς τὸ ἀποβὰν ἡ ψυχὴ, οἷόν τινι μάστιγι τῇ μεταμελείᾳ κααπτομένη τῆς ἀβουλήτου ὁρμῆς, καὶ εἰς συμμαχίαν κατὰ τοῦ λυποῦντος ἐφελκομένη τὴν λήθην
For such is the sense that the passion of shame clearly interprets, when the soul is stung at the outcome, scourged, as it were by some whip, by repentance for the unwilling impulse, and drawing forgetfulness to its aid against what grieves it.
因為羞恥的情感所清楚表明的正是這樣一種意思:當靈魂為著結局而被刺痛,彷彿被某條鞭子——即懊悔——抽打,因那不情願的衝動而受責,並且引來遺忘作援軍,來對抗那使它憂傷之事。
1:447
Ἀλλ' ἡμῖν μὲν, διὰ τὸ πτωχὴν εἶναι τοῦ κα λοῦ, ἡ φύσις ἀεὶ πρὸς τὸ ἐνδέον ἴεται, καὶ ἡ τοῦ λείποντος ἔφεσις αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπιθυμητικὴ τῆς φύσεως ἡμῶν διάθεσις, ἤτοι σφαλλομένη δι' ἀκρισίαν τοῦ ὄντος καλοῦ, ἢ καὶ τυγχάνουσα οὗ τυχεῖν ἀγαθόν
But for us, because our nature is poor in goodness, it ever tends toward what is lacking, and this longing for what is wanting is that desiderative disposition of our nature, either failing through lack of discernment of the true good, or else attaining that which it is good to attain.
但對我們而言,因為我們的本性在善上是貧乏的,便總是趨向那所缺乏的,而這對所欠缺之物的渴求,正是我們本性中那慾望的傾向,它或因不能分辨真正的善而失誤,或竟得著那得著為善之物。
1:448
Ἡ δὲ ὑπερέχουσα πᾶσαν ἀγαθὴν ἔννοιαν φύσις, καὶ πάσης ὑπερκειμένη δυνάμεως, ἅτε μηδε νὸς ἐνδεῶς ἔχουσα τῶν πρὸς τὸ ἀγαθὸν νοουμένων, αὕτη τῶν ἀγαθῶν οὖσα τὸ πλήρωμα, οὐδὲ κατὰ. μετοχὴν καλοῦ τινος ἐν τῷ καλῷ κινουμένη, ἀλλ' αὐτὴ οὖσα ἡ τοῦ καλοῦ φύσις, ὅ τί ποτε καὶ εἶναι τὸ καλὸν ὁ νοῦς ὑποτίθεται, οὔτε τὴν ἐλπιστικὴν κίνησιν ἐν ἑαυτῇ δέχεται
But the Nature that surpasses every good conception and is set above all power, inasmuch as it lacks nothing of the things conceived as belonging to the good, being itself the fullness of good things, neither moving in the beautiful by participation in any beautiful thing, but being itself the very nature of the beautiful — whatever the beautiful is conceived by the mind to be — neither does it receive the movement of hope within itself.
但那超乎一切善之觀念、凌駕一切能力之上的本性,既毫不缺乏那被視為屬於善之事物,本身就是諸善的豐滿,它不是藉著分享某種美善而在那美善中運動,乃是本身就是那美善的性情——無論心思所設想那美善是什麼——這本性裡面也不接受那盼望的動向。
1:449
Πρὸς γὰρ τὸ μὴ παρὸν ἡ ἐλπὶς ἐνήργηται μόνον
For hope is exercised only toward what is not present.
因為盼望只施展於那尚未臨在之物。
1:450
Ὃ δὲ ἔχει τις, τί καὶ ἐλπίζει; φησὶν ὁ Ἀπόστολος
'For what a man already has, why does he still hope for?' says the Apostle.
「人所已經有的,何必再盼望呢?」使徒這樣說。
1:451
Οὔτε τῆς μνημονευτικῆς ἐνεργείας πρὸς τὴν τῶν ὄντων ἐπιστήμην ἐπιδεής ἐστι·
Nor does it have any need of the activity of memory for the knowledge of the things that are;
它也不需要記憶的功能來認識諸般存在的事物;
1:452
τὸ γὰρ βλεπόμενον τοῦ μνημονευθῆναι οὐκ ἐπιδέεται
for that which is beheld has no need of being remembered.
因為那被親眼看見的,並不需要被記憶。
1:453
Ἐπεὶ δὲ οὖν παντὸς ἀγαθοῦ ἐπέκεινα ἡ θεία φύσις, τὸ δὲ ἀγαθὸν ἀγαθοῦ φίλον πάντως, διὰ τοῦτο ἐν ἑαυτῇ βλέπουσα, καὶ ὃ ἔχει θέλει, καὶ ὃ θέλει ἔχει, οὐδὲν τῶν ἔξωθεν εἰς ἑαυτὴν δεχομένη, ἔξω δὲ αὐτῆς οὐδὲν, ὅτι μὴ ἡ κακία μόνη, ἥτις, εἰ κἂν παράδοξον εἰπεῖν, ἐν τῷ μὴ εἶναι τὸ εἶναι ἔχει·
Since, then, the Divine nature is beyond every good, and the good is altogether dear to the good, for this reason, beholding within itself, it both wills what it has and has what it wills, receiving nothing from outside into itself, while outside of it there is nothing—except evil alone, which, strange though it be to say, has its being in not-being;
既然如此,神性是超乎一切美善之上的,而美善總是與美善相親,因此祂在自身之內觀看,既願祂所擁有的,也擁有祂所願的,不從外面接受任何東西到自身之內,而在祂之外也沒有任何事物——惟有惡是例外,雖然說來奇怪,惡卻是在「不存在」之中才有其存在;
1:454
οὐ γὰρ ἄλλη τίς ἐστι καὶ κακίας γένεσις, εἰ μὴ τοῦ ὄντος στέρησις
for there is no other origin of evil than the privation of that which is.
因為惡的源起無非就是對「存在」的剝奪。
1:455
Τὸ δὲ κυρίως ὂν ἡ τοῦ ἀγαθοῦ φύσις ἐστίν
But that which properly is, is the nature of the good.
然而那真正存在的,就是美善的本性。
1:456
Ὃ οὖν ἐν τῷ ὄντι οὐκ ἔστιν, ἐν τῷ μὴ εἶναι πάντως ἐστίν
That, therefore, which is not in that which is, is altogether in that which is not.
因此,凡不在「存在」之中的,就完全是在「不存在」之中。
1:457
Ἐπειδὰν οὖν καὶ ἡ ψυχὴ πάντα τὰ ποικίλα τῆς φύσεως ἀποσκευασαμένη κινήματα θεοειδὴς γίνεται, καὶ ὑπερβᾶσα τὴν ἐπιθυμίαν ἐν ἐκείνῳ ᾖ, πρὸς ὃ ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας τέως ὑπῄρετο, οὐκέτι τινὰ σχολὴν δίδωσιν ἐν ἑαυτῇ, οὔτε τῇ ἐλπίδι, οὔτε τῇ μνήμῃ, τὸ γὰρ ἐλπιζόμενον ἔχει·
When, then, the soul too, having put away all the manifold motions of its nature, becomes God-formed, and, having transcended desire, comes to be in that toward which it was hitherto being lifted by desire, it no longer leaves any room within itself either for hope or for memory, for it possesses that which was hoped for;
因此,當靈魂也卸去其本性中一切繁雜的活動,變得與神相似,並且超越了慾望,進入它先前被慾望所提升而趨向的那一位之中時,它便不再在自身之內為盼望或記憶留下任何餘地,因為它已擁有了所盼望的;
1:458
ἡ δὲ περὶ τὴν ἀπόλαυσιν τῶν ἀγαθῶν ἀσχολία τὴν μνήμην ἐκκρούει τῆς διανοίας·
and the occupation with the enjoyment of good things drives memory out of the mind.
而專注於享受諸般美善,便把記憶從心思中排擠出去。
1:459
καὶ οὕτω τὴν ὑπερέχουσαν μιμεῖται ζωὴν τοῖς ἰδιώ μασι τῆς θείας φύσεως ἐμμορφωθεῖσα, ὡς μηδὲν ὑπολειφθῆναι τῶν ἄλλων αὐτῇ, πλὴν τῆς ἀγαπητικῆς διαθέσεως, φυσικῶς τῷ καλῷ προσφυομένης
And thus, being conformed to the properties of the Divine nature, it imitates that surpassing life, so that nothing else is left to it save the disposition of love, which by nature cleaves to the beautiful.
如此,靈魂既被塑造為合乎神性的諸般特質,便效法那超越的生命,以致除了愛的傾向之外,再無別物留存於它,這愛是本性地依附於美善的。
1:460
Τοῦτο γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη, ἡ πρὸς τὸ καταθύμιον ἐνδιάθε τος σχέσις
For this is love: the inward relation of attachment toward that which is desired.
