📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Judith

True

Judith 6

Ge'ez original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 5ch. 7 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
6:1
ወእምዝ፡ ሶበ፡ አርመሙ፡ እልክቱ፡ ዕደው፡ እለ፡ ዓውደ፡ እንግልጋ፡ ይቤሉ፡ ሆሎፎርኒስ፡ መልአከ፡ ኃይሉ፡ ለአሶር፡ ለአክዮር፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ ኢሎፍሊ፡ ወኀበ፡ ኵሉ፡ ደቂቀ፡ ሞአብ።
And when the disturbance of the men that were around the council had ceased, Holofernes the chief captain of the army of Asshur said to Achior and to all the children of Moab before all the people of the foreigners,
當議會四圍眾人的喧嚷止息了,亞述軍隊的元帥何樂弗尼就在外族全民和摩押眾子孫面前對亞希約說:
6:2
ገባዒሁ፡ ለኤፍሬም፡ ከመ፡ ትትነበይ፡ ለነ፡ ዮም፡ ወትብለነ፡ ኢትፅብዕዎሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ያጸንዖሙ፡ መኑ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእንበለ፡ ናቡከደነፆር።
“And who are you, Achior, and the hirelings of Ephraim, that you have prophesied among us as today, and have said that we should not make war with the race of Israel, because their God will defend them? And who is God but Nebuchadnezzar?
「亞希約啊,你和以法蓮的僱工算甚麼,竟在我們中間說起預言來,像你今日所說的,叫以色列族不要爭戰,因為他們的神必護衛他們?除了尼布甲尼撒以外,還有甚麼神呢?他必差遣他的權能除滅他們,使他們從地面上消失,他們的神決不能救他們。
6:3
ውእቱ፡ ይፌኑ፡ መልእክቶ፡ ወያጠፍኦሙ፡ ወይዘርዎሙ፡ እምገጸ፡ ምድር፡ ወኢያድኅኖሙ፡ አምላኮሙ፡ ወንሕነሰ፡ አግብርቲሁ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንሴርዎሙ፡ ከመ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ወኢይትቃወምዎ፡ ለኃይለ፡ አፍራሲነ።
He will send forth his might, and will destroy them from the face of the earth, and their God will not deliver them; but we his servants will strike them as one man. They will not sustain the might of our horses.
我們作他僕人的,必如擊打一人般擊打他們,他們決擋不住我們馬匹的威勢。
6:4
እስመ፡ ቦቱ፡ ንከይዶሙ፡ ወአድባሪሆሙ፡ ይሰክሩ፡ በደሞሙ፡ ወይበዝኅ፡ አብድንቲሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ ኢይቀውሙ፡ በሰኰና፡ እግሮሙ፡ በቅድመ፡ ገጽነ፡ አላ፡ ጠፊአ፡ ይጠፍኡ፡ እምነ፡ ምድር፡ ይቤ፡ ንጉሥ፡ ናቡከደነፆር፡ እግዚላ፡ ለኵላ፡ ምድር፡ እስመ፡ ይቤ፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ ቃሉ።
For with them we will burn them up. Their mountains will be drunken with their blood. Their plains will be filled with their dead bodies. Their footsteps will not stand before us, but they will surely perish, says king Nebuchadnezzar, lord of all the earth; for he said, ‘The words that I have spoken will not be in vain.’
我們必用他們自己的人焚燒他們,他們的山必被他們的血浸醉,他們的平原必填滿他們的屍首,他們的腳蹤決不能在我們面前站立,乃要徹底滅亡。這是尼布甲尼撒王,全地之主說的;他既已說了,他口中的話決不落空。
6:5
ወአንተሰ፡ አኪዮር፡ ገባዒሁ፡ ለአሞን፡ ዘነበብከ፡ ዘንተ፡ ቃለ፡ ዮም፡ ኢትሬኢ፡ ገጽየ፡ እምዮም፡ እምይእቲ፡ ዕለት፡ በኃጢአትከ፡ እስከ፡ አመ፡ እትቤቀሎሙ፡ ለእለ፡ ወጽኡ፡ እምድረ፡ ግብፅ።
But you, Achior, hireling of Ammon, who have spoken these words in the day of your iniquity, will see my face no more from this day, until I am avenged of the race of those that came out of Egypt.
