ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
{Γ.} 'What then,' I said, 'is the doctrine contained in these things?' {Μ.} 'Since,' she said, 'the soul of Lazarus is wholly occupied with present things and turns itself toward none of the things left behind, while the rich man clings still after death, as if by some birdlime, to the life of the flesh — which not even in ceasing to live did he purely put off, but flesh and blood are still his concern (for inasmuch as he begs that his kinsmen by birth be delivered from evils, it is plain that he has not yet been released from fleshly attachment) — from these narratives, she said, we suppose that the Lord lays down this doctrine: that those who live in the flesh must, as far as possible, through a life lived according to virtue, somehow separate and free themselves from their relation to it, so that after death we may not again stand in need of another death to cleanse away the remnants of the fleshly glue;
but rather, as if the soul's bonds had been broken all around it, its course toward the good may become light and unhindered, with no bodily pain dragging it back toward itself.
Just as, if anyone should become wholly fleshly throughout in his mind, busying every motion and activity of the soul with the desires of the flesh, such a one, even when he has come outside the flesh, is not separated from the sufferings that belong to it — like those who have spent a long time in the more foul-smelling places, who, even if they move into fresh-breathing air, are not cleansed of the unpleasantness which they took on through their longer sojourn in it —
draw to themselves something at all of the fleshly foul odour, through which their pain is the more heavily burdened, since the soul has become more material from such a circumstance.
And what is said by some seems somehow to harmonise with such a supposition — namely, that there are often seen, around the burial places of bodies, certain shadowy phantoms of the departed.
For if any such thing happens, the soul's attachment — now grown beyond what it ought to be toward the fleshly life — is thereby exposed: that not even when thrust out of the flesh is it willing to fly away purely, nor does it allow the complete transformation into the formless state to take place, but it still remains attached to the form even after the form has been dissolved, and, having already come outside of it, out of longing it wanders about the regions of matter and lingers around them.
{Γ.} But I, pausing a little and taking up the meaning of what had been said, replied: 'It seems to me,' I said, 'that some contradiction arises out of what has been said, against the things previously examined concerning the passions.'
For if it was supposed that, out of our kinship with the irrational creatures, such movements of the soul are at work within us — all those which the argument took up and enumerated: anger, fear, pleasure, desire, and the like —
and the argument added the contribution of each of the others toward the life lived according to virtue — that through desire we are led up toward God, being drawn up to Him from below as if by some chain — then it seems somehow, I said, that the argument contradicts its own aim.
{Γ.} 'Because,' I said, 'when all irrational movement has been wholly quenched in us after the purification, neither will there be any faculty of desire at all;
and this not existing, neither would there be any longing for what is better, since no such movement is left in the soul to rouse it toward the desire of good things.'
{Μ.} 'But to this,' she said, 'we say the following: that the contemplative and discriminating faculty is proper to the godlike aspect of the soul, since it is by these very things that we apprehend the Divine.
If, then, whether through the present diligence or through the purification that follows hereafter, the soul should become free from its co-natural union with the irrational passions, it will in no way be hindered in the contemplation of the beautiful.
Therefore there will be no loss whatever through these things as regards participation in the good, if the soul should become free from such movements, having returned again to itself and seen itself exactly as it is by nature, and as if in a mirror and image, through its own beauty,
For the nature that is above all thought, set far apart from the things contemplated in us, traverses its own life in some other manner, and not as we now are in our living.
For we human beings, because our nature is always wholly in motion, are carried in whatever direction the impulse of choice may take, the soul not being disposed in like manner toward what is, so to speak, in front of it and behind it.
but if it should be deceived of the better, hope having deluded the soul with some phantom of the beautiful, then the memory that follows upon what has happened becomes shame.
For such is the sense that the passion of shame clearly interprets, when the soul is stung at the outcome, scourged, as it were by some whip, by repentance for the unwilling impulse, and drawing forgetfulness to its aid against what grieves it.
But for us, because our nature is poor in goodness, it ever tends toward what is lacking, and this longing for what is wanting is that desiderative disposition of our nature, either failing through lack of discernment of the true good, or else attaining that which it is good to attain.
