14:1 ⧉ ⤴︎ הִנֵּ֥ה יֽוֹם ־בָּ֖א לַיהֹוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ ׃
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται τοῦ κυρίου καὶ διαμερισθήσεται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί
Ecce venient dies Domini , et dividentur spolia tua in medio tui .
ናሁ ፡ እይመጽእ ፡ መዋዕለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይተካፈሉ ፡ በርበረኪ ፡ በውስቴትኪ ።
Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.
14:2 ⧉ ⤴︎ וְאָסַפְתִּ֨י אֶת ־כׇּל ־הַגּוֹיִ֥ם ׀אֶֽל ־יְרוּשָׁלַ֘͏ִם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֙סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים (תשגלנה ) [תִּשָּׁכַ֑בְנָה ] וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן ־הָעִֽיר ׃
καὶ ἐπισυνάξω πάντα τὰ ἔθνη ἐπὶ Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσονται καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολεθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως
Et congregabo omnes gentes ad Jerusalem in praelium : et capietur civitas , et vastabuntur domus , et mulieres violabuntur : et egredietur media pars civitatis in captivitatem , et reliquum populi non auferetur ex urbe .
ወአስተጋብኦሙ ፡ ለኲሉ ፡ አህዛብ ፡ ይተቃተልዋ ፡ ለኢየሩሳም ፡ ወትትቀተል ፡ ሀገር ፡ ወይትበረበሩ ፡ አቢያተ ፡ ወይረኲሳ ፡ አንስት ፡ ወይፄወዉ ፡ መንፈቀ ፡ ሀገር ፡ ወእለ ፡ ተረፋ ፡ ሕዝብየ ፡ ይጠፍኡ ፡ እምሀገሮሙ ።
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city will be taken, the houses rifled, and the women ravished. Half of the city will go out into captivity, and the rest of the people will not be cut off from the city.
14:3 ⧉ ⤴︎ וְיָצָ֣א יְהֹוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖וֹ בְּי֥וֹם קְרָֽב ׃
καὶ ἐξελεύσεται κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου
Et egredietur Dominus , et praeliabitur contra gentes illas , sicut praeliatus est in die certaminis .
ወይወፅእ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይትቃተሎሙ ፡ ለእሙንቱ ፡ አህዛብ ፡ ከመ ፡ አመ ፡ ተቃተለ ፡ በዕለተ ፡ ቀትል ።
Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
14:4 ⧉ ⤴︎ וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם ־הַ֠ה֠וּא עַל ־הַ֨ר הַזֵּיתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל ־פְּנֵ֥י יְרֽוּשָׁלַ֘͏ִם֮ מִקֶּ֒דֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ ־נֶֽגְבָּה ׃
καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ιερουσαλημ ἐξ ἀνατολῶν καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν χάος μέγα σφόδρα καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον
Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum , qui est contra Jerusalem ad orientem : et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et ad occidentem , praerupto grandi valde : et separabitur medium montis ad aquilonem , et medium ejus ad meridiem .
ወይቀውማ ፡ እገሪሁ ፡ ውእተ ፡ አሚረ ፡ ውስተ ፡ ደብረ ፡ ዜት ፡ ዘቅድመ ፡ ኢሩሳሌም ፡ ጽባሒሃ ፡ ወይነቅዕ ፡ ደብረ ፡ ዜት ፡ መንፈቁሂ ፡ መንገለ ፡ ጽባሕ ፡ ወባሕር ፡ ዋይትቁለቁል ፡ መንፈቁ ፡ ለውእቱ ፡ ደብር ፡ መንገለ ፡ ደቡብ ፡ ወይከወን ፡ ዓቢየ ፡ ጥቀ ፡ ጸድፈ ፡ ወመንፈቁሂ ፡ ለሰሜን ።
His feet will stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in two from east to west, making a very great valley. Half of the mountain will move toward the north, and half of it toward the south.
14:5 ⧉ ⤴︎ וְנַסְתֶּ֣ם גֵּיא ־הָרַ֗י כִּי ־יַגִּ֣יעַ גֵּֽי ־הָרִים֮ אֶל ־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶלֶךְ ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כׇּל ־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ ׃
καὶ ἐμφραχθήσεται φάραγξ ὀρέων μου καὶ ἐγκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ιασολ καὶ ἐμφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ ἐν ἡμέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἥξει κύριος ὁ θεός μου καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ’ αὐτοῦ
Et fugietis ad vallem montium eorum , quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum : et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Oziae regis Juda : et veniet Dominus Deus meus , omnesque sancti cum eo .
