📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Judith

True

Judith 1

Ge'ez original · 16 verses · some words can be tapped for a gloss

ch. 2 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
1:1
አመ፡ ዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለናቡከደነፆር፡ ዘነግሠ፡ ለፋርስ፡ በነነዌ፡ ሀገር፡ ዓባይ፡ በመዋዕለ፡ አርፋስክድ፡ ዘነግሠ፡ ለሜዶን፡ በባጥና።
In the twelfth year of the reign of Nebuchadnezzar, who reigned over the Assyrians in Nineveh, the great city, in the days of Arphaxad, who reigned over the Medes in Ecbatana,
亞述王尼布甲尼撒在尼尼微大城作王,當他在位第十二年,正值亞法薩在以克巴他拿作瑪代人的王之時,
1:2
ወነደቃ፡ ለባጥና፡ ዓውደ፡ ዓረፍታ፡ በዕብነ፡ ውቅሮ፡ ጽፍሐ፡ መሠረቱ፡ ሠላሳ፡ በዕመት፡ ዘመንገለ፡ ገዳማ፡ ለሀገር፡ ወዘመንገለ፡ ገጸ፡ ሀገር፡ ስሳ፡ በዕመት፡ ጽፍሐ፡ መሠረቱ፡ ወገብረ፡ ቆመ፡ ዓረፍቱ፡ ሰብዓ፡ በእመት፡ ወማዕዘኖ፡ ዘኃምሳ፡ በእመት።
and built around Ecbatana walls of hewn stones three cubits broad and six cubits long, and made the height of the wall seventy cubits, and its breadth fifty cubits;
亞法薩在以克巴他拿四圍建造城牆,用鑿成的石頭砌成,寬三肘,長六肘,又使城牆高七十肘,厚五十肘;
1:3
ወዓቀመ፡ ማኅፈዲሁ፡ ኀበ፡ አንቀጽ፡ ዘዘ፻፡ በዕመት፡ ወመሠረቱ፡ እማዕዘንት፡ እስከ፡ ማዕዘንት፡ ፷፡ በዕመት።
and set its towers at its gates, one hundred cubits high, and its breadth in the foundation was sixty cubits;
他在城門上立起樓塔,高一百肘,根基的厚度為六十肘;
1:4
ወገብረ፡ ኆኅተ፡ አናቅጺሃ፡ ዘይትረኃው፡ ፸፡ በእምት፡ ቆሞን፡ ወርኅቦን፡ ፴፡ በእመት፡ ኀበ፡ ይበውኡ፡ ኃያላኒሁ፡ ወጽኑዓኒሁ፡ ወሠራዊተ፡ አጋርያኒሁ።
and made its gates, even gates that were raised to the height of seventy cubits, and their breadth forty cubits, for his mighty army to go out of, and the setting in array of his footmen—
他又造城門,門高七十肘,寬四十肘,好讓他強大的軍兵出戰,並使他的步兵列陣而行。
1:5
ወጸብዖ፡ ናቡከደነፆር፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ለአርፋስክድ፡ ንጉሥ፡ ዓቢይ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ዓቢይ፡ ወውእቱ፡ ገዳም፡ ውስተ፡ ደወለ፡ ራግው።
even in those days king Nebuchadnezzar made war with king Arphaxad in the great plain. This plain is on the borders of Ragau.
當那些日子,尼布甲尼撒王在大平原與亞法薩王交戰;這平原就在拉高的境內。
1:6
ወተቀበልዎ፡ ኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወኵሎሙ፡ ዘውስተ፡ አድባረ፡ ኢዎፍራጤዎን፡ ወጤግራዎን፡ ለሄድስጦጶን፡ ወአሕቃለተ፡ አርዮክ፡ ንጉሠ፡ ኤሴሜዮክ፡ ወተጋብኡ፡ አሕዛብ፡ ብዙኃን፡ ጥቀ፡ ከመ፡ ይትቃተልዎሙ፡ ለደቂቀ፡ ካሌድ።
There came to meet him all that lived in the hill country, and all that lived by Euphrates, Tigris, and Hydaspes, and in the plain of Arioch the king of the Elymaeans. Many nations of the sons of Chelod assembled themselves to the battle.