至於你,亞希約,你這亞捫的僱工啊,你在不義的日子說了這些話,從今日起,你必不再得見我的面,直等我向那從埃及出來的族類報仇。
6:6
ወውእተ፡ አሚረ፡ ይበውእ፡ ኃጺኖሙ፡ ለሐራየ፡ ወዘሕዝብየ፡ ውስተ፡ ገቦከ፡ ወትወድቅ፡ ምስለ፡ አብድንቲሆሙ።
And then the sword of my army, and the multitude of those who serve me, will pass through your sides, and you will fall among their slain when I return.
到那時,我回轉之後,我軍隊的刀劍和我臣僕的眾民必刺透你的肋旁,你必倒在他們被殺的人中。
6:7
ወሶበ፡ ገባእኩ፡ ይወስዱከ፡ አግብርትየ፡ ውስተ፡ አድባሪሆሙ፡ ወያነብሩከ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ እምአህጉሪሆሙ፡ እለ፡ ውስተ፡ ዓቀብ።
Then my servants will bring you back into the hill country, and will set you in one of the cities of the ascents.
我的僕人要把你帶回山地,安置在那些隘口的一座城裡,
6:8
ወኢይቀትሉከ፡ እስከ፡ አመ፡ እሤርዎሙ።
You will not perish until you are destroyed with them.
你必不至滅亡,直等到你與他們一同被除滅。
6:9
እስመ፡ ትትአመን፡ በልብከ፡ ከመ፡ ኢንክሎሙ፡ ኢትወድቅ፡ ገጽከ፡ እስመ፡ አንሰ፡ ነበብኩ፡ ወአልቦ፡ ዘይወድቅ፡ እምነ፡ ቃልየ።
And if you hope in your heart that they will not be taken, don’t let your countenance fall. I have spoken it, and none of my words will fall to the ground. ”
你心裡若指望他們不被攻取,你的臉就不必沮喪。我已說了,我的話決無一句落空。」
6:10
ወአዘዞሙ፡ ሆሎፎርኒስ፡ ለአግብርቲሁ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ቅድሜሁ፡ ውስተ፡ ደብተራሁ፡ ከመ፡ ይንሥእዎ፡ ለአኪዮር፡ ወይሰድዎ፡ ቤጤልዋ፡ ወያወፍይዎ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ኪያሁ።
Then Holofernes commanded his servants who waited in his tent to take Achior, and bring him back to Bethulia, and deliver him into the hands of the children of Israel.
何樂弗尼就吩咐站在他帳棚中伺候的僕人,去拿住亞希約,把他帶回伯夙利亞,交在以色列人手中。
6:11
ወነሥእዎ፡ አግብርቲሁ፡ ወወሰድዎ፡ አፍአ፡ እምትዕይንት፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወሖረ፡ እምነ፡ ማዕከለ፡ ገዳም፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወእምዝ፡ በጽሑ፡ ኀበ፡ አንቅዕት፡ ዘመትሕተ፡ ቤጤልዋ።
So his servants took him, and brought him out of the camp into the plain, and they moved from the midst of the plains into the hill country, and came to the springs that were under Bethulia.
他的僕人就拿住他,帶他出營到平原去,又從平原中間把他帶上山地,來到伯夙利亞下面的水泉旁。
6:12
ወሶበ፡ ርእይዎሙ፡ ሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ደብር፡ ነሥኡ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ ወሖሩ፡ አፍአ፡ እምነ፡ ሀገር፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ደብር፡ ወኵሉ፡ ሰብአ፡ ሞጸፍ፡ ዓቀቡ፡ ፍሥሐታተ፡ ወአመርግሑ፡ ዕብነ፡ ላዕሌሆሙ።
When the men of the city saw them on the top of the hill, they took up their weapons, and went out of the city against them to the top of the hill. Every man that used a sling kept them from coming up, and cast stones against them.
城裡的人看見他們在山頂上,就拿起兵器,出城到山頂去;一切用機弦的人都守住上來的路,向他們扔石頭。
6:13
ወፈትሕዎ፡ ማኅሜሁ፡ ለአኪዮር፡ ወአሠርዎ፡ ጕንደ፡ ደብር፡ ወኀደግዎ፡ ህየ፡ መትሕተ፡ ደብር፡ ግዱፈ፡ ወአተዉ፡ ኀበ፡ እግዚኦሙ።
They took cover under the hill, bound Achior, cast him down, left him at the foot of the hill, and went away to their lord.
