â All books · Ge'ez Bible ⺠Acts
True
Acts 21 Ge'ez original · 40 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 20 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 22 â ð This chapter exists in 2 other originals â
side by side (Greek New Testament, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
â® â¶ Play chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 21:1ⷠ⧠‎ïž
áááá áááá áá¥ááá±á á á°á áášáážá á á»áá á¥ááš ááµá« áá á³áá³ áášáµá á©áµ áá¥áá
áš ááá áá³á¥á« á¢
When we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.
æåé¢å¥äºçŸäººïŒå°±éè¹äžçŽè¡å°å¥å£«ã第äºå€©å°äºçŸ
åºïŒåŸé£è£å°åžå€§åïŒ
21:2ⷠ⧠‎ïž
áášášá¥á áááš áášááá ááá ááášáá ááµáŽá³ á¢
Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.
éèŠäžé»è¹èŠåŸè
å°Œåºå»ïŒå°±äžè¹èµ·è¡ã
21:3ⷠ⧠‎ïž
ááááµá ááá¢áá áááµá®áµ ááá°ááá á áááá áááá ááááµá áááµáš á¶áá« ááášáµá á¢á®áµ á¥áµá á
áš á áášá± áµá áááµá° ááá á¢
When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria and landed at Tyre, for the ship was there to unload her cargo.
æèŠå¡æµŠè·¯æ¯ïŒå°±åŸåéè¡éïŒåŸæå©äºå»ïŒæåå°±åšæ³°çŸäžå²žïŒå çºè¹èŠåšé£è£åžè²šã
21:4ⷠ⧠‎ïž
áá á
áš ášášá¥ááá áá ááµá¥áµ ááá áá áá€áá á°á¡á áááá ááá€áá á¥ááá± áá³áááµ á ááááµ á
á±áµ á¢áááá á¢ášá©á³áá á¢
Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem.
æŸçäºéåŸïŒå°±åšé£è£äœäºäžå€©ãä»å被èéæåïŒå°ä¿çŸ
說ïŒãäžèŠäžè¶è·¯æå·å»ãã
21:5ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
ášá ááá¥á ááááµ áá áµá°áááá áµá á ááµáµá áá°áá
á áá áᣠááá áá°ááµá á á¥ášáªá áá áœáá á£áá áážááá áá°á áá
á á á ááá²á áá°áááá á¢
When those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.
éäºéå¹Ÿå€©ïŒæå就起身åè¡ãä»åçŸäººå劻åå
女ïŒéæåå°åå€ïŒæåéœè·ªåšå²žäžçбåïŒåœŒæ€èŸå¥ã
21:6ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá áášáá áááš áá¥ááá±á á á°á á á¥á«á²áá á¢
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
æåäžäºè¹ïŒä»åå°±åå®¶å»äºã
21:7ⷠ⧠‎ïž
ááááá° áááµá á¥áá¢á®áµ ááá¥á² á±á áá á»áá áááš á á« áá°á áá
ááá áá ááá ááá áá áá€áá á áá° ááá° á¢
When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.
æååŸæ³°çŸè¡ç¡äºæ°Žè·¯ïŒäŸå°å€å©è²·ïŒå°±åé£è£çåŒå
å®ïŒåä»ååäœäºäžå€©ã
21:8ⷠ⧠‎ïž
áá á³áá³ ááá¥á áááá áá³áá« ááŠá¥á á€á° ááá¶áµ ááá á áá± á¥áá°á¥áá± á áá á²á«áááµ á¢
On the next day, we who were Paulâs companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.
第äºå€©ïŒæåé¢éé£è£ïŒäŸå°å±æå©äºïŒå°±é²äºå³çŠé³çè
å©å®¶è£ïŒåä»åäœã仿¯é£äžåå·äºè£çäžåã
21:9ⷠ⧠‎ïž
áááá áá€á á áá£á á°ááá á ááá²á áááµáá á« á¢
Now this man had four virgin daughters who prophesied.