ወይትሐፀር ፡ ቆላተ ፡ አድባርየ ፡ ዌበጽህ ፡ ቆላተ ፡ አድባርየ ፡ እስከ ፡ ኢያሶን ፡ ከመ ፡ አመ ፡ ተፈጸመ ፡ መዋዕለ ፡ ድቅልቅ ፡ በመዋዕለ ፡ ዖዝያን ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ወይመጽእ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምኪየ ፡ ወኲሙ ፡ ቅዱሳኒሁ ፡ ምስሌሁ ።
You shall flee by the valley of my mountains, for the valley of the mountains shall reach to Azel. Yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.
14:6 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא ־יִֽהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת (יקפאון ) [וְקִפָּאֽוֹן ]׃
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς καὶ ψῦχος καὶ πάγος
Et erit in die illa : non erit lux , sed frigus et gelu .
ወውእተ ፡ አሚረ ፡ አልቦ ፡ ብርሃነ ፡ ወትከውን ፡ አሐቲ ፡ ዕለተ ፡ ቊር ፡ ወበረድ ።
It will happen in that day that there will not be light, cold, or frost.
14:7 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֣ה יוֹם ־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַיהֹוָ֖ה לֹא ־י֣וֹם וְלֹא ־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת ־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה ־אֽוֹר ׃
ἔσται μίαν ἡμέραν καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίῳ καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς
Et erit dies una quae nota est Domino , non dies neque nox : et in tempore vesperi erit lux .
ወይእቲዕለት ፡ እምርት ፡ ባኀበ ፡ እግዚአብሑር ፡ ወኢኮነት ፡ ሌሊተ ፡ ወፍናሰርክ ፡ ይበርህ ፡ ብርሃን ።
It will be a unique day which is known to Yahweh—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.
14:8 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם ־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם חֶצְיָ֗ם אֶל ־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל ־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה ׃
καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ Ιερουσαλημ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως
Et erit in die illa : exibunt aquae vivae de Jerusalem : medium earum ad mare orientale , et medium earum ad mare novissimum : in aestate et in hieme erunt .
ወውእተ ፡ አሚረ ፡ ይወፅእ ፡ ማየ ፡ ሕይወት ፡ እምኢየሩሳሌም ፡ መንፈቁ ፡ መንገለ ፡ ባሕር ፡ ቀዳሚት ፡ ወመንፈቁ ፡ መንገለ ፡ ባሕር ፡ ቀዳሚት ፡ ወመንፈቁ ፡ መንገለ ፡ ባሕር ፡ ደኃሪት ፡ ወከማሁ ፡ ይከውን ፡ በክረምት ፡ ወበሐጋይ ።
It will happen in that day that living waters will go out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea. It will be so in summer and in winter.
14:9 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל ־כׇּל ־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד ׃
καὶ ἔσται κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος εἷς καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν
Et erit Dominus rex super omnem terram : in die illa erit Dominus unus , et erit nomen ejus unum .
ወይነግስ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኲሉ ፡ ምድር ፡ ይእተ ፡ አሚረ ፡ ይከውን ፡ አሐዱ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወአሐዱ ፡ ስሙ ።
Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.
14:10 ⧉ ⤴︎ יִסּ֨וֹב כׇּל ־הָאָ֤רֶץ כָּֽעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד ־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד ־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ ׃
κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γαβε ἕως Ρεμμων κατὰ νότον Ιερουσαλημ Ραμα δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμιν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ανανεηλ ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως
Et revertetur omnis terra usque ad desertum , de colle Remmon ad austrum Jerusalem : et exaltabitur , et habitabit in loco suo , a porta Benjamin usque ad locum portae prioris , et usque ad portam angulorum , et a turre Hananeel usque ad torcularia regis .
ወይበጽህ ፡ ኲሎ ፡ ምድረ ፡ ወየዐውድ ፡ ገዳመ ፡ እምጋበሔ ፡ እስከ ፡ ሬማን ፡ ወደቡባሒ ፡ በእየሩሳሌም ። ወሬማሰ ፡ ትነብር ፡ ብሔራ ፡ እምአናቅጸ ፡ ብንያም ፡ እስከ ፡ አንቀጸ ፡ ደወለ ፡ ጸናፊ ፡ አንቀጸ ፡ መዓዝን ፡ እስከ ፡ ማሐፈድ ፡ ዘቤተ ፡ ንጉስ ፡ እስከ ፡ ምክያድ ፡ ዘቤተ ፡ ንጉስ ።
All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up and will dwell in her place, from Benjamin’s gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king’s wine presses.