But the Nature that surpasses every good conception and is set above all power, inasmuch as it lacks nothing of the things conceived as belonging to the good, being itself the fullness of good things, neither moving in the beautiful by participation in any beautiful thing, but being itself the very nature of the beautiful — whatever the beautiful is conceived by the mind to be — neither does it receive the movement of hope within itself.
Since, then, the Divine nature is beyond every good, and the good is altogether dear to the good, for this reason, beholding within itself, it both wills what it has and has what it wills, receiving nothing from outside into itself, while outside of it there is nothing—except evil alone, which, strange though it be to say, has its being in not-being;
When, then, the soul too, having put away all the manifold motions of its nature, becomes God-formed, and, having transcended desire, comes to be in that toward which it was hitherto being lifted by desire, it no longer leaves any room within itself either for hope or for memory, for it possesses that which was hoped for;
And thus, being conformed to the properties of the Divine nature, it imitates that surpassing life, so that nothing else is left to it save the disposition of love, which by nature cleaves to the beautiful.
When, therefore, the soul, having become simple and uniform and exactly like to God, finds that truly simple and immaterial Good—that One which alone is in such wise lovable and worthy of love—it cleaves to it and is commingled with it through the loving movement and activity, ever shaping itself toward that which is being apprehended and found;
and becoming this through likeness to the Good—which is the nature of that in which it partakes—since there is no desire in that Good, because in it there is no lack of any good thing, it would follow that the soul also, coming to be in that state of no-lack, casts away from itself the desiring movement and disposition as well, which arises only then, when that which is longed for is not present.
And the divine Apostle too has guided us into this very teaching, when he foretold a certain cessation and laying aside of all the things now zealously pursued among us, even of those pursued for the better, but for love alone he found no limit.
For hope is in motion only up to that point, so long as the enjoyment of the things hoped for is not present; and faith likewise becomes a support amid the uncertainty of the things hoped for.
If, then, the soul should ever attain to this end, it will be without need of the others, inasmuch as it has laid hold of the fullness of the things that are, and it alone seems somehow to preserve within itself the very character of the divine blessedness.
and since satiety does not interrupt the loving relation toward the beautiful, the divine life will ever be wrought through love—a life which is beautiful by nature, and which is by nature lovingly disposed toward the beautiful, and which has no limit to the activity according to love, since no boundary of the beautiful is apprehended either, such that love should leave off together with the boundary of the beautiful;
Since, then, every nature is attractive of what is akin to it, and the human is in a manner akin to God, inasmuch as it bears within itself imitations of the Archetype, the soul is drawn by every necessity toward the Divine and the kindred.
but if it happens to be light and free of superfluity, with no bodily burden weighing it down, then its approach toward the One who draws it becomes for it sweet and easy.
But if it has been pinned down by the nails of attachment into a relation toward material things, it suffers something such as bodies probably suffer in the disasters of earthquakes, when they are crushed beneath the heaps of rubble;
and let it be supposed, for the sake of argument, that these bodies are not merely weighed down by the rubble, but have also been pierced through by certain spits or stakes found in the heap;
for they will be utterly torn apart and rent, and will suffer everything that is most grievous, as the rubble and the stakes shred them by reason of the violence of those who drag them out;
some such suffering, it seems to me, comes about also concerning the soul, when the divine power, out of love for mankind, draws what is its own out of the irrational and material disasters.
For it is not out of hatred, nor in retaliation for the evil life—at least according to my reasoning—that God brings the painful conditions upon those who have sinned; He who lays claim to, and draws toward Himself, everything that came into being for His sake;
And just as those who purify by fire the dross mingled with the gold not only melt the spurious part by the fire, but of all necessity the pure also is melted down together with the base, and when the latter is consumed the former remains;
so also, when evil is consumed by the unsleeping fire, it is of all necessity that the soul too which has been united to it should be in the fire, until the spurious, material, and base which has been sown in it is burned away, being consumed by the eternal fire.