仿åå女å
ïŒéœæ¯èå¥³ïŒæ¯èªªé èšçã
21:10ⷠ⧠‎ïž
ááá áá á¥áá áááá áá€á ááášá° á áá± áá¢á á¥áááá³ ááµá á ááŠáµ á¢
As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.
æååšé£è£å€äœäºå¹Ÿå€©ïŒæäžåå
ç¥ïŒåå«äºè¿ŠåžïŒåŸç¶å€ªäžäŸïŒ
21:11ⷠ⧠‎ïž
áááœá áá€á ááá¥á á
áá¶ áá³áááµ áá°á áµáš ááá á¥á°áá áá¥ááªá ááဠášáá áဠááááµ á
á±áµ áá¥ááá á á
ááµ ášáá ášá áµáá á áááµ á á¢ášá©á³áá áá«áá¥á¥á áá ááᥠá¢
Coming to us and taking Paulâs belt, he bound his own feet and hands, and said, âThe Holy Spirit says: âSo the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.ââ
å°äºæåéè£ïŒå°±æ¿ä¿çŸ
çè
°åž¶æäžèªå·±çæè
³ïŒèªªïŒãèé說ïŒç¶å€ªäººåšè¶è·¯æå·ïŒèŠåŠæ€æç¶éè
°åž¶çäž»äººïŒæä»äº€åšå€éŠäººæè£ãã
21:12ⷠ⧠‎ïž
áááá° á°ááá á áµá°á¥áááá áá³áááµ ááµá á°á¥á áá¥á± á¥áá ášá á¢áááá á¢ášá©á³áá á¢
When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.
æåå飿¬å°ç人èœèŠé話ïŒéœèŠåžä¿çŸ
äžèŠäžè¶è·¯æå·å»ã
21:13ⷠ⧠‎ïž
áá°á°á¥á á³áááµ ááဠááááµ ášáá áµáá¥á© ááµá áá© ááµá°á¥á©á áá¥áš á áá°á¬ á á® á£áá²á¶ áááá áááá
áá° áá¥áŽá áá² ááááµá á¥á¡á á á á á¢ášá©á³áá á á¥áá° áµá á¥ááá¥á á¢ášá±áµ á¢
Then Paul answered, âWhat are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.â
ä¿çŸ
說ïŒãäœ åçºçéºŒéæš£çåïŒäœ¿æå¿ç¢å¢ïŒæçºäž»è¶ç©çåïŒäžäœè¢«äººæç¶ïŒå°±æ¯æ»åšè¶è·¯æå·ä¹æ¯é¡æçãã
21:14ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á á áš á áááá ááá°ááá ááဠáááá° á¥ááá á¥áá ááá©á á¢
When he would not be persuaded, we ceased, saying, âThe Lordâs will be done.â
ä¿çŸ
æ¢äžèœåžïŒæå䟿äœäºå£ïŒåªèªªïŒãé¡äž»çæšææå°±ãïŒäŸ¿äºã
21:15ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
áš á¥ááá± áááá á áµá°á³áá ááášáá á¢ášá©á³áá á¢
After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
éäºå¹Ÿæ¥ïŒæåæ¶æŸè¡æäžè¶è·¯æå·å»ã
21:16ⷠ⧠‎ïž
áአá¥áá á áá³á¥ á¥á ááœá¡ ááµáá á¥ááá³áá« áááá ááá°áá áá ááá¶á ááááš ááµá®áµ áá¥áá ááµá¥áµ áá³ááá«á á¢
Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.
æå±æå©äºç幟åéåŸåæååå»ïŒåž¶æåå°äžåä¹
çº éåŸçå®¶è£ïŒå«æåèä»åäœïŒä»å嫿¿å«ïŒæ¯å¡æµŠè·¯æ¯äººã
21:17ⷠ⧠‎ïž
áá áºáá á¢ášá©á³áá á°áá áá á ááá á áá¥á á¢
When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.
