📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
7:1
ወፈጺሞነጊሮቶሙቃሎለሕዝብቦአቅፍርናሆም።
After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。
7:2
ወሀሎአሐዱመስፍንወገብሩይደዊወአልጸቀይሙትወክቡርውእቱበኀቤሁ።
A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.
Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, “Lord, don’t trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof.
For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go!’ and he goes; and to another, ‘Come!’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”
When Jesus heard these things, he marveled at him, and turned and said to the multitude who followed him, “I tell you, I have not found such great faith, no, not in Israel.”
Now when he came near to the gate of the city, behold, one who was dead was carried out, the only born son of his mother, and she was a widow. Many people of the city were with her.
將近城門，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裏的許多人同着寡婦送殯。
7:13
ወሶበርእያእግዚእነመሐራወተሣህላወይቤላኢትብክዪ።
When the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, “Don’t cry.”
主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
7:14
ወቀርበወአኀዘነፍቆወቆሙእለይጸውርዎወይቤሎለከእብለከወሬዛተንሥእ።
He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!”
於是進前按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」
7:15
ወተንሥአውእቱበድንወነበረወተናገረርቱዐወአወፈዮለእሙ።
He who was dead sat up and began to speak. Then he gave him to his mother.
Jesus answered them, “Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
When John’s messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
“For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer; yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”
我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而上帝國裏最小的比他還大。」
7:29
ወሰሚዖሙኵሎሙሕዝብወመጸብሓንአጽደቅዎለእግዚአብሔርእስመተጠምቁጥምቀተዮሐንስ።
When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John’s baptism.
眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以上帝為義；
7:30
ወፈሪሳውያንሰወጸሐፍተሕግዐለዉትእዛዘእግዚአብሔርወኢተጠምቁበኀቤሁ።
But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.
但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了上帝的旨意。
7:31
በምንትአስተማስሎሙለሰብአዛቲትውልድወመነይመስሉ።
“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?
They are like children who sit in the marketplace and call to one another, saying, ‘We piped to you, and you didn’t dance. We mourned, and you didn’t weep.’
好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說： 我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不啼哭。
7:33
እስመመጽአዮሐንስመጥምቅኢይበልዕእክለወኢይሰቲወይነወትቤልዎጋኔንቦቱ።
For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’
Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.
Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, “This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.”
請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」
7:40
ወአውሥአእግዚእኢየሱስወይቤሎስምዖንብየዘእብለከወይቤሎሊቅበል።
Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”
耶穌對他說：「西門！我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」
7:41
ወይቤሎክልኤቱይፈድይዎለአሐዱበዓለዕዳአሐዱይፈድዮኀምስተምእተዲናረወካልኡኒኀምሳ።
“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.
耶穌說：「一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子；
7:42
ወኀጢኦሙዘይፈድይዎኀደገሎሙለክልኤሆሙመኑእንከርቱዕፈድፋደያፈቅሮእምኔሆሙ።
When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”
因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人哪一個更愛他呢？」
7:43
ወተሰጥወስምዖንወይቤሎእብልሰዘብዙኀኀደገሎቱወይቤሎሠናየፈታሕከ።
Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him, “You have judged correctly.”
Turning to the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.