凡住在山地的,住在幼發拉底河、底格里斯河、希達斯佩河一帶的,並住在以攔王亞略平原的,都來與他會合;許多民族,就是基列烏的子孫,也聚集起來擺陣。
1:7
ወለአከ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ለኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ደወለ፡ ፋርስ፡ ወለኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ መንገለ፡ ዓረቢሆሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ቄልቅያ፡ ወደማስቆ፡ ወሊባኖስ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ መንገለ፡ ገጸ፡ ጰራልያ።
And Nebuchadnezzar king of the Assyrians sent to all who lived in Persia, and to all who lived westward, to those who lived in Cilicia, Damascus, Libanus, and Antilibanus, and to all who lived along the sea coast,
亞述王尼布甲尼撒打發人去見一切住在波斯的,並一切住在西方的,就是住在基利家、大馬士革、利巴嫩、安提利巴嫩的,以及一切住在沿海地帶的,
1:8
ወለአሕዛብ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ቀርሜሎስ፡ ወገለዓድ፡ ወላዕለ፡ ገሊላ፡ ወዘዓቢይ፡ ገዳም፡ አስዳሬባም።
and to those among the nations that were of Carmel and Gilead, and to the higher Galilee and the great plain of Esdraelon,
又打發人去見在迦密、基列各族中的,去見上加利利和以斯德倫大平原的,
1:9
ወለኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ሰማርያ፡ ወእለ፡ ውስተ፡ አህጉሪሃ፡ ወእለ፡ ውስተ፡ ማዕዶተ፡ ዮርዳኖስ፡ እስከ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወቢላጤኒ፡ ወበአክሉስ፡ ወቃዴስ፡ ወፈለገ፡ ግብፅ፡ ወጥፍናስ፡ ወራሚስ፡ ወኵሉ፡ ምድረ፡ ጌሤም።
and to all who were in Samaria and its cities, and beyond Jordan to Jerusalem, Betane, Chellus, Kadesh, the river of Egypt, Tahpanhes, Rameses, and all the land of Goshen,
並一切在撒瑪利亞和屬它城邑的,又約旦河那邊直到耶路撒冷、伯坦、基路、加低斯、埃及河、答弗尼、蘭塞,以及歌珊全地的,
1:10
እስከ፡ ይበጽሕ፡ መልዕልተ፡ ጣኔዎስ፡ ወሜንፌዎስ፡ ወለኵሉ፡ እለ፡ ውስተ፡ ግብፅ፡ እስከ፡ ይበጽሕ፡ ደወለ፡ ኢትዮጵያ።
until you come above Tanis and Memphis, and to all that lived in Egypt, until you come to the borders of Ethiopia.
直到瑣安、挪弗以北,並一切住在埃及的,直到衣索匹亞的邊境。
1:11
ወዕበዩ፡ ኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ትእዛዘ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ወኢሖሩ፡ ምስሌሁ፡ ጸብዐ፡ እስመ፡ ኢፈርህዎ፡ ወኮነ፡ ቅድሜሆሙ፡ ከመ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ወገብኡ፡ ሐዋርያቲሁ፡ ዕራቃኒሆሙ፡ በሐሣር፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ።
All those who lived in all the land made light of the commandment of Nebuchadnezzar king of the Assyrians, and didn’t go with him to the war; for they were not afraid of him, but he was before them as one man. They turned away his messengers from their presence without effect, and with disgrace.
