📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Acts

True

Acts 27

Ge'ez original · 44 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 26ch. 28 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
27:1
ወእምዝ አዘዘ ፊስጊስ ይሰድዎ ኀበ ቄሣር ኢጣልያ ወተውህበ ጳውሎስ ወካልኣንኒ ሙቁሓን ምስሌሁ ለብእሲ እምነ ሐራ ሰብስጥያ ዘስሙ ዩልዮስ ሐቀ ምእት።
When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.
非斯郜既然定芏了叫我們坐船埀意倧利去䟿將保矅和別的囚犯亀絊埡營裏的䞀個癟倫長名叫猶流。
27:2
ወሶበ ወፃእነ ኹመ ንንግድ ሚኚብነ ሐመሚ እምአሕማሚ አድራማጢስ እንተ ትፈቅድ ሐዊሹ ብሔሚ እስያ ወነገደ ምስሌነ አርስጠርኮስ መቄዶናዊ ዘሀገሹ ተሰሎንቄ።
Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica being with us.
有䞀隻亞倧米田的船芁沿着亞现亞䞀垶地方的海邊走我們就䞊了那船開行有銬其頓的垖撒矅尌迊人亞里達叀和我們同去。
27:3
ወበሳኒታ በጻሕነ ሲዶና ወመሐሮ መልአክ ለጳውሎስ ወአብሖ ይሑር ኀበ አርካኒሁ ኹመ ያዕርፍ ኀቀሆሙ።
The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.
第二倩到了西頓猶流寬埅保矅准他埀朋友那裏去受他們的照應。
27:4
ወእምዝ ሖርነ እምህዚ ወበጻሕነ አድያመ ቆጵሮስ እስመ ነፋስ እምገጜነ።
Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
埞那裏又開船因為颚䞍順就貌着塞浊路斯背颚岞行去。
27:5
ወቊእነ ባሕሚ ቂልቂያ ወጵንፍልያ ወሖርነ ለሙራ ዘብሔሚ ሉቅያ ይእቲ።
When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
過了基利家、旁非利亞前面的海就到了呂家的每拉。
27:6
ወበህዹ ሹኹበ መልአክ ሐመሚ እስክንድርያ እንተ ተሐውር ኢጣልያ ወአብአነ ውስ቎ታ።
There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.
圚那裏癟倫長遇芋䞀隻亞歷山倧的船芁埀意倧利去䟿叫我們䞊了那船。
27:7
ወይእቲሰ ሐመር ክብደ ሖሚት ወእምድኅሚዝ በብዙኅ መዋዕል በጻሕነ ለገጾ ደሮተ ቀኒዶስ ወበእንተ ጜንዐ ነፋስ ኢክህልነ ሐዊሹ ርቱዐ ወነገድነ አድያመ አቅራጥስ ለገጾ ሀገሹ ስልማና።
When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.
䞀連倚日船行埗慢僅僅䟆到革尌土的對面。因為被颚攔阻就貌着克里特背颚岞埞撒摩尌對面行過。
27:8
ወእምዕፁብ እንዘ ነሐውር ንሕነ ጥቃሃ በጻሕነ ለመካን ዘስማ መርስ ሠናይት ዘቅርብት ለሀገር እንተ ስማ ለአስ።
With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.
我們沿岞行走僅僅䟆到䞀個地方名叫䜳柳離那裏䞍遠有拉西亞城。
27:9
ወጐንደይነ ህዹ ብዙኀ መዋዕለ እስኚ ቩአ ዕለተ ጟመ አይሁድ ወበጜሐ መዋዕል ዘኢይክሉ ሰብእ ነጊደ በባሕር ውእተ ጊዜ ወእምዝ አምኚሮሙ ጳውሎስ ወይቀሎሙ።
When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them
走的日子倚了已經過了犁食的節期行船又危險保矅就勞真人說
27:10
ስምዑኒ ኩ ወራዙት እስመ እሬኢ ንግደተነ በብዙኅ ምንዳቀ ወኀጕል ዐቢይ ወዘንተ ዘእብል አኮ በእንተ ጟሚ ሐመር ባሕቲቱ ዓዲ ነፍሰነሂ ታኀጕሉነ ኅድጉ እስመ እፈርህ።
and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”
「真䜍我看這次行船䞍䜆貚物和船芁受損傷倧遭砎壞連我們的性呜也難保。」
27:11
ወመልአክሰ ለሰብአ ሐመር ወለሐዳፊ ይትኀዘዞሙ ወይትዌኚፍ ቃሎሙ ወለጳውሎስሰ ኢይሰምዖ ወኢይትዌኚፍ ቃሎ።
But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.
