📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
5:1
ወእምድኅረዝኮነበበዓሎሙለአይሁድዐርገእግዚእኢየሱስኢየሩሳሌም።
After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
for an angel went down at certain times into the pool and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had.
裏面躺着瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。
5:5
ወሀሎህየአሐዱብእሲዘሠላሳወሰመንቱክረምቱእምዘደወየ።
A certain man was there who had been sick for thirty-eight years.
The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”
病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裏；我正去的時候，就有別人比我先下去。」
5:8
ወይቤሎእግዚእኢየሱስተንሥእወንሣእዐራተከወሑር።
Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”
耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」
5:9
ወሐይወሶቤሃውእቱብእሲወነሥአዐራቶወሖረወሰንበትአሜሃይእቲዕለት።
Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.
那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。
5:10
ወይቤልዎአይሁድለዘሐይወሰንበትውእቱዮምወኢይከውነከትንሣእወትጹርዐራተከ።
So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”
那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」
5:11
ወአውሥአወይቤሎሙዘአሕየወኒውእቱይቤለኒጹርዐራተከወሑር።
He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ”
他卻回答說：「那使我痊癒的，對我說：『拿你的褥子走吧。』」
5:12
ወተስእልዎአይሁድወይቤልዎመኑውእቱብእሲሁዘይቤለከተንሥእወጹርዐራተከወሑር።
Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat and walk’?”
For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.
Jesus therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.
For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.
父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。
5:21
ወበከመአብያነሥኦሙለምዉታንወያሐይዎሙከማሁወልድኒለዘፈቀደያሐዩ።
For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.
父怎樣叫死人起來，使他們活着，子也照樣隨自己的意思使人活着。
5:22
እስመአብሰኢይኴንንወኢመነሂአላኵሎኵነኔሁአወፈዮለወልዱ።
For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
“Most certainly I tell you, he who hears my word and believes him who sent me has eternal life, and doesn’t come into judgment, but has passed out of death into life.
But the testimony which I have is greater than that of John; for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.
但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。
5:37
ወአቡየዘፈነወኒውእቱሰማዕትየወእምአመኮንክሙቃሎኢሰማእክሙወራእዮሂኢርኢክሙ።
The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。
5:38
ወቃሉሂአልብክሙወኢይነብርኀቤክሙእስመዘውእቱፈነወኪያሁኢአመንክሙ።
You don’t have his word living in you, because you don’t believe him whom he sent.