And just as if some clay of the more adhesive kind were plastered all about a cord through its depth, and then the end of the rope were brought out through some narrow opening, and someone were to draw the rope forcibly toward the inside from the tip, of all necessity the rope must follow him who pulls it, while the clay plastered upon it, by reason of the violent traction, remains outside the hole, being scraped off the rope, and becomes for it a cause of not passing through smoothly along the way, but of undergoing a violent strain from that which draws it;
some such thing, it seems to me, one should conceive concerning the soul as well, when, entangled in material and earthly attachments, it labors and is stretched taut, while God draws what is His own toward Himself;
while that which is alien to it, because it has somehow grown together with it, is violently scraped away, and brings upon it sharp and unendurable pains.
{Γ.} "Then," I said, "the divine judgment, it seems, does not as its primary purpose bring punishment upon those who have sinned, but rather, as the argument has shown, it works only the good, separating it from the evil, and drawing it toward the fellowship of blessedness;
For it is not fitting that one who has fallen into such great forbidden evils, and one who has been involved in but moderate transgressions, should be afflicted equally in the judgment that purges the wicked disposition.
But in proportion to the quantity of the material, that painful flame will be kindled to a greater or lesser degree, according as there is fuel to feed it.
but on him in whom the fire's consumption is mingled to a lesser extent, by so much does the punishment subside from its fiercer and sharper activity, in proportion as the subject has been lessened by the measure of its evil.
For evil must altogether and by all means at some time be removed out of existence, and—as has been said in what preceded—that which truly is not must not exist at all.
{Γ.} "But what advantage," said I, "is there in this good hope for one who reckons how great an evil it is even to endure pain for a single year? And if that unceasing agony were to be prolonged for some everlasting interval, what consolation is left from the hope of the hereafter for him whose punishment is measured out coextensively with a whole eternity?" {Μ.} "So then," said she, "one must either take care to keep the soul wholly unmixed and unshared in the defilements of evil,
or, if this is altogether impossible because of the passible character of our nature, then to keep our failures in virtue as far as possible within certain moderate and easily-cured limits.
For the Gospel teaching knows of one who is a debtor of ten thousand talents, and of five hundred denarii, and of fifty, and of a certain farthing, which is the smallest of coins;
and that the just judgment of God passes through all things, intensifying the necessity of the demand for repayment in proportion to the weight of the debt, and overlooking not even the smallest matters.
And the Gospel said that the repayment of debts comes about not by a discharge of money, but that the debtor is delivered to the tormentors, until—it says—he should pay back all that is owed;
which is nothing other than to pay off the necessary debt through torment—the debt of participation in grievous things, into which through folly he became a debtor during life, having chosen unmixed and undiluted the pleasure of what is contrary; and so, having laid aside all that is alien to himself, namely sin, and stripped off the shame arising from his debts, he comes to be in freedom and confidence.
And freedom is the likeness to that which is masterless and self-governing—the freedom that was at the beginning granted to us by God, but was overlaid with the shame of our debts.
For this saying seems to me clearly to confirm the meaning previously examined—the saying which declares that God comes to be both in all things and in all.
For while the present life is worked out for us in varied and manifold ways, there are many things in which we partake, such as time and air and place, food and drink, and coverings, and the sun, and the lamp, and many other things needful for life, none of which is God;
And this is plain from the divine words, that God becomes for the worthy both place, and house, and clothing, and food, and drink, and light, and riches, and kingdom, and every thought and name that contributes to our good life.
For if anyone should suppose that it too exists, how will the proposition that God is in all be preserved? For the exception of that thing makes the embrace of all things incomplete.
{Γ.} "What then must one say," said I, "to those who are faint-hearted in their disposition toward these afflictions?" {Μ.} "Let us say to them," said the teacher, "that 'In vain, O you people, are you vexed and indignant at the chain of the necessary sequence of things, being ignorant toward what goal each of the things ordered in the universe is being brought—namely, that all things must, in a certain order and sequence, according to the skillful wisdom of the Guide, be brought into kinship with the divine nature.'"
but, as it were, the souls were fashioned as certain vessels capable of choice, receptacles, by the Wisdom that constituted the whole, to the end that there might be some space able to receive good things—a space that is ever made greater by the addition of what is poured into it.