因為這就是愛:對所傾慕之對象那種內在依戀的關係。
1:461
Ὅταν οὖν ἡ ἁπλῆ καὶ μονοειδὴς καὶ ἀκριβῶς θεοείκελος ἡ ψυχὴ γινομένη εὕροιτο ἀληθῶς ἁπλοῦν τε καὶ ἄϋλον ἀγαθὸν, ἐκεῖνο τὸ μόνον τοιόν τι ἀγαπητὸν καὶ ἐράσμιον προσφύεταί τε αὐτῷ καὶ συνανακιρνᾶται διὰ τῆς ἀγαπητῆς κινήσεώς τε καὶ ἐνεργείας, πρὸς τὸ ἀεὶ καταλαμβα νόμενόν τε καὶ εὑρισκόμενον ἑαυτὴν μορφοῦσα·
When, therefore, the soul, having become simple and uniform and exactly like to God, finds that truly simple and immaterial Good—that One which alone is in such wise lovable and worthy of love—it cleaves to it and is commingled with it through the loving movement and activity, ever shaping itself toward that which is being apprehended and found;
因此,當靈魂變得單純、純一、並確切地肖似神之時,它尋見了那真正單純而非物質的美善——那獨一的、惟有如此值得愛慕、值得渴慕的一位——它便藉著愛的運動與活動依附於祂、與祂交融,不斷地照著那不斷被它領會、被它尋見的對象來塑造自己;
1:462
καὶ. τοῦτο γινομένη διὰ τῆς τοῦ ἀγαθοῦ ὁμοιότητος, ὅπερ ἡ τοῦ μετεχομένου φύσις ἐστὶν, ἐπιθυμίας ἐν ἐκείνῳ μὴ οὔσης διὰ τὸ μηδέ τινος τῶν ἀγαθῶν ἔν δειαν ἐν αὐτῷ εἶναι, ἀκόλουθον ἂν εἴη καὶ τὴν ψυχὴν ἐν τῷ ἀνενδεεῖ γινομένην ἐκβάλλειν ἀφ' ἑαυτῆς καὶ τὴν ἐπιθυμητικὴν κίνησίν τε καὶ διάθεσιν,ἣ τότε γίνεται μόνον, ὅταν μὴ παρῇ τὸ ποθού μενον
and becoming this through likeness to the Good—which is the nature of that in which it partakes—since there is no desire in that Good, because in it there is no lack of any good thing, it would follow that the soul also, coming to be in that state of no-lack, casts away from itself the desiring movement and disposition as well, which arises only then, when that which is longed for is not present.
靈魂藉著與美善相似而成為這樣——這美善正是它所分享之對象的本性——既然在那美善之中沒有慾望,因為在它裡面並不缺乏任何美善,那麼順理成章地,靈魂進入這無所缺乏的境地,也就從自身拋棄了那慾望的運動與傾向;這慾望惟有在所渴慕之物不在場時,才會生出。
1:463
Τοῦ δὲ τοῦ τοιούτου δόγματος καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστο λος ἡμῖν καθηγήσατο, πάντων τῶν νῦν ἐν ἡμῖν καὶ ἐπὶ τῷ κρείττονι σπουδαζομένων παῦλάν τινα καὶ καταστολὴν προαγγείλας, μόνης δὲ τῆς ἀγάπης οὐχ εὑρὼν τὸν ὅρον
And the divine Apostle too has guided us into this very teaching, when he foretold a certain cessation and laying aside of all the things now zealously pursued among us, even of those pursued for the better, but for love alone he found no limit.
那聖徒保羅也曾引導我們進入這同一個教訓,當他預言我們如今所熱切追求的一切——甚至是那些為著更美之事而追求的——都將有某種止息與停歇之時,惟獨對於愛,他卻找不到一個界限。
1:464
Προφητεῖαι γὰρ, φησὶ, κατ αργηθήσονται, καὶ γνώσεις παύσονται·
For prophecies, he says, shall be done away, and knowledge shall cease;
他說:「先知講道之能終必歸於無有,知識也終必停止;」
1:465
ἡ δὲ ἀγάπη οὐδέ ποτε πίπτει·
but love never falls;
「惟有愛是永不止息的;」
1:466
ὅπερ ἴσον ἐστὶ τῷ ἀεὶ ὡσαύτως ἔχειν·
which is equivalent to its being ever in the same state.
這話等於說,愛是常在同一狀態中而永不改變的。
1:467
ἀλλὰ καὶ πίστιν καὶ ἐλπίδα συμπα ραμεμενηκέναι τῇ ἀγάπῃ λέγων, πάλιν καὶ τού των αὐτὴν ὑπερτίθησιν εἰκότως
But although he says that faith and hope too abide together with love, again, and rightly so, he sets love above these as well.
雖然他說信與望也與愛一同長存,但他又再次、且合宜地,把愛置於這二者之上。
1:468
Ἡ γὰρ ἐλπὶς μέχρι ἐκείνου κινεῖται, ἕως ἂν μὴ παρείη τῶν ἐλπιζο μένων ἀπόλαυσις, καὶ ἡ πίστις ὡσαύτως ἔρεισμα τῆς τῶν ἐλπιζομένων ἀδηλίας γίνεται
For hope is in motion only up to that point, so long as the enjoyment of the things hoped for is not present; and faith likewise becomes a support amid the uncertainty of the things hoped for.
因為盼望只在那種情形下活動著,就是只要所盼望之物的享受尚未到來之時;信心也照樣成為對所盼望之事尚未確定時的支柱。
1:469
Οὕτω γὰρ αὐτὴν καὶ ὡρίσατο λέγων·
For so too did he define it, saying:
因為他正是這樣為信下定義說:
1:470
Ἔστι δὲ πίστις ἐλπιζο μένων ὑπόστασις
Now faith is the substance of things hoped for.
「信就是所盼望之事的實底。」
1:471
Ἐπειδὰν δὲ ἔλθῃ τὸ ἐλπιζόμενον, τῶν ἄλλων εὐτηρεμόντων πάντων, ἡ κατὰ τὴν ἀγάπην ἐνέργεια
But when that which is hoped for comes, while all the others are quieted, the activity according to love
然而當所盼望的來到時,當其餘的一切都歸於安息,那照著愛的活動
1:472
μένει, τὸ διαδεχόμενον αὐτὴν οὐχ εὑρίσκουσαν
remains, since it finds nothing to succeed it.
卻仍長存,因為它找不到任何能接續它的東西。
1:473
Διὸ καὶ προτερεύει τῶν τε κατ' ἀρετὴν κατορθουμένων ἁπάντων, καὶ τῶν τοῦ νόμου παραγγελμάτων
Wherefore it also takes precedence over all the achievements according to virtue, and over the commandments of the law.
因此,愛也優於一切按德行所成就的事,並優於律法的一切誡命。
1:474
Εἰ οὖν ἐπὶ τοῦτό ποτε τὸ τέ λος φθάσειεν ἡ ψυχὴ, ἀνενδεῶς ἕξει τῶν ἄλλων, ἅτε δὴ τοῦ πληρώματος περιδεδραγμένη τῶν ὄντων, καὶ δοκεῖ μόνη πως αὐτῆς τῆς θείας μακαριό τητος ἐν αὐτῇ σώζειν τὸν χαρακτῆρα
If, then, the soul should ever attain to this end, it will be without need of the others, inasmuch as it has laid hold of the fullness of the things that are, and it alone seems somehow to preserve within itself the very character of the divine blessedness.
那麼,靈魂若有一天達到這樣的終極,它便不再需要其餘之物,因為它已經把握了諸般存在事物的豐滿;惟有它似乎以某種方式在自身之內保存了那神聖福樂的本相。
1:475
Ἥ τε γὰρ ζωὴ τῆς ἄνω φύσεως ἀγάπη ἐστὶν, ἐπειδὴ τὸ καλὸν ἀγαπητὸν πάντως ἐστὶ τοῖς γινώσκουσι·
For the life of the higher nature is love, since the beautiful is altogether lovable to those who know it;
因為那上界本性的生命就是愛,既然美善對於認識它的人乃是全然可愛的;
1:476
γι νώσκει δὲ αὐτὸ τὸ Θεῖον·
and the Divine knows it;
而神性是認識它的;
1:477
ἡ δὲ γνῶσις ἀγάπη γί νεται
and the knowledge becomes love.
於是這認識便成了愛。
1:478
Διὸ τὸ καλόν ἐστι τῇ φύσει τὸ γινωσκό μενον, τοῦ δὲ ἀληθῶς καλοῦ ὁ ὑβριστὴς οὐ προσ άπτεται κόρος·
Wherefore the beautiful is by nature that which is known, and to that which is truly beautiful the insolent satiety lays no claim;
因此,美善按其本性乃是那被認識的對象,而對於那真正美善的,那放肆的厭膩卻無從沾染;
1:479
κόρου δὲ τὴν ἀγαπητικὴν πρὸς τὸ καλὸν σχέσιν οὐ διακόπτοντος, ἀεὶ ἡ θεία ζωὴ δι' ἀγάπης ἐνεργηθήσεται,ἣ καλή τε κατὰ φύ. σιν ἐστὶ, καὶ ἀγαπητικῶς πρὸς τὸ καλὸν ἐκ φύσεως ἔχει, καὶ ὅρον τῆς κατὰ τὴν ἀγάπην ἐνεργείας οὐκ ἔχει, ἐπειδὴ οὐδὲ τοῦ καλοῦ τι πέρας καταλαμ βάνεται, ὡς συναπολήγειν τῷ πέρατι τοῦ καλοῦ τὴν ἀγάπην·
and since satiety does not interrupt the loving relation toward the beautiful, the divine life will ever be wrought through love—a life which is beautiful by nature, and which is by nature lovingly disposed toward the beautiful, and which has no limit to the activity according to love, since no boundary of the beautiful is apprehended either, such that love should leave off together with the boundary of the beautiful;
既然厭膩並不中斷那對美善之愛的關係,神聖的生命便要永遠藉著愛而運行——這生命按其本性是美的,並按其本性以愛傾向於美善,且它那照著愛的活動沒有界限,因為美善也沒有任何盡頭可被領會,以致愛會隨著美善的盡頭而一同停止;
1:480
μόνῳ γὰρ τῷ ἐναντίῳ τὸ καλὸν περα τιοῦται·
for the beautiful is bounded only by its opposite;
因為美善惟獨被它的對立面所限定;
1:481
οὗ δὲ ἡ φύσις ἀνεπίδεκτός ἐστι τοῦ χείρονος, πρὸς τὸ ἀπέραντόν τε καὶ ἀόριστον τὸ ἀγα θὸν προελεύσεται
but that whose nature is incapable of receiving the worse will advance toward the boundless and unlimited good.