å°äºè¶è·¯æå·ïŒåŒå
åæ¡æ¡ååå°æ¥åŸ
æåã
21:18ⷠ⧠‎ïž
áá á³áá³ áŠá¥á ááµá á³áááµ áá á«ááᥠááá áµáá áá²á³á áá°áá áá€áá á¢
The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
第äºå€©ïŒä¿çŸ
åæåå»èŠé
åïŒé·èåä¹éœåšé£è£ã
21:19ⷠ⧠‎ïž
áá°á ááá á³áááµ ááááá áµá ááá¥áš á¥ááá á¥áá á ááµá° á ááᥠá ááá¥áá° áá£á á¢
When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
ä¿çŸ
åäºä»åå®ïŒäŸ¿å°äžåžçšä»å³æïŒåšå€éŠäººäžéæè¡ä¹äºïŒäžäžå°è¿°èªªäºã
21:20ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á á¥á°á± á¥ááá á¥ááá ááá€áá áµá¬á¢á አá¥áá ááá á á á¥áá á ááµá° á áááµ á¥á á áá ááµáá ááá«á áŠáªáµ á¢
They, when they heard it, glorified God. They said to him, âYou see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.
ä»åèœèŠïŒå°±æžæŠ®èèäžåžïŒå°ä¿çŸ
說ïŒãå
å°ïŒäœ çç¶å€ªäººäžä¿¡äž»çæå€å°è¬ïŒäžŠäžéœçºåŸæ³ç±å¿ã
21:21ⷠ⧠‎ïž
áá³á¥á áá€ááá á á¥áá²á£áš ášá áá¢áášáá áµáá
á áá³ááµáá áá áᎠááµášááŠá áá ááᥠáááµáá á¥á á áá á¥áááµá° á áááµ á¢áááá© á°ááá áá¢ááá á© áá áŠáªáµ á¢
They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.
ä»åèœèŠäººèªªïŒäœ æèšäžååšå€éŠçç¶å€ªäººé¢æ£æ©è¥¿ïŒå°ä»å說ïŒäžèŠçµŠå©åè¡å²çŠ®ïŒä¹äžèŠéµè¡æ¢èŠã
21:22ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá áááá ááµáá ášá áá»á¥áš ááš áááµáá¥á¡ á¢
What then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.
çŸäººå¿
èœèŠäœ äŸäºïŒéå¯æéºŒèŸŠå¢ïŒ
21:23ⷠ⧠‎ïž
áášáá áá á áášá áá¥ááš ááá áá€á á áá£áá± áá°á á¥á áŠá á¥á
ááµ á«ááœá áá¥á¶á á¢
Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
äœ å°±ç
§çæåç話è¡å§ïŒ æåéè£æåå人ïŒéœæé¡åšèº«ã
21:24ⷠ⧠‎ïž
áá¥áŠá áá°á¶á áá ááœá áá¥á°áš ááµááá áá áµá°áá
ᥠá á¥áá²á£áá ášá ááµáážá© áá¥á¶á áá«á áá© áµáá ášá áá°áµ áá¥á± áášááá©áš áášá á°áá
ᥠá áá°á áá áŠáªáµ á¢
Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.
