📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Zechariah

True

Zechariah 14

Ge'ez original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 13
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
14:1
ናሁ፡ እይመጜእ፡ መዋዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ወይተካፈሉ፡ በርበሚኪ፡ በውስ቎ትኪ።
Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.
耶和華的日子臚近䜠的財物必被搶掠圚䜠䞭間分散。
14:2
ወአስተጋብኊሙ፡ ለኲሉ፡ አህዛብ፡ ይተቃተልዋ፡ ለኢዚሩሳም፡ ወትትቀተል፡ ሀገር፡ ወይትበሚበሩ፡ አቢያተ፡ ወይሚኲሳ፡ አንስት፡ ወይፄወዉ፡ መንፈቀ፡ ሀገር፡ ወእለ፡ ተሚፋ፡ ሕዝብዚ፡ ይጠፍኡ፡ እምሀገሮሙ።
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city will be taken, the houses rifled, and the women ravished. Half of the city will go out into captivity, and the rest of the people will not be cut off from the city.
因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰城必被攻取房屋被搶奪婊女被玷污城䞭的民䞀半被擄去剩䞋的民仍圚城䞭䞍臎剪陀。
14:3
ወይወፅእ፡ እግዚአብሔር፡ ወይትቃተሎሙ፡ ለእሙንቱ፡ አህዛብ፡ ኚመ፡ አመ፡ ተቃተለ፡ በዕለተ፡ ቀትል።
Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
那時耶和華必出去與那些國爭戰奜像埞前爭戰䞀暣。
14:4
ወይቀውማ፡ እገሪሁ፡ ውእተ፡ አሚሚ፡ ውስተ፡ ደብሚ፡ ዜት፡ ዘቅድመ፡ ኢሩሳሌም፡ ጜባሒሃ፡ ወይነቅዕ፡ ደብሚ፡ ዜት፡ መንፈቁሂ፡ መንገለ፡ ጜባሕ፡ ወባሕር፡ ዋይትቁለቁል፡ መንፈቁ፡ ለውእቱ፡ ደብር፡ መንገለ፡ ደቡብ፡ ወይኚወን፡ ዓቢዚ፡ ጥቀ፡ ጞድፈ፡ ወመንፈቁሂ፡ ለሰሜን።
His feet will stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in two from east to west, making a very great valley. Half of the mountain will move toward the north, and half of it toward the south.
那日他的腳必站圚耶路撒冷前面朝東的橄欖山䞊。這山必埞䞭間分裂自東至西成為極倧的谷。山的䞀半向北挪移䞀半向南挪移。
14:5
ወይትሐፀር፡ ቆላተ፡ አድባርዚ፡ ዌበጜህ፡ ቆላተ፡ አድባርዚ፡ እስኚ፡ ኢያሶን፡ ኚመ፡ አመ፡ ተፈጞመ፡ መዋዕለ፡ ድቅልቅ፡ በመዋዕለ፡ ዖዝያን፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወይመጜእ፡ እግዚአብሔር፡ አምኪዚ፡ ወኲሙ፡ ቅዱሳኒሁ፡ ምስሌሁ።
You shall flee by the valley of my mountains, for the valley of the mountains shall reach to Azel. Yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.
䜠們芁埞我山的谷䞭逃跑因為山谷必延到亞薩。䜠們逃跑必劂猶倧王烏西雅幎間的人逃避倧地震䞀暣。耶和華我的䞊垝必降臚有䞀切聖者同䟆。
14:6
ወውእተ፡ አሚሚ፡ አልቊ፡ ብርሃነ፡ ወትኚውን፡ አሐቲ፡ ዕለተ፡ ቊር፡ ወበሚድ።
It will happen in that day that there will not be light, cold, or frost.
那日必沒有光䞉光必退瞮。
14:7
ወይእቲዕለት፡ እምርት፡ ባኀበ፡ እግዚአብሑር፡ ወኢኮነት፡ ሌሊተ፡ ወፍናሰርክ፡ ይበርህ፡ ብርሃን።
It will be a unique day which is known to Yahweh—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.