然而那本性無法接納較壞之事的,便要朝向那無邊無際、無可界定的美善前進。
1:482
Ἐπεὶ οὖν ἑλκτικὴ τῶν οἰκείων πᾶσα φύσις ἐστὶν, οἰκεῖον δέ πως τῷ Θεῷ τὸ ἀνθρώπινον, ἅτε δὴ φέρον ἐν ἑαυτῷ τοῦ ἀρχετύπου μιμήματα, ἕλκεται κατὰ πᾶσαν ἀνάγκην πρὸς τὸ θεῖόν τε καὶ συγγενὲς ἡ ψυχή
Since, then, every nature is attractive of what is akin to it, and the human is in a manner akin to God, inasmuch as it bears within itself imitations of the Archetype, the soul is drawn by every necessity toward the Divine and the kindred.
既然每一本性都吸引與自己同類的事物,而人在某種意義上是與神同類的,因為人在自身之內帶著那原型的摹本,靈魂便被一切必然之勢牽引,趨向那神性的、與自己相親的一位。
1:483
Δεῖ γὰρ πάντη καὶ πάντως τῷ Θεῷ ἀποσω θῆναι τὸ ἴδιον·
For that which is God's own must in every way and altogether be restored to God;
因為凡屬神自己的,都必須以一切方式、徹底地歸還給神;
1:484
ἀλλ' εἰ μὲν κούφη καὶ ἀπέριττος τύχῃ, μηδεμιᾶς σωματικῆς ἀχθηδόνος αὐτὴν πιεζούσης, ἡδεῖα καὶ εὔκολος αὐτῇ ἡ πρὸς τὸν ἐπισπώμενον προσχώρησις γίνεται
but if it happens to be light and free of superfluity, with no bodily burden weighing it down, then its approach toward the One who draws it becomes for it sweet and easy.
可是,靈魂若是輕省而無累贅,沒有任何身體的重擔壓著它,那麼它趨向那吸引它者的進程,對它便是甘甜而容易的。
1:485
Εἰ δὲ τοῖς τῆς προσπαθείας ἥλοις εἰς τὴν πρὸς τὰ ὑλώδη σχέσιν καταπαρῇ, οἷόν τινα πάσχειν εἰκὸς ἐν τοῖς συμπτώμασι τῶν σεισμῶν, τὰ ἐμπιεσθέντα τοῖς χώ μασι σώματα·
But if it has been pinned down by the nails of attachment into a relation toward material things, it suffers something such as bodies probably suffer in the disasters of earthquakes, when they are crushed beneath the heaps of rubble;
但它若被執著的釘子釘住,陷入了對物質之物的牽連關係中,它所受的,便類似那些在地震災難中被瓦礫堆壓住的身軀所受的;
1:486
προκείσθω δὲ καθ' ὑπόθεσιν τὸ μὴ βεβαρῆσθαι μόνον αὐτὰ τοῖς συμπτώμασιν, ἀλλὰ καὶ διαπεπερονῆσθαί τισιν ὀβελοῖς ἢ ξύλοις τοῖς ἐνευρεθεῖσι τῷ χώματι·
and let it be supposed, for the sake of argument, that these bodies are not merely weighed down by the rubble, but have also been pierced through by certain spits or stakes found in the heap;
並且姑且假設,這些身軀不僅被瓦礫壓住,而且還被那堆中所夾雜的某些尖刺或木樁刺穿了;
1:487
ὅπερ οὖν εἰκὸς ὑπομεῖναι τὰ οὕτω διακείμενα σώματα, παρὰ τῶν οἰκείων τῆς συμπτώσεως ὁσίας ἕνεκεν ἐξελκό μενα·
the sort of thing, then, which such bodies would probably undergo, when they are dragged out by their kinsfolk for the sake of due burial;
那麼,這樣處境的身軀,當被親人為著合宜的安葬而拖出時,所要承受的,大致就是這樣的情形;
1:488
ξανθήσεται γὰρ πάντως, καὶ σπαραχθήσεται, καὶ πᾶν ὁτιοῦν τῶν χαλεπωτάτων πείσεται, τοῦ χώ ματος αὐτὰ καὶ τῶν ἥλων διὰ τὴν τῶν ἐφελκομένων βίαν καταξαινόντων·
for they will be utterly torn apart and rent, and will suffer everything that is most grievous, as the rubble and the stakes shred them by reason of the violence of those who drag them out;
因為它們必被徹底撕扯、裂解,並受盡一切最慘痛之苦,因那拖拉者的猛力,使瓦礫與尖釘把它們撕碎;
1:489
τοιοῦτόν τί μοι δοκεῖ καὶ περὶ τὴν ψυχὴν γίνεσθαι πάθος, ὅταν ἡ θεία δύναμις ὑπὸ φιλανθρωπίας ἐκ τῶν ἀλόγων τε καὶ ὑλικῶν συμ πτωμάτων ἐφέλκηται τὸ ἴδιον
some such suffering, it seems to me, comes about also concerning the soul, when the divine power, out of love for mankind, draws what is its own out of the irrational and material disasters.
我以為,靈魂所經歷的,也有某種類似的苦楚,就是當神的大能出於對人類的慈愛,把屬祂自己的,從那非理性的、物質的災禍中拖拽出來之時。
1:490
Οὐ γὰρ μι σῶν οὐδ' ἀμυνόμενος ἐπὶ τῇ κακῇ ζωῇ, κατά γε τὸν ἐμὸν λόγον, ἐπάγει τοῖς ἐξημαρτηκόσι τὰς ὀδυνηρὰς διαθέσεις ὁ Θεὸς, ὁ ἀντιποιούμενός τε καὶ πρὸς ἑαυτὸν ἕλκων πᾶν ὅτιπερ αὐτοῦ χάριν ἦλθεν εἰς γέ νεσιν·
For it is not out of hatred, nor in retaliation for the evil life—at least according to my reasoning—that God brings the painful conditions upon those who have sinned; He who lays claim to, and draws toward Himself, everything that came into being for His sake;
因為——至少照我的看法——神並非出於憎恨,也非為著那邪惡的人生而施行報復,才把痛苦的處境加在那些犯了罪的人身上;祂乃是那位宣稱凡為祂緣故而受造的,都歸祂所有,並把它們吸引歸向祂自己的一位;
1:491
ἀλλ' ὁ μὲν ἐπὶ τῷ κρείττονι σκοπῷ πρὸς ἑαυ τὸν, ὅς ἐστι πηγὴ πάσης μακαριότητος, ἐπισπᾶται τὴν ψυχήν·
but He draws the soul toward Himself with a view to the better goal, He who is the fountain of all blessedness;
祂乃是為著那更美的目的,把靈魂吸引歸向祂自己,祂就是一切福樂的泉源;
1:492
ἐπισυμβαίνει δὲ κατ' ἀνάγκην ἡ ἀλγεινὴ διάθεσις τῷ ἑλκομένῳ
but of necessity the painful condition befalls the one who is being drawn.
然而那被拖拽者,必然會遭遇那痛苦的處境。
1:493
Καὶ ὥσπερ τὴν ἐμμιχθεῖσαν τῷ χρυσίῳ ὕλην οἱ διὰ πυρὸς ἐκκαθαροῦντες οὐ μόνον τὸ νόθον τῷ πυρὶ τήκουσιν, ἀλλὰ κατὰ πᾶσαν ἀνάγκην καὶ τὸ καθαρὸν τῷ κιβδήλῳ συγκατατήκεται, κἀκείνου δὲ δαπανωμένου τοῦτο μένει·
And just as those who purify by fire the dross mingled with the gold not only melt the spurious part by the fire, but of all necessity the pure also is melted down together with the base, and when the latter is consumed the former remains;
正如那些用火煉淨摻在金子裡之雜質的人,不僅以火熔去那虛假的部分,而且勢必連那純淨的也與那低劣的一同被熔化,及至那低劣的被耗盡,純淨的便存留下來;
1:494
οὕτω καὶ τῆς κακίας τῷ ἀκοιμήτῳ πυρὶ δαπανωμένης, ἀνάγκη πᾶσα καὶ τὴν ἑνωθεῖσαν αὐτῇ ψυχὴν ἐν τῷ πυρὶ εἶναι, ὡς ἂν τὸ κατεσπαρμένον νόθον καὶ ὑλῶδες, καὶ κί βδηλον ἀπαναλωθῇ τῷ αἰωνίῳ πυρὶ δαπανώ μενον
so also, when evil is consumed by the unsleeping fire, it is of all necessity that the soul too which has been united to it should be in the fire, until the spurious, material, and base which has been sown in it is burned away, being consumed by the eternal fire.