14:11 ⧉ ⤴︎ וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לָבֶֽטַח ׃ {ס}
κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ ἔσται ἀνάθεμα ἔτι καὶ κατοικήσει Ιερουσαλημ πεποιθότως
Et habitabunt in ea , et anathema non erit amplius , sed sedebit Jerusalem secura .
ይነብርዋ ፡ ወኢትከውን ፡ እንከ ፡ ውግዝተ ፡ ወትነብርእንከ ፡ ተአሚና ፡ እየሩሳሌም ።
Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.
14:12 ⧉ ⤴︎ וְזֹ֣את ׀ תִּהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהֹוָה֙ אֶת ־כׇּל ־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל ־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל ־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם ׃
καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις ἣν κόψει κύριος πάντας τοὺς λαούς ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ιερουσαλημ τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ῥυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν
Et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Jerusalem : tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos : et oculi ejus contabescent in foraminibus suis , et lingua eorum contabescet in ore suo .
ወዛቲ ፡ ይእቲ ፡ ድቀቶሙ ፡ እንተ ፡ ይመትሮሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኲሎሙ ፡ አሕዛብ ፡ እለ ፡ ተቃተልዋ ፡ ለኢየሩሳሌም ። ወይትመሰው ፡ ስጋሆሙ ፡ እንዘ ፡ ይቀውሙ ፡ በእገሪሆሙ ፡ ወይውኀዝ ፡ አዕይንቲሆሙ ፡ እምውስተ ፡ ግበቢሆሙ ፡ ወይትመሶ ፡ ልሶኖሙ ፡ በውስተ ፡ አፋሆሙ ።
This will be the plague with which Yahweh will strike all the peoples who have fought against Jerusalem: their flesh will consume away while they stand on their feet, and their eyes will consume away in their sockets, and their tongue will consume away in their mouth.
14:13 ⧉ ⤴︎ וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת ־יְהֹוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל ־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ ׃
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις κυρίου ἐπ’ αὐτοὺς μεγάλη καὶ ἐπιλήμψονται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ συμπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ
In die illa erit tumultus Domini magnus in eis : et apprehendet vir manum proximi sui , et conseretur manus ejus super manum proximi sui .
ወይከውን ፡ ይእተ ፡ አሚረ ፡ ዓቢይ ፡ ድንጋፄ ፡ ላእሌሆሙ ፡ እምኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይእኀዝ ፡ አሀዱ ፡ በእደ ፡ ካልኡ ፡ ወትጠግዕ ፡ እዴሁ ፡ በእደ ፡ ካልኡ ።
It will happen in that day that a great panic from Yahweh will be among them; and they will each seize the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.
14:14 ⧉ ⤴︎ וְגַ֨ם ־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כׇּל ־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד ׃
καὶ ὁ Ιουδας παρατάξεται ἐν Ιερουσαλημ καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν κυκλόθεν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμὸν εἰς πλῆθος σφόδρα
Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem : et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu , aurum , et argentum , et vestes multae satis .
ወይትቃተላ ፡ ይሁዳ ፡ ለኢየሩሳም ፡ ወያስታብእ ፡ ኃይለ ፡ ኲሉ ፡ አሕዛብ ፡ ዘዐውዳ ፡ ወርቀ ፡ ወብሩረ ፡ ዋኣልባሰ ፡ ብዙኀ ፡ ፈድፋደ ።
Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, silver, and clothing, in great abundance.
14:15 ⧉ ⤴︎ וְכֵ֨ן תִּהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֙רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכׇ֨ל ־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת ׃
καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην
Et sic erit ruina equi , et muli , et cameli , et asini , et omnium jumentorum quae fuerint in castris illis , sicut ruina haec .
ወዛቲ ፡ ይእቲ ፡ ድቀተ ፡ አፍራሲሆሙ ፡ ወአብቅሆሙ ፡ ወአግማሆሙ ፡ አእዱጊሆሙ ፡ ወኲሉ ፡ እንስሳሆሙ ፡ ዘሀሎ ፡ ውስተ ፡ ትዕይንቶሙ ፡ ወከመዝ ፡ ውእቱ ፡ ድቀቶሙ ።
A plague like this will fall on the horse, on the mule, on the camel, on the donkey, and on all the animals that will be in those camps.
14:16 ⧉ ⤴︎ וְהָיָ֗ה כׇּל ־הַנּוֹתָר֙ מִכׇּל ־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל ־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת ־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃
καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἀναβήσονται κατ’ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας
Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerunt contra Jerusalem , ascendent ab anno in annum ut adorent regem , Dominum exercituum , et celebrent festivitatem tabernaculorum .
