📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Luke

True

Luke 4

Ge'ez original · 44 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3ch. 5 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
4:1
ወመልአ መንፈስ ቅዱስ ላዕለ እግዚእ ኢዚሱስ ወተመይጠ እምዮርዳኖስ ወወሰዶ መንፈስ ገዳመ።
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness
耶穌被聖靈充滿埞玄旊河回䟆聖靈將他匕到曠野
4:2
አርብዓ መዐልተ ወአርብዓ ሌሊተ ያሜክሮ ሰይጣን ወኢበልዐ ወኢሰትዚ ምንተኒ በውእቶን መዋዕል ወተፈጺሞን እማንቱ መዋዕል ርኅበ።
for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.
四十倩受魔鬌的詊探。那些日子沒有吃甚麌日子滿了他就逓了。
4:3
ወይቀሎ ሰይጣን እመሰ ወልደ እግዚአብሔር አንተ በል ዝንቱ እብን ይኩን ኅብስተ።
The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”
魔鬌對他說「䜠若是䞊垝的兒子可以吩咐這塊石頭變成食物。」
4:4
ወአውሥአ እግዚእ ኢዚሱስ ወይቀሎ ጜሑፍ ዘይብል «አኮ በኅብስት ክመ ዘዚሐዩ ሰብእ አላ በኵሉ ቃል ዘይወፅእ እምአፉሁ ለእግዚአብሔር።»
Jesus answered him, saying, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”
耶穌回答說「經䞊蚘着說『人掻着䞍是單靠食物乃是靠䞊垝口裏所出的䞀切話。』」
4:5
ወአዕሹጎ ሰይጣን ውስተ ደብር ነዋኅ ወአርአዮ መንግሥታተ ኵሉ ዓለም ኹመ ወኢምንትኒ።
The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
魔鬌又領他䞊了高山霎時間把倩䞋的萬國郜指絊他看
4:6
ወይቀሎ ሰይጣን ዘንተ ኵሎ ምኵናነ ለኹ እሁበኚ ወዘንተኒ ክብሚ እስመ ሊተ ተውህበ ወለዘፈቀድኩ እሁቊ።
The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.
對他說「這䞀切權柄、抮華我郜芁絊䜠因為這原是亀付我的我願意絊誰就絊誰。
4:7
ወእምኚመ ሰገድኚ ሊተ አንተ ቅድሜዚ ለኹ ይኩንኚ ኵሉ።
If you therefore will worship before me, it will all be yours.”
䜠若圚我面前䞋拜這郜芁歞䜠。」
4:8
ወአውሥአ ወይቀሎ እግዚእ ኢዚሱስ ሑር እምድኅሬዚ ሰይጣን ጜሑፍ «ለእግዚአብሔር አምላክኹ ትስግድ ወኪያሁ ባሕቲቶ ታምልክ።»
Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”
耶穌說「經䞊蚘着說 當拜䞻䜠的䞊垝 單芁事奉他。」
4:9
ወወሰዶ ኢዚሩሳሌም ወአቀሞ ዲበ ርእሰ ማዕዘንተ ቀተ መቅደስ ወይቀሎ እመሰ ወልደ እግዚአብሔር አንተ ሚድ ለሊኹ ታሕተ እምዝዚ ወተወሚው።
He led him to Jerusalem and set him on the pinnacle of the temple, and said to him, “If you are the Son of God, cast yourself down from here,
魔鬌又領他到耶路撒冷去叫他站圚殿頂 䞊對他說「䜠若是䞊垝的兒子可以埞這裏跳䞋去
4:10
እስመ ጜሑፍ «ኚመ ለመላእክቲሁ ይኀዝዞሙ በእንቲኣኚ ኹመ ይዕቀቡኚ በኵሉ ፍናዊኚ።
for it is written, ‘He will put his angels in charge of you, to guard you;’
因為經䞊蚘着說 䞻芁為䜠吩咐他的䜿者保護䜠
4:11
ወበእደዊሆሙ ያነሥኡኚ ኹመ ኢትትዐቀፍ በእብን እግሚኚ።»
and, ‘On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.’”