照樣,當惡被那不寐的火所耗盡時,那與惡聯合的靈魂也勢必要在火中,直到那撒在它裡面的虛假之物、物質之物、低劣之物,被那永遠的火所焚燒、耗盡。
1:495
Καὶ καθάπερ εἴ τινι σχοινίῳ πηλὸς τῶν κολ λωδεστέρων διὰ βάθους περιπλασθείη, εἶτα διά τινος λεπτοῦ χωρήματος ἡ ἀρχὴ διεξαχθείη τῆς σχοίνου, καὶ βιαίως τις ἐπὶ τὰ ἐντὸς ἐκ τοῦ ἄκρου τὴν σχοῖνον ἐφέλκοιτο, ἀνάγκη πᾶσα τὴν μὲν ἕπεσθαι τῷ ἐπισπωμένῳ, τὸν δὲ παραπλασθέντα πηλὸν ἐκ τῆς βιαίας ὁλκῆς ἔξω τῆς τρυμαλιᾶς μένειν τῆς σχοί νου ἀποξυόμενον, καὶ αἴτιον αὐτῇ γίνεσθαι τοῦ μὴ εὐοδοῦσθαι κατὰ τὴν πάροδον, ἀλλὰ βιαίαν ὑπο μένειν ἐκ τοῦ ἐφελκομένου τὴν τάσιν·
And just as if some clay of the more adhesive kind were plastered all about a cord through its depth, and then the end of the rope were brought out through some narrow opening, and someone were to draw the rope forcibly toward the inside from the tip, of all necessity the rope must follow him who pulls it, while the clay plastered upon it, by reason of the violent traction, remains outside the hole, being scraped off the rope, and becomes for it a cause of not passing through smoothly along the way, but of undergoing a violent strain from that which draws it;
又好比有一段較具黏性的泥土,從裡到外都厚厚地塗滿了一根繩子,然後繩頭從某個狹窄的孔隙中被引了出來,有人從繩端用力把繩子往裡面拉,那繩子勢必要隨著拉它的人而行,而那塗在它上面的泥土,因那猛力的拖拉,便被從繩上刮落,停留在孔外,並成了繩子無法順利通過的原因,反倒使它因那拖拉者而承受猛烈的拉扯;
1:496
τοιοῦτόν τί μοι δοκεῖ καὶ τὸ περὶ τὴν ψυχὴν ἐννοεῖν ταῖς ὑλικαῖς τε καὶ γεώδεσι προσπαθείαις ἐνειληθεῖσαν, κάμνειν καὶ διατείνεσθαι, τοῦ μὲν Θεοῦ τὸ ἴδιον πρὸς ἑαυτὸν ἕλκοντος·
some such thing, it seems to me, one should conceive concerning the soul as well, when, entangled in material and earthly attachments, it labors and is stretched taut, while God draws what is His own toward Himself;
我以為,論到靈魂,也當設想有某種類似的情形,就是當它纏陷於物質的、屬地的執著中時,它便辛苦掙扎、被拉扯得緊繃,因為神把屬祂自己的,吸引歸向祂自己;
1:497
τοῦ δ' ἀλλοτρίου, διὰ τὸ συμφυῆναί πως αὐτῇ, βιαίως ἀποξυρομένου, καὶ τὰς δριμείας αὐτῇ καὶ ἀνυποστάτους ἀλγηδόνας ἐπάγοντος
while that which is alien to it, because it has somehow grown together with it, is violently scraped away, and brings upon it sharp and unendurable pains.
而那與它格格不入的,因不知怎地與它長在了一起,便被猛力刮除,給它帶來尖銳而難以承受的痛苦。
1:498
{Γ.} Οὐκοῦν, εἶπον, οὐχ ἡ θεία κρίσις, ὡς ἔοικε, κατὰ τὸ προηγούμενον, τοῖς ἐξημαρτηκόσιν ἐπάγει τὴν κόλασιν, ἀλλὰ τὸ μὲν ὡς ὁ λόγος ἀπέδειξεν, ἀγαθὸν ἐνεργεῖ μόνον τοῦ κακοῦ ἀποκρίνουσα, καὶ πρὸς τὴν τῆς μακαριότητος κοινωνίαν ἐπισπωμένη·
{Γ.} "Then," I said, "the divine judgment, it seems, does not as its primary purpose bring punishment upon those who have sinned, but rather, as the argument has shown, it works only the good, separating it from the evil, and drawing it toward the fellowship of blessedness;
{Γ.} 我說:「那麼看來,神聖的審判並非以加刑於犯罪者為其首要目的,反倒如這番論述所表明的,它惟獨成就那美善,把它從惡中分別出來,並把它吸引到福樂的交通裡;
1:499
ὁ δὲ τῆς συμφυΐας διασπασμὸς ὀδύνη τῷ ἑλκομένῳ γίνε
but the tearing apart of that which had grown together becomes pain to the one being drawn."
只是那原本長在一起之物的撕裂,對那被吸引者而言便成了痛苦。」
1:500
{Μ.} Οὕτω, φησὶν ἡ διδάσκαλος, καὶ ὁ ἐμός ἐστι λόγος, καὶ ὅτι μέτρον τῆς ἀλγηδόνος ἡ τῆς κακίας ἐν ἑκάστῳ ποσότης ἐστίν
{Μ.} "So," says the Teacher, "is my reasoning too, and that the measure of the pain is the quantity of evil in each one."
{Μ.} 導師說:「我的論點也正是如此,並且那痛苦的度量,就是各人裡面惡的多寡。」
1:501
Οὐ γὰρ εἰκὸς ἐκ τοῦ ἴσου τὸν εἰς τοσοῦτον ἐν ἀπηγορευμένοις γεγονότα κακοῖς, καὶ τὸν μετρίοις συνενεχθέντα πλημμελήμασιν, ἐν τῇ κρίσει τῆς μοχθηρᾶς ἕξεως ἀνιαθῆναι
For it is not fitting that one who has fallen into such great forbidden evils, and one who has been involved in but moderate transgressions, should be afflicted equally in the judgment that purges the wicked disposition.
因為一個陷入如此重大、為律法所禁之惡的人,與另一個只是犯了些微過錯的人,在審判中為著煉淨那敗壞的心性,所受的痛苦不該是相同的。
1:502
Ἀλλὰ παρὰ τὸ ποσὸν τῆς ὕλης, ἢ πλεῖον ἢ ἔλαττον ἡ ὀδυνηρὰ ἐκείνη φλὸξ ἐξαφθήσεται, ὡς ἂν τὸ ὑπο τρέφονᾖ
But in proportion to the quantity of the material, that painful flame will be kindled to a greater or lesser degree, according as there is fuel to feed it.
乃是按著質料的多寡,那痛苦的火焰或燒得更旺或更微,端視可供燃燒的燃料有多少。
1:503
Ὧ τοίνυν πολὺς ὁ ὑλώδης ἔπεστι φόρτος, πολλὴν ἀνάγκη καὶ διαρκεστέραν ἐπ' αὐτῷ γί νεσθαι τὴν ἀναλίσκουσαν φλόγα·
On him, therefore, upon whom a great load of material weighs, there must necessarily come a great and more enduring flame to consume it;
因此,凡背負著大量質料重擔的人,必然有更大且更持久的火焰臨到他身上,將之燒盡;
1:504
ᾧ δὲ ἐπ' ἔλαττον ἡ τοῦ πυρὸς δαπάνη ἐγκαταμέμικται, τοσοῦτον ὑποκα ταβαίνει τῆς σφοδροτέρας τε καὶ δριμυτέρας ἐνεργείας. ἡ κόλασις, ὅσον ἠλάττωται τῷ τῆς κακίας μέτρῳ τὸ ὑποκείμενον
but on him in whom the fire's consumption is mingled to a lesser extent, by so much does the punishment subside from its fiercer and sharper activity, in proportion as the subject has been lessened by the measure of its evil.
但在那火所要燒盡之物較少摻雜的人身上,那刑罰就按其惡的份量減少多少,便相應從那更猛烈、更尖銳的作用上減退多少。
1:505
Χρὴ γὰρ πάντη καὶ πάντως ἐξαιρεθῆ ναί ποτε τὸ κακὸν ἐκ τοῦ ὄντος, καὶ ὅπερ ἐν τοῖς φθάσασιν εἴρηται, τὸ ὄντως μὴ ὂν, μηδ' εἶναι ὅλως
For evil must altogether and by all means at some time be removed out of existence, and—as has been said in what preceded—that which truly is not must not exist at all.
因為惡終必徹底並完全從存在中被除去,正如前面所說的,那真正不存在之物,必須全然不再存在。
1:506
Ἐπειδὴ γὰρ ἔξω τῆς προαιρέσεως ἡ κακία εἶναι φύσιν οὐκ ἔχει, ὅταν πᾶσα προαίρεσις ἐν τῷ Θεῷ γένηται, εἰς παντελῆ ἀφανισμὸν ἡ κακία μὴ χωρήσει
For since evil has no nature to exist apart from the will, when every will comes to be in God, evil will pass into utter annihilation,
因為既然惡的性質除了在意志之外便無從存在,那麼當一切意志都歸於神時,惡便將進入徹底的消滅,
1:507
τῷ μηδὲν αὐτῆς ὑπολειφθῆναι δοχεῖον
since no receptacle for it will be left.
因為再無任何器皿留下來盛裝它。
1:508
{Γ.} Ἀλλὰ τί κέρδος τῆς χρηστῆς ἐλπίδος, εἶ πον ἐγὼ, τῷ λογιζομένῳ ὅσον ἐστὶ κακὸν καὶ ἐνιαυ σιαίαν μόνην ὑποσχεῖν ἀλγηδόνα, εἰ δ' εἰς αἰώ νιόν τι διάστημα ἡ ἄσχετος ἐκείνη ὀδύνη παραταθείη, τίς ἐκ τῆς ὕστερον ἐλπίδος ὑπολέλειπται πα ραμυθία, ᾧ πρὸς ὅλον αἰῶνα συνδιαμετρεῖται ἡ κό λασις; {Μ.} Ὥστε προνοητέον ἢ καθόλου τῶν τῆς κακίας μολυσμάτων φυλάξαι τὴν ψυχὴν ἀμιγῆ τε καὶ ἀκοινώνητον·
{Γ.} "But what advantage," said I, "is there in this good hope for one who reckons how great an evil it is even to endure pain for a single year? And if that unceasing agony were to be prolonged for some everlasting interval, what consolation is left from the hope of the hereafter for him whose punishment is measured out coextensively with a whole eternity?" {Μ.} "So then," said she, "one must either take care to keep the soul wholly unmixed and unshared in the defilements of evil,
貴格利說:「但這美好的盼望,」我說,「對那思量受苦哪怕只一年是何等大惡的人,有什麼益處?倘若那無可遏止的痛苦延伸至某種永恆的時段,那麼對那刑罰要與整個永世相等量度的人來說,從來世盼望中還剩下什麼安慰呢?」導師說:「所以人必須留意,或是使靈魂全然不沾染、不與惡的污穢有份,
1:509
ἢ εἰ τοῦτο πάντη ἀμήχανον διὰ τὸ ἔμπαθες τῆς φύσεως ἡμῶν, ὡς ὅτι μάλιστα ἐν μετρίοις τισὶ καὶ εὐθεραπεύτοις εἶναι τὰ τῆς ἀρετῆς ἀποτεύγματα
or, if this is altogether impossible because of the passible character of our nature, then to keep our failures in virtue as far as possible within certain moderate and easily-cured limits.