他們就潛到山下,把亞希約捆綁,丟棄在山腳下,自己回去見他們的主。
6:14
ወወረዱ፡ ደቂቀ፡ እሥራኤል፡ እምነ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወሖሩ፡ ኀቤሁ፡ ወፈትሕዎ፡ ወወሰድዎ፡ ብሔረ፡ ቤጤልዋ፡ ወሤምዎ፡ ውስተ፡ መላእክተ፡ አህጉሪሆሙ።
But the children of Israel descended from their city, and came to him, untied him, led him away into Bethulia, and presented him to the rulers of their city;
以色列人從城裡下來,到了他那裡,給他解開繩索,帶他進伯夙利亞,把他帶到城中的首領面前。
6:15
እለ፡ ሀለዉ፡ በኪያሆን፡ መዋዕል፡ ዖዝያስ፡ ወልደ፡ ሚካ፡ ዘእምነገደ፡ ስምዖን፡ ወክብሪስ፡ ወልደ፡ ጎቶንያል።
which were in those days Ozias the son of Micah, of the tribe of Simeon, and Chabris the son of Gothoniel, and Charmis the son of Melchiel.
當那些日子作首領的,就是西緬支派米迦的兒子烏西雅、俄陀聶的兒子迦比利、米基利的兒子迦米。
6:16
ወጸውኡ፡ ኵሎ፡ ሊቃውንተ፡ አህጉሪሆሙ፡ ወሮጹ፡ ኵሉ፡ ወራዙቶሙ፡ ወአንስቲያሆሙ፡ ውስተ፡ ምንግላጊሆሙ፡ ወአቀምዎ፡ ለአኪዮር፡ ማእከለ፡ ኵሎሙ፡ ወተስእሎ፡ ዖዝያስ፡ ኵሎ፡ ዘከመ፡ ኮነ።
Then they called together all the elders of the city; and all their young men ran together, with their women, to the assembly. They set Achior in the midst of all their people. Then Ozias asked him what had happened.
他們召聚城中一切的長老,他們的少年人和婦女都跑到會中。他們使亞希約站在眾民當中,烏西雅就問他所遭遇的事。
6:17
ወአውሥኦሙ፡ ወአይድኦሙ፡ ነገሮ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ ኵሎ፡ ዘከመ፡ አንገለጉ፡ ወኵሎ፡ ቃሎሙ፡ ዘከመ፡ ይቤሉ፡ በማዕከለ፡ መላእክቲሆሙ፡ ለደቂቀ፡ አሶር፡ ወመጠነ፡ አዕበየ፡ አፉሁ፡ ሆሎፎርኒስ፡ ላዕለ፡ ቤተ፡ እስራኤል።
He answered and declared to them the words of the council of Holofernes, and all the words that he had spoken in the midst of the princes of the children of Asshur, and all the great words that Holofernes had spoken against the house of Israel.
他回答,將何樂弗尼議會中所說的話,並他在亞述眾首領中所說的一切話,以及何樂弗尼怎樣誇口攻擊以色列家,都告訴了他們。
6:18
ወወድቁ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወሰገዱ፡ በገዶሙ፡ ለእግዚአብሔር።
Then the people fell down and worshipped God, and cried, saying,
百姓就俯伏敬拜神,呼求說:
6:19
ወጸርሑ፡ ወይቤሉ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ ሰማይ፡ ርኢ፡ ትዕይርቶሙ፡ ወአስተምሕር፡ ሕማሞሙ፡ ለዘመድነ፡ ወነጽር፡ ላዕለ፡ መቅደስከ፡ በሠናይ፡ በዛቲ፡ ዕለት።
“O Lord God of heaven, behold their arrogance, and pity the low estate of our race. Look upon the face of those who are sanctified to you this day.”
「天上的主神啊,求你垂看他們的驕傲,憐憫我們族類的卑微,在這日眷顧那些歸你為聖之人的臉。」
6:20
ወአስተፍሥሕዎ፡ ለአኪዮር፡ ወአእኰትዎ፡ ጥቀ።
They comforted Achior, and praised him exceedingly.
他們就安慰亞希約,大大稱讚他。
6:21
ወነሥኦ፡ ዖዝያስ፡ እምኀበ፡ አንገለጉ፡ ወአእተዎ፡ ቤቶ፡ ወገብረ፡ በዓለ፡ ለሊቃናት፡ ወጸውዕዎ፡ ለአምላከ፡ እስራኤል፡ ኵላ፡ ይእተ፡ ሌሊተ፡ ከመ፡ ይርድኦሙ።
Then Ozias took him out of the assembly into his house, and made a feast for the elders. They called on the God of Israel for help all that night.
烏西雅領他從會中到自己家裡,擺設筵席請眾長老。他們整夜呼求以色列的神幫助。
← ch. 5ch. 7 →
12345678910111213141516

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.