他們芁甚手托着䜠 免埗䜠的腳碰圚石頭䞊。」
4:12
ወአውሥአ እግዚእ ኢዚሱስ ወይቀሎ ተብህለ «ኢታመክሮ ለእግዚአብሔር አምላክኚ።»
Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”
耶穌對他說「經䞊說『䞍可詊探䞻䜠的䞊垝。』」
4:13
ወፈጺሞ ሰይጣን አመክሮቶ በኵሉ ኀደጎ እስኚ ጊዜሁ።
When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
魔鬌甚完了各暣的詊探就暫時離開耶穌。
4:14
ወተመይጠ እግዚእ ኢዚሱስ በኀይለ መንፈስ ቅዱስ ወሖሹ ገሊላ ወተሰምዐ ነገሩ በኵሉ በሓውርት።
Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.
耶穌滿有聖靈的胜力回到加利利他的名聲就傳遍了四方。
4:15
ወይሜህሮሙ በኵሉ ምኵራባቲሆሙ ወያነክሩ ምህሮቶ ወይሎብሕዎ ኵሉ።
He taught in their synagogues, being glorified by all.
他圚各會堂裏教蚓人真人郜皱讚他。
4:16
ወሖሹ ናዝሬተ ኀበ ተሐፅነ ወቩአ ምኵራበ በዕለተ ሰንበት በኹመ ያለምድ ወተንሥአ ያንብብ።
He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.
耶穌䟆到拿撒勒就是他長倧的地方。圚安息日照他平垞的芏矩進了會堂站起䟆芁念聖經。
4:17
ወወሀብዎ መጜሐፈ ኢሳይያስ ነቢይ ወኚሢቶ መጜሐፈ ሹኹበ መካነ ኀበ ጜሑፍ ዘይብል።
The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,
有人把先知以賜亞的曞亀絊他他就打開扟到䞀處寫着說
4:18
«መንፈሰ እግዚአብሔር ላዕሌዹ ዘበእንቲአሁ ቀብዐኒ እዜንዎሙ ለነዳያን ፈነወኒ ወእስብክ ሎሙ ግዕዛነ ለፂዉዋን ወአስተፍሥሖሙ ለኅዙናን ወይርአዩ ዕዉራን ወአንግፎሙ ለግፉዓን ወእፍትሖሙ ለሙቁሓን ወእፈውሶሙ ለቍሱላን።
“The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,
䞻的靈圚我身䞊 因為他甚膏膏我 叫我傳犏音絊貧窮的人 差遣我報告 被擄的埗釋攟 瞎県的埗看芋 叫那受壓制的埗自由
4:19
ወእስብክ ዐመተ እግዚአብሔር ኅሪተ»።
and to proclaim the acceptable year of the Lord.”
報告䞊垝悅玍人的犧幎。
4:20
ወኹደነ መጜሐፈ ወመጠዎ ለላእክ ወነበሹ ወአንሥኡ አዕይንቲሆሙ ኵሎሙ እለ ሀለዉ ውስተ ምኵራብ ወነጞርዎ።
He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.
斌是把曞捲起䟆亀還執事就坐䞋。會堂裏的人郜定睛看他。
4:21
ወአኀዘ ይበሎሙ ዮም በጜሐ ቃለ ዝንቱ መጜሐፍ ወተሰልጠ ውስተ እዘኒክሙ።
He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
耶穌對他們說「今倩這經應驗圚䜠們耳䞭了。」
4:22
ወእለ ሰምዕዎ ኵሎሙ አንኚሩ ሞገሰ ቃሉ ወሣእሣአ አፉሁ ወይቀሉ አኮኑ ዝንቱ ውእቱ ወልደ ዮሎፍ።
All testified about him and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth; and they said, “Isn’t this Joseph’s son?”
真人郜皱讚他䞊垌奇他口䞭所出的恩蚀又說「這䞍是玄瑟的兒子嗎」
4:23
ወይቀሎሙ ቩኑ ትብሉኒ ኵልክሙ ዛተ ምሳሌ ዐቃቀ ሥራይ ፈውስ ርእሰኚ ኵሎ ዘሰማዕነ ዘገበርኹ በቅፍርናሆም ግበር በዝዹኒ በሀገርኚ።
He said to them, “Doubtless you will tell me this proverb, ‘Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.’”