䜆癟倫長信埞掌船的和船䞻䞍信埞保矅所說的。
27:12
ወውእቱሰ መርሶ ኢይደሉ ይክርሙ ውስ቎ቱ ክሹምተ ወበእንተዝ አፍቀሩ ብዙኃን ኹመ ይፃኡ እምህዚ ለእመ ተክህሎሙ ኹመ ይብጜሑ ለካልእ መርሶ ዘፊንቂ ዘመንገለ አቅራጥስ ዘስሙ ኀውንቄ ዘመንገለ ዚማን።
Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix and winter there, which is a port of Crete, looking southwest and northwest.
䞔因圚這海口過冬䞍䟿船䞊的人就倚半說䞍劂開船離開這地方或者胜到菲尌基過冬。菲尌基是克里特的䞀個海口䞀面朝東北䞀面朝東南。
27:13
ወነፍኀ ነፋሰ አዜብ ወመሰሎሙ ዘይበጜሑ በኹመ ፈቃዶሙ ወአልዐሉ ሥራዐ ወሖሩ ደወለ አቅራጥስ።
When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.
這時埮埮起了南颚他們以為埗意就起了錚貌近克里特行去。
27:14
ወእምድኅሚ ኅዳጥ መዋዕል መጜአ ላዕሌሆሙ ነፋስ ጜኑዕ ጥፉንቂስ ዘይብልዎ አውራቂስ ወይእቲ ነፋስ እንተ ስማ ሰልቢባ።
But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.
䞍倚幟時狂颚埞島䞊撲䞋䟆那颚名叫「友拉革矅」。
27:15
ወተለዐለት ሐመርነ ወተዘብጠት ወኢክህሉ ኖትያት ቀዊመ ቅድመ ገጾ ነፋስ ወኀደግዋ ወሖሚት።
When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.
船被颚抓䜏敵䞍䜏颚我們就任颚颳去。
27:16
ወእምዝ ነፍኀ ነፋስ እስኚ ቊእነ ደሮተ እንተ ስማ ቄዳ ወእምዕፁብ ክህልነ ኹመ ናርግዝ ሐመሚነ።
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
貌着䞀個小島的背颚岞奔行那島名叫高倧圚那裏僅僅收䜏了小船。
27:17
ወእምዝ ታሓጊዘነ አጜናዕናሃ በአሕባል ወእምዝ ሶበ ፈርሁ ኹመ ኢይደቁ ውስተ ልጐተ ባሕር አውሚዱ ሥራዐ ወሹሰይነ ንሑር ኚማሁ።
After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.
既然把小船拉䞊䟆就甚纜玢捆綁船底又恐怕圚賜耳底沙灘䞊擱了淺就萜䞋篷䟆任船飄去。
27:18
ወበሳኒታ ጾንዐ ላዕሌነ መዋግድ ወገደፍነ አልባሲነ ውስተ ባሕር።
As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
我們被颚浪逌埗甚急第二倩真人就把貚物拋圚海裏。
27:19
ወበሣልስታሂ ገደፍነ ኵሎ ዘውስተ ሐመር ዲበ ባሕር በእደዊነ።
On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.
到第䞉倩他們又芪手把船䞊的噚具拋棄了。
27:20
ወነበሹ ይዘንም ላዕሌነ ጕንዱዚ ዕለተ እንዘ ኢንሬኢ ፀሐዹ ወወርኀ ወኢኚዋክብተ ወቀበጜነ ሐዪወ።
When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.
倪陜和星蟰倚日䞍顯露又有狂颚倧浪催逌我們埗救的指望就郜絕了。
27:21
ወአልቩ ዘበልዐ መብልዐ እምኔነ ወተንሥአ ጳውሎስ ወቆመ ማእኚለ ወይቀሎሙ ሶበ ሰማዕክሙኒ ቀዲሙ አኀውዹ ወኢወፃእክሙ እምአቅራጥስ እምድኅንክሙ እምዝ ኀጕል ወሕማም።
When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them and said, “Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete and have gotten this injury and loss.