ወኲሎሙ ፡ እለ ፡ ተርፋ ፡ እምኲሉ ፡ አሕዛብ ፡ እለ ፡ መጽኡ ፡ ላዕለ ፡ ኢሩሳሌም ፡ ወይዕርጉ ፡ በበዓመት ፡ ይስግዱ ፡ ለንጉስ ፡ አግዚአብሔር ፡ ዘኲሎ ፡ ይመልክ ፡ አምላኮሙ ፡ ወከመ ፡ ይግበሩ ፡ በዓለ ፡ መጸለት ።
It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Armies, and to keep the feast of booths.
14:17 ⧉ ⤴︎ וְ֠הָיָ֠ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא ־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל ־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם ׃
καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ιερουσαλημ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται
Et erit : qui non ascenderit de familiis terrae ad Jerusalem ut adoret regem , Dominum exercituum , non erit super eos imber .
ወኲሉ ፡ ዘኢዐርጉ ፡ እምኲሉ ፡ አሕዛበ ፡ ምድረ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ከመ ፡ ስግዱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘኲሎ ፡ ይመልክ ፡ ወእሉሂ ፡ ይትዌሰኩ ፡ ዲበ ፡ እልክቱ ።
It will be that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Armies, on them there will be no rain.
14:18 ⧉ ⤴︎ וְאִם ־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא ־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהֹוָה֙ אֶת ־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת ־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃
ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔλθῃ ἐκεῖ καὶ ἐπὶ τούτοις ἔσται ἡ πτῶσις ἣν πατάξει κύριος πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας
Quod etsi familia Aegypti non ascenderit et non venerit , nec super eos erit : sed erit ruina , qua percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum .
ወእመሂ ፡ ህዝበ ፡ ግብጽ ፡ ኢዐርጉ ፡ ወኢመጽኡ ፡ ህየ ፡ ላዕሌሆሙኒ ፡ ይከውን ፡ ድቀት ፡ ዘይቀስፎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኲሉ ፡ አሕዛብ ፡ እለኢዐርጉ ፡ ይግበሩ ፡ በዓለ ፡ መጸለት ።
If the family of Egypt doesn’t go up and doesn’t come, neither will it rain on them. This will be the plague with which Yahweh will strike the nations that don’t go up to keep the feast of booths.
14:19 ⧉ ⤴︎ זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כׇּל ־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת ־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃
αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας
Hoc erit peccatum Aegypti , et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum .
ወዛቲ ፡ ኃጢአቶሙ ፡ ለግጽ ፡ ወኃጢአቶሙ ፡ አሕዛብ ፡ ለአለ ፡ ኢዐርጉ ፡ ይግበሩ ፡ በዐለ ፡ መጸለት ።
This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.
14:20 ⧉ ⤴︎ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל ־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ ׃
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ ἔσονται οἱ λέβητες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου
In die illa , erit quod super frenum equi est , sanctum Domino : et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari .
ውእተ ፡ አሚር ፡ ይከውን ፡ ዘውስተ ፡ ልጓመ ፡ ፈረስ ፡ ቅዱስ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘኲሎ ፡ ይመልክ ፡ ወይከውነ ፡ ጻሕራት ፡ ዘቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ከመ ፡ ኮራት ፡ ቅድመ ፡ ገጹ ፡ ለምስዋዕ ።
In that day there will be inscribed on the bells of the horses, “HOLY TO YAHWEH”; and the pots in Yahweh’s house will be like the bowls before the altar.
14:21 ⧉ ⤴︎ וְ֠הָיָ֠ה כׇּל ־סִ֨יר בִּירוּשָׁלַ֜͏ִם וּבִיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אוּ֙ כׇּל ־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹֽא ־יִֽהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית ־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא ׃
καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum : et venient omnes immolantes , et sument ex eis , et coquent in eis : et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo .
ወይሄልዋ ፡ ኲሉ ፡ ጻሕራት ፡ ውስተ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ወውስተ ፡ ይሁዳ ፡ ቅሱስ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘኲሎ ፡ ይመልክ ፡ ወይመጽኡ ፡ ኲሎሙ ፡ ወይሠውዑ ፡ ወይነስኡ ፡ እምውስቴቶሙ ፡ ወያበስሉ ፡ ቦቱ ፡ ወኢይትረከብ ፡ እንከ ፡ ውእተ ፡ አሚረ ፡ ከነናዊ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘኲሎ ፡ ይመልክ ።
Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Armies; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of Armies.