或者,若因我們本性易受情慾所動而使此事全然難以做到,那就盡可能將德行上的失敗保持在某種適度而易於醫治的範圍之內。
1:510
Οἶδε γὰρ ἡ εὐαγγελικὴ διδα σκαλία καὶ μυρίων ὀφειλέτην τινὰ ταλάντων, καὶ πεντακοσίων δηναρίων, καὶ πεντήκοντα, καὶ κο δράντου τινὸς, ὅπερ τὸ ἔσχατόν ἐστιν ἐν νομίσμασι·
For the Gospel teaching knows of one who is a debtor of ten thousand talents, and of five hundred denarii, and of fifty, and of a certain farthing, which is the smallest of coins;
因為福音的教訓知道有人欠一萬他連得的債,有人欠五百得拿利的,有人欠五十的,又有人欠一文錢的,那是錢幣中最小的;
1:511
τὴν δὲ τοῦ Θεοῦ δικαίαν κρίσιν διὰ πάν των διεξιέναι, καὶ τῷ βάρει τοῦ ὀφλήματος συνεπι τείνουσαν τὴν ἀνάγκην τῆς ἀπαιτήσεως, καὶ οὐδὲ τῶν σμικροτάτων ὑπερορῶσαν
and that the just judgment of God passes through all things, intensifying the necessity of the demand for repayment in proportion to the weight of the debt, and overlooking not even the smallest matters.
並且神公義的審判通行於一切,按著虧欠的輕重加重索討的必須,連最微小的事也不放過。
1:512
Τὴν δὲ ἀπόδοσιν τῶν ὀφλημάτων τὸ Εὐαγγέλιον εἶπεν οὐκ ἐκ χρημάτων διαλύσεως γίνεσθαι, ἀλλὰ παραδίδοσθαι τοῖς βασανι σταῖς τὸν ὑπόχρεων, ἕως ἂν, φησὶν, ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον·
And the Gospel said that the repayment of debts comes about not by a discharge of money, but that the debtor is delivered to the tormentors, until—it says—he should pay back all that is owed;
福音又說,債的償還不是藉著金錢的清付而成,乃是那欠債的人被交給掌刑的,直等他償還所欠的一切;
1:513
ὅπερ οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν, ἢ διὰ τῆς βα σάνου τὴν ἀναγκαίαν ὀφειλὴν ἀποτίσαι, τὸ ὄφλημα τῆς τῶν λυπηρῶν μετουσίας, ὧν παρὰ τὸν βίον ὑπό χρεως ἐγένετο, ἀμιγῆ τε καὶ ἄκρατον τοῦ ἐναντίου τὴν ἡδονὴν ὑπὸ ἀβουλίας ἑλόμενος, καὶ οὕτως, ἅπαν ἀποθέμενος τὸ ἀλλότριον ἑαυτοῦ, ὅπερ ἐστὶν ἡ ἁμαρ τία, καὶ τὴν ἐκ τῶν ὀφλημάτων αἰσχύνην ἀποδυσάμε νος, ἐν ἐλευθερίᾳ τε καὶ παῤῥησίᾳ γένηται
which is nothing other than to pay off the necessary debt through torment—the debt of participation in grievous things, into which through folly he became a debtor during life, having chosen unmixed and undiluted the pleasure of what is contrary; and so, having laid aside all that is alien to himself, namely sin, and stripped off the shame arising from his debts, he comes to be in freedom and confidence.
這不外乎是藉著刑罰來償清那必須償還的虧欠——即在世時因無知而選擇了那與善相反、純然無摻雜之逸樂,因而負了債、要分受諸般苦楚的虧欠;如此,他卸下了一切不屬於自己之物,就是罪,並脫去了因虧欠而來的羞愧,便進入自由與坦然無懼之中。
1:514
Ἡ δ' ἐλευ θερία ἐστὶν ἡ πρὸς τὸ ἀδέσποτόν τε καὶ αὐτοκρατὲς ἐξομοίωσις, ἡ κατ' ἀρχὰς μὲν ἡμῖν παρὰ Θεοῦ δεδωρημένη, συγκαλυφθεῖσα τῇ τῶν ὀφλημάτων αἰσχύ νῃ
And freedom is the likeness to that which is masterless and self-governing—the freedom that was at the beginning granted to us by God, but was overlaid with the shame of our debts.
這自由乃是與那無人能轄制、自主自決者相似——即起初由神所賜給我們的自由,卻被虧欠的羞愧所遮蓋了。
1:515
Πᾶσα δ' ἐλευθερία μία τίς ἐστι τῇ φύσει καὶ πρὸς ἑαυτὴν οἰκείως ἔχει
And all freedom is one in nature, and stands in kinship with itself.
凡是自由,在本性上都是一,並且彼此本是同類、互相親近。
1:516
Ἀκολούθως οὖν πᾶν τὸ ἐλεύ θερον τῷ ὁμοίῳ συναρμοσθήσεται·
Consequently, therefore, everything that is free will be fitted together with its like;
因此,凡是自由之物,都必與其同類相配合;
1:517
Οὐκοῦν ἐν ταύτῃ γενήσεται πᾶν τὸ ἐλεύθερον, ἀδέσποτον γὰρ τὸ ἐλεύθερον
accordingly, everything that is free will come to be in This One, for what is free is masterless.
於是,凡是自由之物都必歸於這一位裡面,因為自由就是不受轄制的。
1:518
Ἀλλὰ μὴν ἡ θεία φύσις ἡ πηγὴ πάσης ἐστὶ τῆς ἀρετῆς
But indeed the divine nature is the fountain of all virtue.
而神聖的性情乃是一切德行的泉源。
1:519
Ἐν ταύτῃ ἄρα οἱ τῆς κακίας ἀπηλ λαγμένοι γενήσονται, ἵνα, καθώς φησιν ὁ Ἀπόστολος, ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν
In This One, then, those who have been set free from evil will come to be, so that, as the Apostle says, God may be all in all.
於是那些從惡裡得釋放的人,都必歸於這一位裡面,好叫神,正如使徒所說,在萬有之中成為萬有(神在萬人中成了萬有)。
1:520
Αὕτη γὰρ ἡ φωνὴ σαφῶς μοι δοκεῖ βεβαιοῦν τὴν προεξητασμένην διάνοιαν, ἡ λέγουσα, καὶ εἰς πάντα γενέσθαι τὸν Θεὸν, καὶ ἐν πᾶσι
For this saying seems to me clearly to confirm the meaning previously examined—the saying which declares that God comes to be both in all things and in all.
因為這話在我看來,分明證實了前面所考察的意思,就是那宣告神要在萬有中、又在萬人中的話。
1:521
Τῆς γὰρ ἐν τῷ παρόντι ζωῆς ποικίλως τε καὶ πολυειδῶς ἡμῖν ἐνεργουμένης, πολλὰ μέν ἐστιν ὧν μετέχομεν, οἷον χρόνου καὶ ἀέρος καὶ τόπου, βρώ σεώς τε καὶ πόσεως, καὶ σκεπασμάτων, καὶ ἡλίου, καὶ λύχνου, καὶ ἄλλων πρὸς τὴν χρείαν τοῦ βίου πολλῶν, ὧν οὐδέν ἐστιν ὁ Θεός·
For while the present life is worked out for us in varied and manifold ways, there are many things in which we partake, such as time and air and place, food and drink, and coverings, and the sun, and the lamp, and many other things needful for life, none of which is God;
因為現今的生活既以繁多紛雜的方式運作於我們,我們所分享的事物甚多,如時間、空氣、地方、飲食、衣物、日頭、燈火,以及生活所需的許多別的東西,這一切沒有一樣是神;
1:522
ἡ δὲ προσδοκωμένη μακαριότης μὲν οὐδενός ἐστιν ἐπιδεὴς, πάντα δὲ ἡμῖν καὶ ἀντὶ
but the blessedness that is awaited is in need of none of these things, and the divine nature will become for us all things, and in the place of all,
但所盼望的那福分卻不需要這些東西中的任何一樣,神聖的性情要為我們成為一切,並要代替一切,
1:523
πάντων ἡ θεία γενήσεται φύσις, πρὸς πᾶσαν χρείαν τῆς ζωῆς ἐκείνης ἑαυτὴν ἁρμοδίως ἐπιμερίζουσα
distributing itself fittingly to every need of that life.
按著那生命一切的需要,合宜地將自己分賜出去。
1:524
Καὶ τοῦτο δῆλόν ἐστιν ἐκ τῶν θείων λόγων, ὅτι καὶ τόπος γίνεται ὁ Θεὸς τοῖς ἀξίοις, καὶ οἶκος, καὶ ἔνδυμα, καὶ τροφὴ, καὶ πόσις, καὶ φῶς, καὶ πλοῦτος, καὶ βασιλεία, καὶ πᾶν νόημά τε καὶ ὄνομα τῶν πρὸς τὴν ἀγαθὴν ἡμῖν συντε λούντων ζωήν
And this is plain from the divine words, that God becomes for the worthy both place, and house, and clothing, and food, and drink, and light, and riches, and kingdom, and every thought and name that contributes to our good life.
這從神聖的話語中是明顯的,就是神為那些配得的人成為地方、房屋、衣裳、食物、飲料、光、財富、國度,以及凡有助於我們美好生命的一切意念與名稱。
1:525
Ὁ δὲ πάντα γινόμενος καὶ ἐν πᾶσι γίνεται
And He who becomes all things also comes to be in all.
那位成為一切的,也要在萬有之中。
1:526
Ἐν τούτῳ δέ μοι δοκεῖ τὸν παντελῆ τῆς κακίας ἀφανισμὸν δογματίζειν ὁ λόγος
And in this it seems to me that the discourse lays down as a doctrine the complete annihilation of evil.