住在全地的眾人都藐視亞述王尼布甲尼撒的話,不肯與他一同出戰,因為他們不懼怕他,反倒看他如同一個人;他們使他的使者空手而回,使他們臉上蒙羞受辱。
1:12
ወተምዐ፡ ናቡከደነፆር፡ ላዕለ፡ ኵላ፡ ይእቲ፡ ምድር፡ ጥቀ፡ ወመሐለ፡ በመንበረ፡ መንግሥቱ፡ ከመ፡ ይትበቀል፡ ኵሎ፡ ደወለ፡ ቄልቅያ፡ ወዘደማስቄኔስ፡ ወዘሶርያ፡ ከመ፡ ይቅትሎሙ፡ በሰይፍ፡ ወለኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ሞዓብ፡ ወለደቂቀ፡ አሞን፡ ወለኵሎሙ፡ ይሁዳ፡ ወለኵሉ፡ እለ፡ ውስተ፡ ግብፅ፡ እስከ፡ ይበጽሕ፡ ደወለ፡ ክልኤቱ፡ ብሔር።
And Nebuchadnezzar was exceedingly angry with all this land, and he swore by his throne and kingdom, that he would surely be avenged upon all the coasts of Cilicia, Damascus, and Syria, that he would kill with his sword all the inhabitants of the land of Moab, and the children of Ammon, all Judea, and all that were in Egypt, until you come to the borders of the two seas.
尼布甲尼撒就向這全地大大發怒,指著自己的寶座和國度起誓,必要報復基利家、大馬士革、敘利亞的全境,用刀殺盡摩押地一切的居民、亞捫人、全猶大,並一切在埃及的,直到兩海的邊境。
1:13
ወፀብዖ፡ ምስለ፡ ኃይሉ፡ ለአርፋስክድ፡ ንጉሥ፡ አመ፡ ዐሠርቱ፡ ወሰብዐቱ፡ ዓመት፡ ወሞኦ፡ ወአእተወ፡ ኵሎ፡ ኃይሎ፡ ወኵሎ፡ አፍራሲሁ፡ ወኵሎ፡ ሠረገላቲሁ።
And he set the battle in array with his army against king Arphaxad in the seventeenth year; and he prevailed in his battle, and turned to flight all the army of Arphaxad, with all his horses and all his chariots.
在第十七年,他率領軍兵與亞法薩王擺陣作戰,在戰事中得勝,使亞法薩的全軍並他一切的馬匹和車輛都潰敗逃跑。
1:14
ወአስተጋብአ፡ አህጉሪሁ፡ ወሖረ፡ እስከ፡ ባጥና፡ ወነሥአ፡ ማኅፈዲሆሙ፡ እስከ፡ በርበረ፡ ሀገራ፡ ወነሠታ።
He became master of his cities, and he came even to Ecbatana, and took the towers, plundered its streets, and turned its beauty into shame.
他奪取了亞法薩的眾城,直攻到以克巴他拿,佔據樓塔,擄掠城中的街市,使它的華美變為羞辱。
1:15
ወአኃዞ፡ ለአርፋስክድ፡ በደወለ፡ ራግው፡ ወረገዞ፡ በኵናት፡ ወሠረዎ፡ ለዝሉፋ።
He took Arphaxad in the mountains of Ragau, struck him through with his darts, and utterly destroyed him, to this day.
他在拉高的山中擒住亞法薩,用槍刺透他,將他徹底除滅,直到那日。
1:16
ወአተዉ፡ ውእቱ፡ ወእለ፡ ምስሌሁ፡ ኵሉ፡ ብዙኃን፡ ዕደው፡ መስተቃትላን፡ ወነበረ፡ ህየ፡ ውእቱ፡ ምእተ፡ ወዕሥራ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ ይመክር፡ ወይሔሊ።
He returned with them to Nineveh, he and all his company of sundry nations, an exceedingly great multitude of men of war, and there he took his ease and banqueted, he and his army, for one hundred twenty days.
他和他一切混雜的軍隊,就是極多的戰士,一同回到尼尼微;他和他的軍兵在那裡安逸宴樂一百二十天。
ch. 2 →
12345678910111213141516

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.