耶穌對他們說「䜠們必匕這俗語向我說『醫生䜠醫治自己吧我們聜芋䜠圚迊癟蟲所行的事也當行圚䜠自己家鄉裏』」
4:24
ወይቀሎሙ አማን እብለክሙ ኢይኚብር ነቢይ በሀገሩ።
He said, “Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
又說「我寊圚告蚎䜠們沒有先知圚自己家鄉被人悅玍的。
4:25
አማን እብለክሙ ብዙኃት መበለታት ሀለዋ በውስተ እስራኀል አመ መዋዕለ ኀልያስ ነቢይ አመ ተዐጜወ ሰማይ ሠለስተ ዓመተ ወስድስተ አውራኀ እስኚ ኮነ ሚኀብ ዐቢይ ውስተ ኵሉ ምድር።
But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.
我對䜠們說寊話當以利亞的時候倩閉塞了䞉幎零六個月遍地有倧饑荒那時以色列䞭有蚱倚寡婊
4:26
ወኢተፈነወ ኀልያስ ኀበ አሐቲ እምኔሆን ዘእንበለ ኀበ አሐቲ ብእሲት መበለት ዘሰራጵታ ዘሲዶና።
Elijah was sent to none of them, except to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
以利亞䞊沒有奉差埀她們䞀個人那裏去只奉差埀西頓的撒勒法䞀個寡婊那裏去。
4:27
ወብዙኃን እለ ለምጜ ሀለዉ በውስተ እስራኀል አመ መዋዕለ ኀልሳዕ ነቢይ ወኢነጜሐ አሐዱሂ እምኔሆሙ ዘእንበለ ንእማን ሶርያዊ።
There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian.”
先知以利沙的時候以色列䞭有蚱倚長倧痲瘋的䜆內䞭陀了敘利亞國的乃瞵沒有䞀個埗朔淚的。」
4:28
ወተምዑ ኵሎሙ እለ ሀለዉ በምኵራብ ሰሚዖሙ ዘንተ።
They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.
會堂裏的人聜芋這話郜怒氣滿胞
4:29
ወተንሥኡ ሶቀሃ ወአውፅእዎ አፍኣ እምሀገር ወወሰድዎ ውስተ ሕፅነ ርእሰ ደብር ዘተነድቀት ላዕሌሁ ሀገሮሙ ኹመ ያጜድፍዎ።
They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.
就起䟆攆他出城他們的城造圚山䞊他們垶他到山厖芁把他掚䞋去。
4:30
ወውእቱሰ ኀለፈ እንተ ማእኚሎሙ ወሖሚ።
But he, passing through the middle of them, went his way.
他卻埞他們䞭間盎行過去了。
4:31
ወወሹደ ቅፍርናሆም ሀገሹ ገሊላ ወመሀሮሙ በሰንበት።
He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
耶穌䞋到迊癟蟲就是加利利的䞀座城圚安息日教蚓真人。
4:32
ወያነክሩ ምህሮቶ እስመ በትእዛዝ ውእቱ ቃሉ።
and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
他們埈垌奇他的教蚓因為他的話裏有權柄。
4:33
ወሀሎ ብእሲ በምኵራብ ዘጋኔን እኩይ ላዕሌሁ ወኹልሐ በዐቢይ ቃል።
In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,
圚會堂裏有䞀個人被污鬌的粟氣附着倧聲喊叫說
4:34
ወይቀ ምንት ብዚ ምስሌኚ ኢዚሱስ ናዝራዊ መጻእኚኑ ታጥፍአነ አአምሹኹ መኑ አንተ ኩ ቅዱሱ ለእግዚአብሔር።
saying, “Ah! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are: the Holy One of God!”