在這一點上,我看這話語乃是把惡的徹底消滅立為教義。
1:527
Εἰ γὰρ ἐν πᾶσι τοῖς οὖσιν ὁ Θεὸς ἔσται, ἡ κακία δηλαδὴ ἐν τοῖς οὖσιν οὐκ ἔσται
For if God will be in all things that exist, then clearly evil will not be among the things that exist.
因為若神要在一切存在之物中,那麼惡顯然就不在存在之物中了。
1:528
Εἰ γάρ τις ὑπόθοιτο κἀκείνην εἶναι, πῶς σωθήσεται τὸ ἐν πᾶσι τὸν Θεὸν εἶναι;Ἡ γὰρ ὑπεξαίρεσις ἐκείνης, ἐλλιπῆ τῶν πάντων ποιεῖ. τὴν περίληψιν
For if anyone should suppose that it too exists, how will the proposition that God is in all be preserved? For the exception of that thing makes the embrace of all things incomplete.
因為若有人假定惡也存在,那麼「神在萬有之中」這話怎能成立呢?因為將那一物除外,便使萬有的涵蓋有了缺欠。
1:529
Ἀλλ' ὁ ἐν τοῖς πᾶσιν ἐσόμενος, ἐν τοῖς μὴ οὖσιν οὐκ ἔσται
But He who is to be in all things will not be in the things that are not.
但那要在萬有之中的,必不在那些不存在之物中。
1:530
{Γ.} Τί οὖν χρὴ λέγειν, εἶπον, πρὸς τοὺς μικροψύχως ταῖς συμβολαῖς διακειμένους; {Μ.} Εἴπωμεν πρὸς αὐτοὺς, φησὶν ἡ διδάσκα λος, ὅτι Μάτην, ὦ οὗτοι, δυσανασχετεῖτε καὶ δυσχεραί νετε τῷ εἱρμῷ τῆς ἀναγκαίας πραγμάτων ἀκο λουθίας, ἀγνοοῦντες πρὸς ὅντινα σκοπὸν τὰ καθ' ἕκα στον ἐν τῷ παντὶ οἰκονομούμενα φέρεται, ὅτι πάντα χρὴ τάξει τινὶ καὶ ἀκολουθίᾳ κατὰ τὴν τεχνικὴν τοῦ καθηγεμόνος σοφίαν τῇ θείᾳ προσοικειωθῆναι φύσει
{Γ.} "What then must one say," said I, "to those who are faint-hearted in their disposition toward these afflictions?" {Μ.} "Let us say to them," said the teacher, "that 'In vain, O you people, are you vexed and indignant at the chain of the necessary sequence of things, being ignorant toward what goal each of the things ordered in the universe is being brought—namely, that all things must, in a certain order and sequence, according to the skillful wisdom of the Guide, be brought into kinship with the divine nature.'"
貴格利說:「那麼對那些因這些遭遇而心志怯懦的人,當說什麼呢?」導師說:「我們要對他們說:『眾人哪,你們對那必然的事物次序之連鎖煩躁不安、忿忿不平,乃是枉然的,因為你們不知道宇宙中各樣被安排之事是朝著什麼目標被帶領前去——就是萬物都必按著某種次序與順序,照那引導者精巧的智慧,被帶入與神聖性情的親近聯合。』」
1:531
Τούτου γὰρ ἕνεκεν ἡ λογικὴ φύσις ἦλθεν εἰς γένεσιν, ὡς τὸν πλοῦτον τῶν θείων ἀγαθῶν μὴ ἀργὸν εἶναι·
For it was for this reason that the rational nature came into being—that the wealth of divine goods might not lie idle;
因為理性的受造之物之所以受造而存在,正是為了使神聖美善的豐富不至閒置無用;
1:532
ἀλλ' οἷον ἀγγεῖά τινα προαιρετικὰ τῶν ψυχῶν δοχεῖα, παρὰ τῆς τὸ πᾶν συστησαμένης σοφίας κατ εσκάσθη, ἐφ' ᾧτε εἶναί τι χώρημα δεκτικὸν ἀγα θῶν, τὸ ἀεὶ τῇ προσθήκῃ τοῦ εἰσχεομένου μεῖζον γινόμενον
but, as it were, the souls were fashioned as certain vessels capable of choice, receptacles, by the Wisdom that constituted the whole, to the end that there might be some space able to receive good things—a space that is ever made greater by the addition of what is poured into it.
乃是叫眾魂如同某些能自由選擇的器皿、容器,由那構成萬有的智慧所造,為使有一可容受美善之物的空間,這空間因所注入之物的增添而不斷變得更大。
1:533
Τοιαύτῃ γὰρ ἡ τοῦ θείου ἀγαθοῦ μετουσία, ὥστε μείζονα καὶ δεκτικώτερον ποιεῖν τὸν ἐν ᾧ γίνεται, ἐκ δυνάμεως καὶ μεγέθους προσθήκην ἀναλαμ βανομένη τῷ δεχομένῳ, ὡς ἂν αὔξεσθαι τὸν τρεφόμενον, καὶ μὴ λήγειν ποτὲ τῆς αὐξήσεως
For such is the participation in the divine good, that it makes the one in whom it comes to be greater and more receptive, taking on for the recipient an addition of power and magnitude, so that the one being nourished grows and never ceases from his growth.
因為對神聖美善的分享乃是這樣:它使那領受者變得更大、更能容受,為受者增添能力與廣度,以致那受滋養的人不斷長大,永不止息其長進。
1:534
Τῆς γὰρ πηγῆς τῶν ἀγαθῶν ἀνέκλειπτα πηγαζού σης, ἡ τοῦ μετέχοντος φύσις, διὰ τὸ μηδὲν τοῦ λαμ βανομένου περιττωματικόν τε εἶναι καὶ ἄχρη στον, ὅλον τὸ εἰσρέον προσθήκην τοῦ ἰδίου ποιουμένου μεγέθους, ἑλκτικωτέρα τε ἅμα τοῦ κρείττονος, καὶ πολυχωρητοτέρα γίνεται, ἀμφοτέρων ἀλλήλοις συν επιδιδόντων, τῆς τε τρεφομένης δυνάμεως ἐν τῇ τῶν ἀγαθῶν ἀφθονίᾳ πρὸς τὸ μεῖζον ἐπιδιδούσης, καὶ τῆς τρεφούσης χορηγίας, τῇ τῶν αὐξανομένων ἐπιδόσει συμπλημμυρούσης
For since the fountain of good things flows unfailingly, the nature of the partaker—because nothing of what is received is superfluous or useless, but the whole inflow is made an addition to its own magnitude—becomes at once more capable of drawing in the better and of containing more, both contributing mutually to each other: the nourished power giving forth toward the greater in the abundance of good things, and the nourishing supply flooding in together with the increase of those who are growing.
因為美善的泉源既不竭地湧流,那分受者的性質——既然所領受的沒有一樣是多餘或無用的,而是整個流入之物都成了其自身廣度的增添——便同時更能汲取那更美之物、更能多多容納,兩者彼此互相供應:那受滋養的能力在美善的豐盛中向著更大長進,而那滋養的供應也隨著長進者的增長一同滿溢湧流。
1:535
Ἔστιν οὖν εἰκὸς εἰς τοιοῦτον ἀναβήσεσθαι μέγεθος, ἐφ' ὃν ὅρος οὐδεὶς ἐπικόπτει τὴν αὔξησιν
It is therefore probable that it ascends to such a magnitude as no limit cuts short the growth.
因此可以推想,它要上升至這樣的廣度,以致沒有任何界限能截斷其長進。
1:536
Εἶτα τοιούτων ἡμῖν προ κειμένων, χαλεπαίνετε διὰ τῆς τεταγμένης ἡμῖν ὁδοῦ πρὸς τὸν ἴδιον σκοπὸν προϊούσης τῆς φύσεως; Οὐ γὰρ ἔστιν ἄλλως ἐπέκεινα γενέσθαι τὸν δρόμον ἡμῖν, μὴ τοῦ βαροῦντος ἡμᾶς, τοῦ ἐμβριθοῦς λέγω τούτου καὶ γεώδους φορτίου, τῆς ψυχῆς ἡμῶν ἀπο σεισθέντος, τῆς τε πρὸς αὐτὸ συμπαθείας, ἣν ἐν τῷ δε τῷ βίῳ ἐσχήκαμεν, διὰ κρείττονος ἐπιμελείας ἐγκαθαρθέντας, ἐν τῷ καθαρῷ δυνηθῆναι προσ οικειωθῆναι τὸ ὅμοιον
Then, with such things set before us, are you vexed that nature is advancing by the appointed road toward its own goal? For it is not otherwise possible for our course to go beyond, unless that which weighs us down—I mean this heavy and earthly burden—be shaken off from our soul, and unless, being cleansed by a higher care from the sympathy toward it which we had in this life, we should be able in purity to be brought into kinship with our like.
那麼,既有這樣的事擺在我們面前,你們竟因本性沿著為我們所定的道路朝其自身目標前進而煩惱嗎?因為我們的路程斷不能有別的方法越過前去,除非那壓制我們的——我是指這沉重屬地的重擔——從我們的魂上被抖落,並且我們藉著更高的看顧,從今生對它所懷的眷戀中得了潔淨,便能在純潔中與我們的同類相親近聯合。
1:537
Εἰ δέ σοί τις καὶ πρὸς τὸ σῶμα τοῦτο σχέσις ἐστὶ, καὶ λυπεῖ σε ἡ τοῦ ἠγαπημένου. διάζευξις, μηδὲ τοῦτό σοι ἀπ' ἐλπίδος ἔσται
And if you have some attachment also to this body, and the separation from the beloved grieves you, neither shall this be without hope for you.