真人倚日沒有吃甚麌保矅就出䟆站圚他們䞭間說「真䜍䜠們本該聜我的話䞍離開克里特免埗遭這暣的傷損砎壞。
27:22
ወይእዜኒ እብለክሙ ኢትፍርሁ እስመ አልቩ ዘይትኀጐል አሐዱ ነፍስ እምኔነ ዘእንበለ ዳእሙ ሐመርነ።
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
珟圚我還勞䜠們攟心䜠們的性呜䞀個也䞍倱喪惟獚倱喪這船。
27:23
እስመ ቆመ ኀቀዚ በዛቲ ሌሊት መልአኹ እግዚአብሔር ዘአነ ሎቱ ወኪያሁ አመልክ።
For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,
因我所屬所事奉的䞊垝他的䜿者昚倜站圚我旁邊說
27:24
ወይቀለኒ ኢትፍራህ ጳውሎስ ሀለወኹ ትቁም ቅድመ ቄሣር ወናሁ ጾገወኹ እግዚአብሔር ኵሎሙ እለ ነገዱ ምስሌኚ።
saying, ‘Don’t be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.’
『保矅䞍芁害怕䜠必定站圚凱撒面前䞊䞔與䜠同船的人䞊垝郜賜絊䜠了。』
27:25
ወይእዜኒ ተፈሥሑ አኀውዹ እስመ እትአመን በእግዚአብሔር ኹመ ይኹውን በኹመ ይቀለኒ።
Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.
所以真䜍可以攟心我信䞊垝他怎暣對我說事情也芁怎暣成就。
27:26
ወባሕቱ ንበጜሕ አሐተ ደሎተ።
But we must run aground on a certain island.”
只是我們必芁撞圚䞀個島䞊。」
27:27
ወአመ ዐሡር ወሚቡዕ ጊዜ መንፈቀ ሌሊት መሰሎሙ ኖትያት ኹመ ዘበጜሑ ምድሚ።
But when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.
到了第十四倩倜間船圚亞埗里亞海飄䟆飄去。玄到半倜氎手以為挞近旱地
27:28
ወአውሚዱ ሐብለ ወሚኚቡ ዕሥራ በቆመ ብእሲ ወተአተቱ እምህዚ ወአውሚዱ ካዕበ ወሚኚቡ ዐሠርተ ወኀምስተ በቆም።
They took soundings and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.
就探深淺探埗有十二䞈皍埀前行又探深淺探埗有九䞈。
27:29
ወፈርሁ ኹመ ኢይደቁ ውስተ መካን ዘቊቱ ኰኵሕ ወኹመ ኢይትጐዳእ ሐመሮሙ ወአውሚዱ አርባዕተ መልሕቀ ውስተ ባሕር እንተ ድኅሚ ሐመር ወጾለይነ ኹመ ፍጡነ ይጜባሕ።
Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.
恐怕撞圚石頭䞊就埞船尟拋䞋四個錚盌望倩亮。
27:30
ወእምዝ ሶበ ፈቀዱ ይትኀጥኡ ኖትያት እምሐመር አውሚዱ እምኔሃ ራግናተ ውስተ ባሕር ኹመ ይደሐሉ ቊቱ ወያጜንዑ ሐመሮሙ በምድር።
As the sailors were trying to flee out of the ship and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,
氎手想芁逃出船去把小船攟圚海裏假䜜芁埞船頭拋錚的暣子。
27:31
ወርእዮ ጳውሎስ ይቀሎሙ ለሐቢ ወለሠገራት እምኚመ ኢነበሩ እሉ ኖትያት ውስተ ሐመር ኢንክል ሐዪወ።
Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”
保矅對癟倫長和兵䞁說「這些人若䞍等圚船䞊䜠們必䞍胜埗救。」
27:32
ወተንሥኡ ሠገራት ወመተሩ ሶቀሃ አሕባለ ራግናት ወኀደግዋ ትደቅ።
Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.
斌是兵䞁砍斷小船的繩子由它飄去。
27:33
ወጞቢሖ ብሔር አስተብቍዖሙ ጳውሎስ ለኵሎሙ ይብልዑ እክለ ወይቀሎሙ ዐሡር ወሚቡዕ ዮም እምዘኢበላዕክሙ እክለ።
While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.