äœ åž¶ä»åå»ïŒèä»åäžåè¡æœæ·šççŠ®ïŒæ¿ä»åæ¿åºèŠè²»ïŒå«ä»ååŸä»¥åé ãéæš£ïŒçŸäººå°±å¯ç¥éïŒå
åæèœèŠäœ çäºéœæ¯èçïŒäžŠå¯ç¥éïŒäœ èªå·±çºäººïŒåŸªèŠè¹ç©ïŒéµè¡åŸæ³ã
21:25ⷠ⧠‎ïž
áá á¥áá°á° á ááᥠá¥á ášá áá ááá á ááá ášá ááµááá¡ áááµáášá á¥áá ááá¥á áá ááááµ áá¥ááááµ áá¥ááá³ áá°á á¢
But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.â
è³æŒä¿¡äž»çå€éŠäººïŒæåå·²ç¶å¯«ä¿¡æ¬å®ïŒå«ä»å謹å¿é£ç¥å¶åä¹ç©ïŒåè¡ïŒäžŠåæ»çç²çïŒèå§Šæ·«ãã
21:26ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áŠá á³áááµ áá¥ááá± áá°á áá°áá°á° ááµááá ááŠá ááµá«á áááá®á áááá ááµá ááœáá á¥áµáš á«á áá¡ áá¥ááá° áá á áá± á¥áááá á¢
Then Paul took the men, and the next day purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.
æŒæ¯ä¿çŸ
åž¶çé£åå人ïŒç¬¬äºå€©èä»åäžåè¡äºæœæ·šç犮ïŒé²äºæ®¿ïŒå ±ææœæ·šçæ¥ææ»¿è¶³ïŒåªçç¥åžçºä»åå人ç»ç¥ã
21:27ⷠ⧠‎ïž
áá á á°á¡á áááá áá¥áá á áááµ á¥á ááœá¡ á¥áá¥áµá« áá³áááµ á ááµá«á¥ áá áµá°áá¥á¡ áááá áµá ááá áá ááá á¢
When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,
é£äžæ¥å°å®ïŒåŸäºçްäºäŸçç¶å€ªäººçèŠä¿çŸ
åšæ®¿è£ïŒå°±è³åäºçŸäººïŒäžææ¿ä»ïŒ
21:28ⷠ⧠‎ïž
áááášá ááá€á á ááµá á°á¥á á¥áµá«á€á ááµá¡á áá á á¥á¥á² áááá¥á áááá° áášááá ááá á áµáá áášáá áŠáªá° áááµá«á áááá
á ááµá ááá² á ášáá á á¥á ááµá«á áá áá°á° á€á° áá
á°áµ á¢
crying out, âMen of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place!â
åå«èªªïŒã以è²å人äŸå¹«å©ïŒéå°±æ¯åšåèæèšçŸäººç³èžæåçŸå§ååŸæ³ïŒäžŠéå°æ¹çãä»ååž¶çåžèäººé²æ®¿ïŒæ±¡ç©¢äºéèå°ããïŒ
21:29ⷠ⧠‎ïž
á¥áµá áá¥áá áá¥á®áááµ ááááš á€áá¶á ááµáá ááµá° ááá ááá°áá áá á¥áŠ á³áááµ ááµá«á á¢
For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.
é話æ¯å ä»åæŸçèŠä»¥åŒæäººç¹çŸ
éæ©åä¿çŸ
åšåè£ïŒä»¥çºä¿çŸ
åž¶ä»é²äºæ®¿ãïŒ
21:30ⷠ⧠‎ïž
áá°áááš áµá ááá áá®á¹ áµá ááᥠáá°áá¥á áá³áááµ áá áá
á¥á á¥ááµá«á¥ ááážá áá
á° á¢
All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.
ååéœéåïŒçŸå§äžéœè·äŸïŒæ¿äœä¿çŸ
ïŒæä»åºæ®¿ïŒæ®¿éç«å»éœéäºã
21:31ⷠ⧠‎ïž
áááá± áá
áµáá ááá á¥á á¥áá áá áœá ááá¥ááµ áá ááá áš á°á²á« ášá á°ááášáµ áµá á¢ášá©á³áá á¢
As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.
ä»åæ£æ³èŠæ®ºä»ïŒæäººå ±ä¿¡çµŠçè£çå倫é·èªªïŒãè¶è·¯æå·ååéœäºäºãã
21:32ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á ááá á á¶á€á áá®áž áá€áá ááµá áááá áá¶á áá¥áá áááá á ááµá áááá áá°á áá¢áŠá¶ áá³áááµ á¢
Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.