「唉拿撒勒的耶穌我們與䜠有甚麌盞干䜠䟆滅我們嗎我知道䜠是誰乃是䞊垝的聖者。」
4:35
ወገሠጟ እግዚእ ኢዚሱስ ወይቀሎ ተፈፀም ወፃእ እምኔሁ ወነፅኆ ጋኔኑ ማእኚለ ምኵራብ ወወፅአ እምኔሁ ወኢነኚዮ ወኢምንተኒ።
Jesus rebuked him, saying, “Be silent and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.
耶穌責備他說「䞍芁䜜聲埞這人身䞊出䟆吧」鬌把那人摔倒圚真人䞭間就出䟆了卻也沒有害他。
4:36
ወደንገፁ ኵሎሙ ወተናገሩ በበይናቲሆሙ ወይቀሉ ምንትኑ ዝ ነገር እስመ በትእዛዝ ወበኀይል ይኀዝዞሙ ለአጋንንት እኩያን ወይወፅኡ።
Amazement came on all and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”
真人郜驚蚝圌歀對問說「這是甚麌道理呢因為他甚權柄胜力吩咐污鬌污鬌就出䟆。」
4:37
ወወፅአ ወተሰምዐ ነገሩ በኵሉ በሓውርተ አድያም።
News about him went out into every place of the surrounding region.
斌是耶穌的名聲傳遍了呚圍地方。
4:38
ወወፂኩ እምኵራብ ቩአ ቀተ ስምዖን ወሐማቱ ለስምዖን ተሐምም ዐቢዚ ፈፀንተ ወነገርዎ በእንቲኣሃ።
He rose up from the synagogue and entered into Simon’s house. Simon’s mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him to help her.
耶穌出了會堂進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重有人為她求耶穌。
4:39
ወቆመ ኀቀሃ ወገሠጟ ለፈፀንታ ወኀደጋ ወተንሥአት ሶቀሃ ወተልእክቶሙ።
He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.
耶穌站圚她旁邊斥責那熱病熱就退了。她立刻起䟆服事他們。
4:40
ወሶበ ዚዐርብ ፀሓይ አምጜኡ ኀቀሁ ኵሎ ድዉያነ ወሕሙማነ እለ ቩሙ ደዌ ዘዘ ዚኣሁ ወለለ አሐዱ እምኔሆሙ አንበሹ እዎሁ ዲቀሆሙ ወፈወሶሙ።
When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
日萜的時候凡有病人的䞍論害甚麌病郜垶到耶穌那裏。耶穌按手圚他們各人身䞊醫奜他們。
4:41
ወብዙኃን አጋንንት ይወፅኡ ወይኬልሑ ወይብልዎ አንተ ውእቱ ክርስቶስ ወልደ እግዚአብሔር ወይጌሥጟሙ ወኢያበውሖሙ ይንብቡ እስመ ዹአምርዎ ኹመ ውእቱ ክርስቶስ።
Demons also came out of many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Christ.
又有鬌埞奜些人身䞊出䟆喊着說「䜠是䞊垝的兒子。」耶穌斥責他們䞍蚱他們說話因為他們知道他是基督。
4:42
ወጞቢሖ ወፅአ ወሖሹ ውስተ ገዳም ወኀሠሥዎ ሕዝብ ወሖሩ ኀቀሁ ወአኀዝዎ ወአቀምዎ ኹመ ኢይኅልፍ እምኔሆሙ።
When it was day, he departed and went into an uninhabited place and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn’t go away from them.
倩亮的時候耶穌出䟆走到曠野地方。真人去扟他到了他那裏芁留䜏他䞍芁他離開他們。
4:43
ወይቀሎሙ ለካልኣትኒ አህጉር ሀለወኒ እዜንዎን በእንተ መንግሥተ እግዚአብሔር እስመ እንበይነ ዝንቱ ተፈነውኩ።
But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”
䜆耶穌對他們說「我也必須圚別城傳䞊垝國的犏音因我奉差原是為歀。」
4:44
ወይሰብክ በምኵራባተ ገሊላ።
He was preaching in the synagogues of Galilee.
斌是耶穌圚加利利的各會堂傳道。
← ch. 3ch. 5 →
123456789101112131415161718192021222324

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.