倘若你對這身體也有某種眷戀,而與所愛之物的分離使你憂傷,這事對你也不是沒有盼望的。
1:538
Ὄψει γὰρ τοῦτο τὸ σωματικὸν περιβόλαιον τὸν νῦν διαλυθὲν τῷ θανάτῳ ἐκ τῶν αὐτῶν πάλιν ἐξυφαινόμενον, οὐ κατὰ τὴν παχυμερῆ ταύτην καὶ βαρεῖαν κατασκευὴν, ἀλλ' ἐπὶ τὸ λεπτότερόν τε καὶ ἀερῶδες μετακλωσθέντος τοῦ νήματος, ὥστε σοι καὶ παρεῖναι τὸ ἀγαπώμενον, καὶ ἐν ἀμείνονι καὶ ἐρασμιωτέρῳ κάλλει πάλιν ἀποκαθίστασθαι
For you will see this bodily covering, now dissolved by death, woven again out of the same elements—not according to this coarse and heavy structure, but with the thread spun anew into something finer and more airy—so that the beloved will both be present to you and be restored again in a better and more lovely beauty.
因為你必看見這身體的外衣,如今被死亡所拆解的,要從同樣的元素中再被織成——不是按這粗糙沉重的構造,乃是那絲線被重新紡織為更精細、更輕盈如氣的——以致那所愛的既要與你同在,又要在更美好、更可愛的榮美中再被復原。
1:539
{Γ.} Ἀλλ' ἔοικέ πως, εἶπον, ἐξ ἀκολουθίας ἡμῖν τὸ δόγμα τῆς ἀναστάσεως ἐπεισεληλυθέναι τῷ λόγῳ, ὅ μοι δοκεῖ ἰδεῖν ἀληθὲς μὲν καὶ πιστὸν ἐκ τῆς τῶν Γραφῶν διδασκαλίας, ἵνα μὴ ἀμφιβάλλῃ·
{Γ.} "But it seems somehow," said I, "that the doctrine of the resurrection has entered into our discourse by way of logical consequence—which appears to me to be both true and trustworthy from the teaching of the Scriptures, so that one need not doubt it;
貴格利說:「但似乎,」我說,「復活的教義是循著邏輯的推論進入我們的論述中的——這在我看來,從聖經的教訓來看既是真實又是可信的,使人無須懷疑;
1:540
ἐπει δὴ πῶς ἡ ἀσθένεια τῆς ἀνθρωπίνης διανοίας, τοῖς χωρητοῖς ἡμῖν λογισμοῖς, μᾶλλον πρὸς τοιαύτην πίστιν ἐπιστηρίζεται, καλῶς ἂν ἔχοι μηδὲ τοῦτο τὸ μέρος παραδραμεῖν ἀθεώρητον
yet since the weakness of the human understanding rather leans for support upon reasonings within our grasp toward such a faith, it would be well not to pass by even this part unexamined.
然而既然人的悟性軟弱,倒是要靠我們所能領會的推理來支撐這樣的信心,那麼連這一部分也不該不加考察地略過。
1:541
Τί οὖν χρὴ λέγειν, περισκεψώμεθα
Let us therefore consider what one ought to say."
所以讓我們仔細思想當說些什麼。」
1:542
{Μ.} Καὶ ἡ διδάσκαλος, Οἱ μὲν ἔξω, φησὶ, τῆς καθ' ἡμᾶς φιλοσοφίας ἐν διαφόροις ὑπολήψεσιν, ἄλλος ἄλ λως μέρει τινὶ τοῦ κατὰ τὴν ἀνάστασιν ἐφήψαντο δόγματος, οὔτε δι' ἀκριβείας τοῖς ἡμετέροις συνενεχθέν τες, οὔτε πάντη τῆς
{Μ.} And the teacher said, "Those outside our philosophy, in differing suppositions, have each in his own way laid hold of some part of the doctrine concerning the resurrection, neither agreeing accurately with our views, nor altogether falling away from
導師說:「那些在我們的哲學之外的人,懷著各種不同的臆測,各人以各自的方式抓住了關乎復活之教義的某一部分,他們既未精確地與我們的看法相合,也未全然偏離
1:543
τοιαύτης ἀποσφαλέντες ἐλπίδος, Τινὲς μὲν γὰρ ὑβρίζουσι τῇ κοινότητι τὸ ἀνθρώπινον, τὴν αὐτὴν ἀνὰ μέρος ἀνθρώπου τε καὶ ἀλόγου ψυχὴν διοριζόμενοι γίνεσθαι, μετενδυομένην τὰ σώματα, καὶ πρὸς τὸ ἀρέσκον ἀεὶ μεταβαίνουσαν, ἢ πτηνὸν, ἢ ἔν υδρον, ἢ χερσαῖόν τι ζῶον γινομένην μετὰ τὸν ἄν θρωπον, καὶ πάλιν ἀπὸ τούτων πρὸς τὴν ἀνθρωπίνην ἐπανιέναι φύσιν
such a hope. For some do violence to humanity by their levelling, defining that the same soul comes to be in turn that of a man and of an irrational beast, putting on different bodies and ever passing over to what pleases it, becoming after the man some winged or aquatic or land animal, and again returning from these to the human nature.
這樣的盼望。因為有些人以混同貶損人性,主張同一個魂輪流成為人的魂和無理性之獸的魂,換穿不同的身體,並總是遷移到它所喜悅的,在作人之後成為某種飛鳥、水族或陸上的活物,然後又從這些回到人的本性。
1:544
Ἕτεροι δὲ μέχρι τῶν θάμνων τὸν τοιοῦτον λῆρον ἐκτείνουσιν, ὡς καὶ τὸν ξυλώδη βίον αὐτῇ κατάλληλόν τε καὶ οἰκεῖον νομίζειν
Others extend such nonsense even as far as the shrubs, so as to think that even the woody life is suited and proper to it.
另有些人甚至把這等胡言擴展到草木,以致認為連那木本植物的生命也與它相宜而合適。
1:545
Τοῖς δὲ τοῦτο δοκεῖ μόνον τὸ ἐξ ἀνθρώπου ἕτερον ἄνθρω πον ἀεὶ μεταλαμβάνειν, καὶ διὰ τῶν αὐτῶν πάντοτε τὸν ἀνθρώπινον διεξάγεσθαι βίον, νῦν μὲν ἐν τούτοις, πάλιν δὲ ἐν ἑτέροις τῶν αὐτῶν ψυχῶν εἰς τὸ διηνεκὲς γινομένων
But to others it seems only that one man always changes into another man, and that human life is always carried on through the same persons, the same souls coming to be now in these and again in others perpetually.
但在另有些人看來,只是一個人總是轉變為另一個人,人的生命總是藉著同樣的人延續下去,同樣的魂如今在這些人裡,又一再在別的人裡,如此永無止息。
1:546
Ἡμεῖς δὲ καλῶς ἔχειν φαμὲν, ἐκ τῶν ἐκκλησιαστικῶν δογμάτων ὁρμώμενοι, τοσοῦτον πα ραδέξασθαι μόνον τῶν τοιαῦτα πεφιλοσοφηκότων, ὅσον συμφωνοῦντας αὐτοὺς τρόπον τινὰ δεῖξαι τῷ τῆς ἀνα στάσεως δόγματι
But we say that it is right—starting from the doctrines of the Church—to admit only so much of those who have philosophized about such matters as to show that they in a certain way agree with the doctrine of the resurrection.
但我們說,從教會的教義出發,對那些曾思辨過這等事的人,只該接受到這個程度,就是足以顯出他們在某種意義上與復活的教義相符。
1:547
Τὸ γὰρ λέγειν αὐτοὺς πάλιν τισὶν ἐπεισκρίνεσθαι δόγμασιν μετὰ τὴν ἀπὸ τούτου διάλυσιν τὴν ψυχὴν, οὐ λίαν ἀπᾴδει τῆς ἐλπιζομένης ἡμῖν ἀναβιώσεως, ὅτι γὰρ ἡμέτερος λόγος ἐκ τῶν τοῦ κόσμου στοιχείων, νῦν τε καὶ εἰσαῦ θις τὸ σῶμα ἡμῶν συνίστασθαι λέγει, καὶ τοῖς ἔξω. θεν τὸ ἶσον δοκεῖ
For their saying that the soul, after its dissolution from this body, is again brought into other constitutions, is not very out of tune with the revival we hope for; since our own teaching says that our body is constituted out of the elements of the world, both now and hereafter, and to those outside this seems equivalent.
因為他們說靈魂從這身體解離之後,又被引入別的構造之中,這與我們所盼望的復生並非十分不協調;因為我們自己的道理說,我們的身體無論現今或將來,都是由世界的元素所構成,這在外人看來也似乎是相同的。
1:548
Οὐ γὰρ ἄλλην τινὰ τοῦ σώματος ἐπινοήσεις φύσιν ἔξω τῆς δρομῆς τῶν στοι χείων
For you will not conceive any other nature of the body apart from the concourse of the elements.
因為除了諸元素的會合之外,你斷不能設想身體有任何別的性質。
1:549
Διαφέρει δὲ τοσοῦτον, ὅσον παρ' ἡμῶν μὲν τὸ αὐτὸ λέγεσθαι πάλιν περὶ τὴν ψυχὴν συμπήγνυσθαι σῶμα, ἐκ τῶν αὐτῶν στοιχείων συναρμοζόμενον·
But the difference is just so great: that by us it is said that the same body is again compacted around the soul, being fitted together out of the same elements;
但其間的差異就在於:我們說的是同一個身體要再次圍繞著靈魂凝聚而成,由同樣的元素配合組成;
1:550
ἐκεί νους δὲ οἴεσθαι πρὸς ἄλλα τινὰ σώματα λογικά τε καὶ ἄλογα, καὶ ἀναίσθητα τὴν ψυχὴν καταπίπτειν οἷς τὸ μὲν ἐκ τῶν τοῦ κόσμου μερῶν εἶναι τὴν σύ στασιν ὁμολογεῖται, διαφωνεῖ δὲ τὸ μὴ ἐκ τῶν αὐτῶν οἴεσθαι τῶν κατ' ἀρχὰς ἐν τῇ διὰ σαρκὸς ζωῇ τῇ ψυχῇ προσφυέντων
while those others suppose that the soul falls down into certain other bodies—rational and irrational and even insensible. In this they confess that the constitution comes from the parts of the world; but it is at variance to suppose that it is not from the same elements that originally grew together with the soul in the life through the flesh.