For such is the participation in the divine good, that it makes the one in whom it comes to be greater and more receptive, taking on for the recipient an addition of power and magnitude, so that the one being nourished grows and never ceases from his growth.
For since the fountain of good things flows unfailingly, the nature of the partaker—because nothing of what is received is superfluous or useless, but the whole inflow is made an addition to its own magnitude—becomes at once more capable of drawing in the better and of containing more, both contributing mutually to each other: the nourished power giving forth toward the greater in the abundance of good things, and the nourishing supply flooding in together with the increase of those who are growing.
Then, with such things set before us, are you vexed that nature is advancing by the appointed road toward its own goal? For it is not otherwise possible for our course to go beyond, unless that which weighs us down—I mean this heavy and earthly burden—be shaken off from our soul, and unless, being cleansed by a higher care from the sympathy toward it which we had in this life, we should be able in purity to be brought into kinship with our like.
For you will see this bodily covering, now dissolved by death, woven again out of the same elements—not according to this coarse and heavy structure, but with the thread spun anew into something finer and more airy—so that the beloved will both be present to you and be restored again in a better and more lovely beauty.
{Γ.} "But it seems somehow," said I, "that the doctrine of the resurrection has entered into our discourse by way of logical consequence—which appears to me to be both true and trustworthy from the teaching of the Scriptures, so that one need not doubt it;
yet since the weakness of the human understanding rather leans for support upon reasonings within our grasp toward such a faith, it would be well not to pass by even this part unexamined.
{Μ.} And the teacher said, "Those outside our philosophy, in differing suppositions, have each in his own way laid hold of some part of the doctrine concerning the resurrection, neither agreeing accurately with our views, nor altogether falling away from
such a hope. For some do violence to humanity by their levelling, defining that the same soul comes to be in turn that of a man and of an irrational beast, putting on different bodies and ever passing over to what pleases it, becoming after the man some winged or aquatic or land animal, and again returning from these to the human nature.
But to others it seems only that one man always changes into another man, and that human life is always carried on through the same persons, the same souls coming to be now in these and again in others perpetually.
But we say that it is right—starting from the doctrines of the Church—to admit only so much of those who have philosophized about such matters as to show that they in a certain way agree with the doctrine of the resurrection.
For their saying that the soul, after its dissolution from this body, is again brought into other constitutions, is not very out of tune with the revival we hope for; since our own teaching says that our body is constituted out of the elements of the world, both now and hereafter, and to those outside this seems equivalent.
But the difference is just so great: that by us it is said that the same body is again compacted around the soul, being fitted together out of the same elements;
while those others suppose that the soul falls down into certain other bodies—rational and irrational and even insensible. In this they confess that the constitution comes from the parts of the world; but it is at variance to suppose that it is not from the same elements that originally grew together with the soul in the life through the flesh.
but it would now be the time to scatter abroad the incoherence of their doctrine, and through the very sequence of reasoning that rises up before us according to what is reasonable, it is readily possible to make the truth manifest.
What then is the argument concerning these things? Those who transfer the soul into different natures seem to me to confound the distinctive properties of nature;
but again lurks in burrows with creeping things, or herds together with birds, or bears burdens, or devours flesh, or lives under water, or even falls back into the insensible—being rooted and turning into a tree, sprouting forth shoots of branches, and among these growing either a flower, or a thorn, or something nourishing, or something poisonous—this is nothing other than to hold all things to be the same, and that there is one single nature among existing things, mingled in a certain confused and undifferentiated commonality, with no distinctive property separating the one from the other.
For he who says that the same thing comes to be in everything wants nothing other than that all things be one, since the difference that appears among existing things in no way hinders the intermingling of things that have nothing in common;
so that it becomes necessary, even if he should behold something venomous and flesh-devouring, to regard what appears as of the same kind with himself and akin to him; nor will such a person see even the hemlock as foreign to his own nature,
How then will he bring the sickle to the cutting of the ears of grain? How will he press out the cluster of grapes, or dig up the thorn from the field, or pluck the flower, or hunt the birds, or kindle a fire from wood—when it is unclear whether the hand is being brought against kinsfolk, or ancestors, or