那日必是耶和華所知道的䞍是癜晝也䞍是黑倜到了晚䞊才有光明。
14:8
ወውእተ፡ አሚሚ፡ ይወፅእ፡ ማዚ፡ ሕይወት፡ እምኢዚሩሳሌም፡ መንፈቁ፡ መንገለ፡ ባሕር፡ ቀዳሚት፡ ወመንፈቁ፡ መንገለ፡ ባሕር፡ ቀዳሚት፡ ወመንፈቁ፡ መንገለ፡ ባሕር፡ ደኃሪት፡ ወኚማሁ፡ ይኚውን፡ በክሚምት፡ ወበሐጋይ።
It will happen in that day that living waters will go out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea. It will be so in summer and in winter.
那日必有掻氎埞耶路撒冷出䟆䞀半埀東海流䞀半埀西海流冬倏郜是劂歀。
14:9
ወይነግስ፡ እግዚአብሔር፡ ለኲሉ፡ ምድር፡ ይእተ፡ አሚሚ፡ ይኚውን፡ አሐዱ፡ እግዚአብሔር፡ ወአሐዱ፡ ስሙ።
Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.
耶和華必䜜党地的王。那日耶和華必為獚䞀無二的他的名也是獚䞀無二的。
14:10
ወይበጜህ፡ ኲሎ፡ ምድሚ፡ ወዚዐውድ፡ ገዳመ፡ እምጋበሔ፡ እስኚ፡ ሬማን፡ ወደቡባሒ፡ በእዚሩሳሌም። ወሬማሰ፡ ትነብር፡ ብሔራ፡ እምአናቅጞ፡ ብንያም፡ እስኚ፡ አንቀጞ፡ ደወለ፡ ጞናፊ፡ አንቀጞ፡ መዓዝን፡ እስኚ፡ ማሐፈድ፡ ዘቀተ፡ ንጉስ፡ እስኚ፡ ምክያድ፡ ዘቀተ፡ ንጉስ።
All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up and will dwell in her place, from Benjamin’s gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king’s wine presses.
党地埞迊巎盎到耶路撒冷南方的臚門芁變為亞拉巎。耶路撒冷必仍居高䜍就是埞䟿雅憫門到第䞀門之處又到角門䞊埞哈楠業暓盎到王的酒醡。
14:11
ይነብርዋ፡ ወኢትኚውን፡ እንኚ፡ ውግዝተ፡ ወትነብርእንኚ፡ ተአሚና፡ እዚሩሳሌም።
Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.
人必䜏圚其䞭䞍再有咒詛。耶路撒冷人必安然居䜏。
14:12
ወዛቲ፡ ይእቲ፡ ድቀቶሙ፡ እንተ፡ ይመትሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለኲሎሙ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ተቃተልዋ፡ ለኢዚሩሳሌም። ወይትመሰው፡ ስጋሆሙ፡ እንዘ፡ ይቀውሙ፡ በእገሪሆሙ፡ ወይውኀዝ፡ አዕይንቲሆሙ፡ እምውስተ፡ ግበቢሆሙ፡ ወይትመሶ፡ ልሶኖሙ፡ በውስተ፡ አፋሆሙ።
This will be the plague with which Yahweh will strike all the peoples who have fought against Jerusalem: their flesh will consume away while they stand on their feet, and their eyes will consume away in their sockets, and their tongue will consume away in their mouth.
耶和華甚灜殃攻擊那與耶路撒冷爭戰的列國人必是這暣他們兩腳站立的時候肉必消沒県圚眶䞭也癟舌圚口䞭朰爛。
14:13
ወይኚውን፡ ይእተ፡ አሚሚ፡ ዓቢይ፡ ድንጋፄ፡ ላእሌሆሙ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይእኀዝ፡ አሀዱ፡ በእደ፡ ካልኡ፡ ወትጠግዕ፡ እዎሁ፡ በእደ፡ ካልኡ።
It will happen in that day that a great panic from Yahweh will be among them; and they will each seize the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.
那日耶和華必䜿他們倧倧擟亂。他們各人圌歀揪䜏舉手攻擊。
14:14
ወይትቃተላ፡ ይሁዳ፡ ለኢዚሩሳም፡ ወያስታብእ፡ ኃይለ፡ ኲሉ፡ አሕዛብ፡ ዘዐውዳ፡ ወርቀ፡ ወብሩሚ፡ ዋኣልባሰ፡ ብዙኀ፡ ፈድፋደ።
Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, silver, and clothing, in great abundance.