而那些人卻以為靈魂墜落到某些別的身體裡——有理性的、無理性的,甚至無知覺的。在這一點上,他們承認那構造是出於世界的各部分;但其分歧之處在於,他們以為這構造不是出於那起初在藉肉體而活的生命中與靈魂一同生長的同樣元素。
1:551
Οὐκοῦν τὸ μὲν μὴ ἔξω τοῦ εἰκό τος εἶναι τὸ πάλιν τὴν ψυχὴν ἐν σώματι γενέ σθαι, παρὰ τῆς ἔξω φιλοσοφίας μεμαρτυρήσθω·
Therefore, let it be attested by the philosophy outside [the Church] that for the soul to come again to be in a body is not beyond probability;
因此,讓教外的哲學見證:靈魂重新進入身體並非全然不合情理;
1:552
τὸ δὲ ἀσύστατον τοῦ ἐκείνων δόγματος καιρὸς ἂν εἴη διασκορπίσασθαι, καὶ δι' αὐτῆς δὲ τῆς κατὰ τὸ εὔλογον ἀνακυπτούσης ἡμῖν ἀκολουθίας, φα νερῶσαι ῥᾳδίως ἐστὶ δυνατὸν τὴν ἀλήθειαν
but it would now be the time to scatter abroad the incoherence of their doctrine, and through the very sequence of reasoning that rises up before us according to what is reasonable, it is readily possible to make the truth manifest.
但如今正是時候,要驅散他們學說的前後矛盾;藉著合理推論為我們開展出來的這一連串思路,便能輕易地把真理顯明出來。
1:553
Τίς οὖν ὁ περὶ τούτων λόγος; Οἱ πρὸς διαφόρους φύσεις τὴν ψυχὴν μετοικίζοντες, συσχεῖν μοι δοκοῦσι τὰς τῆς φύσεως ἰδιότητας·
What then is the argument concerning these things? Those who transfer the soul into different natures seem to me to confound the distinctive properties of nature;
那麼關於這些事的論點是什麼呢?那些把靈魂遷移到不同本性中的人,在我看來是混淆了本性各自的特性;
1:554
καὶ πάντα χρὴ καταμιγνύειν τε καὶ ἀναφύρειν πρὸς ἄλληλα, τὸ ἄλογον, τὸ λογικὸν, τὸ αἰσθητικὸν, τὸ ἀναίσθη τον·
and they make it necessary to mix together and to mingle all things with one another—the irrational, the rational, the sensitive, the insensible—
並且他們勢必要把萬物彼此摻雜混合在一起——無理性的、有理性的、有感覺的、無感覺的——
1:555
εἴπερ ἐν ἀλλήλοις ταῦτα γένοιτο, μηδέ τινι φύσεως εἱρμῷ κατὰ τὸ ἀμετάπτωτον ἀπ' ἀλλήλων διαστοιχιζόμενα
if indeed these come to be within one another, no longer separated from one another by any unchanging chain of nature into distinct ranks.
倘若這些彼此互相轉化,便不再有任何不可改變的本性之鏈,將它們彼此區分為不同的等次。
1:556
Τὸ γὰρ τὴν αὐτὴν ψυχὴν λέγειν, νῦν μὲν λογικήν τε καὶ διανοητικὴν, διὰ τῆς τοιᾶσδε τοῦ σώματος περιβολῆς γίνεσθαι·
For to say that the same soul now becomes rational and intellectual through such an envelopment of body,
因為若說同一個靈魂,如今藉著這樣一種身體的包裹而成為有理性、有思維的,
1:557
πάλιν δὲ μετὰ τῶν ἑρπετῶν φωλεύειν, ἢ τοῖς ὀρνέοις συναγελάζε σθαι, ἢ ἀχθοφορεῖν, ἢ σαρκοβορεῖν, ἢ ὑποβρύχιον εἶναι, ἢ καὶ πρὸς τὸ ἀναίσθητον μεταπίπτειν, ῥιζου μένην τε καὶ ἀποδενδρουμένην, καὶ κλάδων ἐκφύ σεις ἀναβλαστάνουσαν, καὶ ἐν τούτοις ἢ ἄνθος, ἢ ἀκάνθην, ἢ τρόφιμόν τι φυομένην, ἢ δηλητήριον, οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν, ἢ ταὐτὸν ἡγεῖσθαι τὰ πάντα, καὶ μίαν ἐν τοῖς οὖσιν εἶναι τὴν φύσιν ἐν συγκεχυμέ νῃ τινὶ καὶ ἀδιακρίτῳ κοινωνίᾳ πεφυρμένην, μηδε μιᾶς ἰδιότητος τὸ ἕτερον τοῦ ἑτέρου ἀποκρινούσης
but again lurks in burrows with creeping things, or herds together with birds, or bears burdens, or devours flesh, or lives under water, or even falls back into the insensible—being rooted and turning into a tree, sprouting forth shoots of branches, and among these growing either a flower, or a thorn, or something nourishing, or something poisonous—this is nothing other than to hold all things to be the same, and that there is one single nature among existing things, mingled in a certain confused and undifferentiated commonality, with no distinctive property separating the one from the other.
但又藏匿在洞穴中與爬行的動物為伍,或與飛鳥成群結隊,或負重馱物,或啖食血肉,或潛居水底,甚至墮落為無感覺之物——生根長成樹木,萌發枝條,並在其中或長成花朵,或長成荊棘,或長成可供養之物,或長成有毒之物——這無非就是把萬物都看為同一,認為在萬有之中只有一種本性,混雜在某種混亂而不加分別的共通之中,沒有任何特性把此者與彼者分別開來。
1:558
Ὁ γὰρ λέγων τὸ αὐτὸ ἐν παντὶ γίνεσθαι, οὐδὲν ἕτερον, ἢ ἓν εἶναι τὰ πάντα βούλεται, τῆς ἐμφαινομένης δια φορᾶς τοῖς οὖσιν οὐδὲν πρὸς ἐπιμιξίαν τῶν ἀκοι νωνήτων ἐμποδιζούσης·
For he who says that the same thing comes to be in everything wants nothing other than that all things be one, since the difference that appears among existing things in no way hinders the intermingling of things that have nothing in common;
因為那說同一者在萬物中產生的人,所要的無非是萬物皆為一,因為顯現於萬有之間的差異,絲毫不能阻止那些原本毫無相通之物彼此摻混;
1:559
ὡς ἀνάγκην εἶναι, κἄν τι τῶν ἰοβόλων, καὶ σαρκοβόρων θεάσηται, ὁμόφυ. λον νομίζειν ἑαυτῷ καὶ συγγενὲς τὸ φαινόμενον, οὐδὲ τὸ κώνειον ὁ τοιοῦτος ὡς ἀλλότριον τῆς ἰδίας ὄψεται φύσεως·
so that it becomes necessary, even if he should behold something venomous and flesh-devouring, to regard what appears as of the same kind with himself and akin to him; nor will such a person see even the hemlock as foreign to his own nature,
以致勢必如此:即使他看見某種有毒的、噬肉的東西,也要把眼前所見視為與自己同類、與自己親緣相連;這樣的人甚至不會把毒芹看作與自己的本性無關,
1:560
εἴπερ βλέπει καὶ ἐν φυτοῖς τὸ ἀνθρώπινον·
if indeed he sees what is human even in plants;
倘若他連在植物中也看得見人的成分;
1:561
ἀλλ' οὐδὲ πρὸς αὐτὸν ἀνυπόπτως ἕξει τὸν βότρυν τὸν ἐπὶ τῇ χρείᾳ τῆς ζωῆς γεωργούμενον
but neither will he regard without suspicion even the very cluster of grapes that is cultivated for the need of life.
他甚至連那為了生活所需而栽種的葡萄串,也不會毫無疑慮地對待。
1:562
Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς τῶν φυομένων ἐστίν·
For it too is among the things that grow;
因為那葡萄串也屬於生長之物;
1:563
φυτὰ δὲ ἡμῖν καὶ τὰ τῶν ἀσταχύων γεννήματα, δι' ὧν τρε φόμεθα
and plants for us are also the produce of the ears of grain, by which we are nourished.
對我們而言,麥穗所結的子粒也是植物,我們正是靠它得著養分。
1:564
Πῶς οὖν ἐπάξει τὴν δρεπάνην ἀσταχύων τομῇ; πῶς δὲ ἀποθλίψει τὸν βότρυν, ἢ ἀνορύξει τῆς ἀρού ρας τὴν ἄκανθαν, ἢ τὸ ἄνθος δρέψει, ἢ θηρεύσει τοὺς ὄρνιθας, ἢ ἀπὸ ξύλων ἀνακαύσει πυρὰν, ἄδηλον ὂν εἰ μὴ κατὰ συγγενῶν, ἢ προγόνων, ἢ
How then will he bring the sickle to the cutting of the ears of grain? How will he press out the cluster of grapes, or dig up the thorn from the field, or pluck the flower, or hunt the birds, or kindle a fire from wood—when it is unclear whether the hand is being brought against kinsfolk, or ancestors, or
那麼他怎能把鐮刀加在割取麥穗的工作上呢?又怎能榨壓葡萄串,或從田地裡掘出荊棘,或摘取花朵,或獵捕飛鳥,或用木柴燃起火堆呢——既然無從確知這隻手是否正加害於親屬、祖先,或
← prev partnext part →
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.