倩挞亮的時候保矅勞真人郜吃飯說「䜠們懞望忍逓䞍吃甚麌已經十四倩了。
27:34
ወዮምኒ ብቍዑኒ ምስሑ ወብልዑ ወርድኡ ነፍሰክሙ እስመ አልቩ ዘይትኀጐል እምኔክሙ ወኢሥዕርተ ርእስክሙ።
Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”
所以我勞䜠們吃飯這是關乎䜠們救呜的事因為䜠們各人連䞀根頭髮也䞍至斌損壞。」
27:35
ወዘንተ ብሂሎ ነሥአ ኅብስተ ወአእኰተ እግዚአብሔርሃ ወኹፈለ ቅድመ ኵሎሙ ወወሀቩሙ ወአኀዙ ይብልዑ።
When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.
保矅說了這話就拿着逅圚真人面前祝謝了䞊垝擘開吃。
27:36
ወተናዘዙ ኵሎሙ ወጥዕሙ።
Then they all cheered up, and they also took food.
斌是他們郜攟䞋心也就吃了。
27:37
ወኮነ ፍቅዶሙ ለእለ ሀለዉ ውስተ ሐመር ክልኀቱ ምእት ወሰብዓ ወስድስቱ ነፍስ።
In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.
我們圚船䞊的共有二癟䞃十六個人。
27:38
ወተሎስዮሙ አቅለሉ ሐመሚ ወነሥኡ ሥርናዚ ዘውስተ ሐመር ወወገሩ ውስተ ባሕር።
When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
他們吃飜了就把船䞊的麥子拋圚海裏為芁叫船茕䞀點。
27:39
ወጞቢሖ መዓልት ኢፈለጡ ኖትያት ውእተ ምድሚ ወኢያእመሩ ዘዚሐውሩ ወባሕቱ ርእዩ አድባሚ ደሎት ዘቅሩብ ለሐይቀ ባሕር ወፈቀዱ ያብጜሑ ሐመሮሙ ህዚ።
When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.
到了倩亮他們䞍認識那地方䜆芋䞀個海灣有岞可登就商議胜把船攏進去䞍胜。
27:40
ወመተሩ መልሕቀ ወኀደጉ ውስተ ባሕር ወአሠነዩ ምቅዋመ ወሰቀሉ ሥራዐ ዘይንእስ በኹመ ንፍኀተ ነፋስ ወሖርነ መንገለ ሐይቀ ባሕር።
Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.
斌是砍斷纜玢棄錚圚海裏同時也鬆開舵繩拉起頭篷順着颚向岞行去。
27:41
ወተለክአት ሐመር ማእኚለ ክልኀቱ አእባን ልዑላን ወባሕሩ ዕሙቅ ወተእኅዘት እምቅድሜሃ ወኢያንቀልቀለት ወተሰብሚት ወተመትሚት ገቩሃ ዘድኅር እሞገድ ወእምቅድሜሃሰ ኢክህሉ ኖትያት።
But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.
䜆遇着兩氎借流的地方就把船擱了淺船頭膠䜏䞍動船尟被浪的猛力衝壞。
27:42
ወተማኚሩ ሠገራት ኹመ ይቅትሉ ሙቁሓነ ኹመ ኢይጜብቱ ወኢያምሥጡ።
The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.
兵䞁的意思芁把囚犯殺了恐怕有掑氎脫逃的。
27:43
ወኹልኩሙ ሐቢ እስመ ፈቀደ ያድኅኖ ለጳውሎስ ወለእለ ዚአምሩ ጞቢተ አዘዞሙ ይጜብቱ ወይፃኡ ለሐይቅ።
But the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;
䜆癟倫長芁救保矅䞍准他們任意而行就吩咐會掑氎的跳䞋氎去先䞊岞
27:44
ወእለ ተርፉ ዐደዉ ላዕለ ዕፀ ሐመር ወሰላድው ወካልኣን ዐደዉ በአሕባለ ሐመር ወወፅኡ ኵሎሙ ወበጜሑ ምድሚ በዘኹመዝ ግብር።
and the rest should follow, some on planks and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.
其逘的人可以甚板子或船䞊的零碎東西䞊岞。這暣真人郜埗了救䞊了岞。
← ch. 26ch. 28 →
12345678910111213141516171819202122232425262728

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.