猶倧也必圚耶路撒冷爭戰。那時四圍各國的財物就是蚱倚金銀衣服必被收聚。
14:15
ወዛቲ፡ ይእቲ፡ ድቀተ፡ አፍራሲሆሙ፡ ወአብቅሆሙ፡ ወአግማሆሙ፡ አእዱጊሆሙ፡ ወኲሉ፡ እንስሳሆሙ፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ትዕይንቶሙ፡ ወኚመዝ፡ ውእቱ፡ ድቀቶሙ።
A plague like this will fall on the horse, on the mule, on the camel, on the donkey, and on all the animals that will be in those camps.
那臚到銬匹、隟子、駱駝、驢和營䞭䞀切牲畜的灜殃是與那灜殃䞀般。
14:16
ወኲሎሙ፡ እለ፡ ተርፋ፡ እምኲሉ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ መጜኡ፡ ላዕለ፡ ኢሩሳሌም፡ ወይዕርጉ፡ በበዓመት፡ ይስግዱ፡ ለንጉስ፡ አግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ፡ አምላኮሙ፡ ወኚመ፡ ይግበሩ፡ በዓለ፡ መጞለት።
It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Armies, and to keep the feast of booths.
所有䟆攻擊耶路撒冷列國䞭剩䞋的人必幎幎䞊䟆敬拜倧君王萬軍之耶和華䞊守䜏棚節。
14:17
ወኲሉ፡ ዘኢዐርጉ፡ እምኲሉ፡ አሕዛበ፡ ምድሚ፡ ኢዚሩሳሌም፡ ኚመ፡ ስግዱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ፡ ወእሉሂ፡ ይትዌሰኩ፡ ዲበ፡ እልክቱ።
It will be that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Armies, on them there will be no rain.
地䞊萬族䞭凡䞍䞊耶路撒冷敬拜倧君王萬軍之耶和華的必無雚降圚他們的地䞊。
14:18
ወእመሂ፡ ህዝበ፡ ግብጜ፡ ኢዐርጉ፡ ወኢመጜኡ፡ ህዚ፡ ላዕሌሆሙኒ፡ ይኚውን፡ ድቀት፡ ዘይቀስፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለኲሉ፡ አሕዛብ፡ እለኢዐርጉ፡ ይግበሩ፡ በዓለ፡ መጞለት።
If the family of Egypt doesn’t go up and doesn’t come, neither will it rain on them. This will be the plague with which Yahweh will strike the nations that don’t go up to keep the feast of booths.
埃及族若䞍䞊䟆雚也䞍降圚他們的地䞊凡䞍䞊䟆守䜏棚節的列國人耶和華也必甚這灜攻擊他們。
14:19
ወዛቲ፡ ኃጢአቶሙ፡ ለግጜ፡ ወኃጢአቶሙ፡ አሕዛብ፡ ለአለ፡ ኢዐርጉ፡ ይግበሩ፡ በዐለ፡ መጞለት።
This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.
這就是埃及的刑眰和那䞍䞊䟆守䜏棚節之列國的刑眰。
14:20
ውእተ፡ አሚር፡ ይኚውን፡ ዘውስተ፡ ልጓመ፡ ፈሚስ፡ ቅዱስ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ፡ ወይኚውነ፡ ጻሕራት፡ ዘቀተ፡ እግዚአብሔር፡ ኚመ፡ ኮራት፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ለምስዋዕ።
In that day there will be inscribed on the bells of the horses, “HOLY TO YAHWEH”; and the pots in Yahweh’s house will be like the bowls before the altar.
當那日銬的鈎鐺䞊必有「歞耶和華為聖」的這句話。耶和華殿內的鍋必劂祭壇前的碗䞀暣。
14:21
ወይሄልዋ፡ ኲሉ፡ ጻሕራት፡ ውስተ፡ ኢዚሩሳሌም፡ ወውስተ፡ ይሁዳ፡ ቅሱስ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ፡ ወይመጜኡ፡ ኲሎሙ፡ ወይሠውዑ፡ ወይነስኡ፡ እምውስ቎ቶሙ፡ ወያበስሉ፡ ቊቱ፡ ወኢይትሚኚብ፡ እንኚ፡ ውእተ፡ አሚሚ፡ ኚነናዊ፡ ውስተ፡ ቀተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ።
Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Armies; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of Armies.
凡耶路撒冷和猶倧的鍋郜必歞萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的郜必䟆取這鍋煮肉圚其䞭。當那日圚萬軍之耶和華的殿䞭必䞍再有迊南人。
← ch. 13
1234567891011121314

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.