å倫é·ç«æåž¶çå
µäžå幟åçŸå€«é·ïŒè·äžå»å°ä»åé£è£ãä»åèŠäºå倫é·åå
µäžïŒå°±æ¢äœäžæä¿çŸ
ã
21:33ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá ááá ááá á áá áá áá áá áá¥áµáá á ááဠáá£áµá ááá°á° áááµ áá¥á± áááá° áá¥áš á¢
Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.
æŒæ¯å倫é·äžåæ¿äœä»ïŒå©åçšå
©æ¢éµéæéïŒåå仿¯ç麌人ïŒåçæ¯ç麌äºã
21:34ⷠ⧠‎ïž
ááá¬áá ááᥠááµá¥á ááá á á á¥áá® á¥á©á á á¥áá° áááµááá á°á¥á¥ áá áá á«áááá ááµá° áááµ á¢
Some shouted one thing and some another, among the crowd. When he couldnât find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.
çŸäººæåå«éåçïŒæåå«é£åçïŒå倫é·å çºé暣äºå·ïŒåŸäžç寊æ
ïŒå°±å©å人å°ä¿çŸ
åž¶é²çæšå»ã
21:35ⷠ⧠‎ïž
áá¶á ááá áááá á áášáá á¥áá áážááá ááááµ á¥áµá áážáá
á°á¥á¥ á¢
When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;
å°äºèºéäžïŒçŸäººæ åŸå
çïŒå
µäžåªåŸå°ä¿çŸ
æ¬èµ·äŸã
21:36ⷠ⧠‎ïž
ááá°ááá á¥ááá ááá¬áá ááᥠááá¥á á á¥áµáµá á¢
for the multitude of the people followed after, crying out, âAway with him!â
çŸäººè·åšåŸé¢ïŒåç說ïŒã逿ä»ïŒã
21:37ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á áœá áá áááµ áá€á á³áááµ áááá á á³á áááá á¥ááááš ááá€á ááá á á°á ááá áœáá á¢
As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, âMay I speak to you?â He said, âDo you know Greek?
å°èŠåž¶ä»é²çæšïŒä¿çŸ
å°å倫é·èªªïŒãæå°äœ 說å¥è©±å¯ä»¥äžå¯ä»¥ïŒãä»èªªïŒãäœ æåŸåžè話åïŒ
21:38ⷠ⧠‎ïž
á áá°á á¥áá áá© áá¥á»á ááá²á áá ááš áááá° áá ááá¥áš ááµá° áá³á á áá¥á áá¥á° á¥á¥áŽ áááá á²ááá®á á¢
Arenât you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?â
äœ è«éæ¯åŸåäœäºãåž¶é ååå
åŸåŸæ éå»çé£åå人åïŒã
21:39ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á³áááµ á áá° á¥á¥á² á ááá³á ááááš á ááŽáµ áááá
á« ááá á¥áááµ á¥áá° á°áááµá© á£á² á áµá°á áá áá€áš ášá á³á¥áá á¥ááá®á áááᥠá¢
But Paul said, âI am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.â
ä¿çŸ
說ïŒãææ¬æ¯ç¶å€ªäººïŒçåšåºå©å®¶ç倧æžïŒäžŠäžæ¯ç¡åå°åçäººãæ±äœ åæå°çŸå§èªªè©±ãã
21:40ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á á¥á áá ááµá° áááá á³áááµ áá áá¥á á¥áŽá áá ááᥠááá€áá á ááá áá¥áá á¶á á ááá ášáá á³áááµ á áááš áá¥á«ááµá¥ ááဠá¢
When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,
å倫é·åäºãä¿çŸ
å°±ç«åšèºéäžïŒåçŸå§æºæïŒä»åéœéé»ç¡è²ïŒä¿çŸ
䟿çšåžäŒ¯äŸè©±å°ä»å說ïŒ
â ch. 20 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 22 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe