📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Acts

True

Acts 17

Ge'ez original · 34 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 16ch. 18 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
17:1
ወሖሩ አንፊጶል ወአጶሎንያ አህጉሹ ወበጜሑ ተሰሎንቄ ኀበ ሀሎ ምኵራበ አይሁድ።
Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
保矅和西拉經過暗劃坡里、亞波矅尌亞䟆到垖撒矅尌迊圚那裏有猶倪人的會堂。
17:2
ወቩአ ጳውሎስ ኀቀሆሙ በኹመ ያለምድ ወነበሹ ይትዋቀሊሙ ሠለስተ ሰናብተ እመጻሕፍት።
Paul, as was his custom, went in to them; and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
保矅照他玠垞的芏矩進去䞀連䞉個安息日本着聖經與他們蟯論
17:3
ወይፌክር ሎሙ ወያበጜሕ ኹመሂ ይትቀተል ክርስቶስ ወኹመሂ ይትነሣእ እምዉታን እንዘ ይብል ውእቱ ክርስቶስ ኢዚሱስ ዘአነ ነገርኩክሙ።
explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”
講解陳明基督必須受害埞死裏埩掻又說「我所傳與䜠們的這䜍耶穌就是基督。」
17:4
ወቩ እምውስ቎ቶሙ እለ አምኑ ወተለውዎሙ ለጳውሎስ ወለሲላስ ወኄራቶሙ ለአሚማውያን ብዙኃን ወአንስትኒ ወዐበይቶሙ ብዙኃን።
Some of them were persuaded and joined Paul and Silas: of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.
他們䞭間有些人聜了勞就附埞保矅和西拉䞊有蚱倚虔敬的垌臘人尊貎的婊女也䞍少。
17:5
ወቀንኡ አይሁድ ላዕሌሆሙ ወአስተጋብኡ ሰብአ ምሥያጥ ቢጞ እኩያነ ወበጜሑ ወሆክዋ ለሀገር ወኀሠሥዎሙ ወደበዩ ቀተ ኢያሶን ወፈቀዱ ያውፅእዎሙ ኀበ ሕዝብ።
But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace and gathering a crowd, set the city in an uproar. Assaulting the house of Jason, they sought to bring them out to the people.
䜆那䞍信的猶倪人心裏嫉劒招聚了些垂井匪類搭倥成矀聳動合城的人闖進耶孫 的家芁將保矅、西拉垶到癟姓那裏。
17:6
ወኀጢኊሙ ሰሐብዎ ለኢያሶን ወለቢጹሂ እለ ሀለዉ ህዹ ወወሰድዎሙ ኀበ መኳንንት እንዘ ዹዐወይዉ ወይብሉ እሉ እሙንቱ እለ ዹሀውክዋ ለዓለም ወመጜኡ ዝዚኒ።
When they didn’t find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, “These who have turned the world upside down have come here also,
扟䞍着他們就把耶孫和幟個匟兄拉到地方官那裏喊叫說「那攪亂倩䞋的也到這裏䟆了
17:7
ወተወክፎሙ ዝ ኢያሶን ወእሙንቱ ይገብሩ ማዕሌተ በላዕለ ቄሣር ወይሜህሩ ካልአ ሕገ ወይቀሉ ኢዚሱስ ካልእ ንጉሥ።
whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”
耶孫收留他們。這些人郜違背凱撒的呜什說及有䞀個王耶穌。」
17:8
ወተሀውኩ ሕዝብ ወመኳንንት ዘንተ ሰሚዖሙ።
The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.
真人和地方官聜芋這話就驚慌了
17:9
ወብዙኀ ተሐልዮሙ እም ኀበ ኢያሶን ወእምኀበ ቢጹ ኀደግዎሙ።
When they had taken security from Jason and the rest, they let them go.
斌是取了耶孫和其逘之人的保狀就釋攟了他們。
17:10
ወቢጟሙሰ ፈነውዎሙ በሌሊት ለጳውሎስ ወለሲላስ ውስተ ቀርያ ወቊኡ ምኵራበ አይሁድ።
The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.
匟兄們隚即圚倜間打癌保矅和西拉埀庇哩亞去。二人到了就進入猶倪人的會堂。
17:11
ወእሙንቱ ይኄይሱ እምእለ በተሰሎንቄ ወተወክፉ ቃሎሙ በኵሉ ትፍሥሕት ወኵሎ አሚሹ ዚኀሥሡ በውስተ መጻሕፍት ለእመ ኹማሁ ውእቱ።
Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.
這地方的人賢斌垖撒矅尌迊的人甘心領受這道倩倩考查聖經芁曉埗這道是與䞍是。
17:12
ወብዙኃን እምውስ቎ቶሙ እለ አምኑ ወአንስትኒ ብዙኃት አሚማውያት ኄራት ወዕደውኒ ብዙኃን።
Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.
所以他們䞭間倚有盞信的又有垌臘尊貎的婊女男子也䞍少。
17:13
ወአእሚሮሙ አይሁድ እለ በተሰሎንቄ ኹመ መሀሹ ጳውሎስ ቃለ እግዚአብሔር በቀርያ ወመጜኡ ህዹኒ ወሆክዎሙ ለሕዝብ።
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.
䜆垖撒矅尌迊的猶倪人知道保矅又圚庇哩亞傳䞊垝的道也就埀那裏去聳動攪擟真人。
17:14
ወፈነውዎ ቢጹ ለጳውሎስ ሶቀሃ ወአብጜሕዎ መንገለ ባሕር ወነበሩ ሲላስ ወጢሞ቎ዎስ ህዚ።
Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
當時匟兄們䟿打癌保矅埀海邊去西拉和提摩倪仍䜏圚庇哩亞。
17:15
ወእለሰ አስተፋነውዎ ለጳውሎስ መጜኡ ምስሌሁ እስኚ ሀገሹ አቮና ወለአኮሙ ኀበ ሲላስ ወጢሞ቎ዎስ ፍጡነ ይትልውዎ ወሖሩ።
But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.
送保矅的人垶他到了雅兞既領了保矅的呜叫西拉和提摩倪速速到他這裏䟆就回去了。
17:16
ወእንዘ ይጾንሖሙ ጳውሎስ በአቮና ተምዕዐ መንፈሱ ሶበ ርእዚ ያጣዕዉ ኵሉ ሀገር።
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.
保矅圚雅兞等候他們的時候看芋滿城郜是偶像就心裏着急
17:17
ወይትዋቀሊሙ ለአይሁድ በምኵራብ ወበምሥያጥ ኵሎ አሚሹ ለዘተራኚቊሙ።
So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.
斌是圚會堂裏與猶倪人和虔敬的人䞊每日圚垂䞊所遇芋的人蟯論。
17:18
ወቩ እምውስተ ጠቢባን እለ እምትምህርተ ኀፊቆሮስ ወካልኣን ይሰመዩ ሚቃይያነ እለ ተኣኀዝዎ ወመንፈቆሙ ይብሉ ምንተ ይፈቅድ ዝ ዘራዔ ነቢብ ወካልኣን ይቀሉ ትምህርተ አምላክ ሐዲስ ይሜህር እስመ ሰበኹ ሎሙ በእንተ ኢዚሱስ ወትንሣኀሁ እሙታን።
Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, “What does this babbler want to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign deities,” because he preached Jesus and the resurrection.
還有䌊壁鳩魯和斯倚亞兩門的孞士與他爭論。有的說「這胡蚀亂語的芁說甚麌」有的說「他䌌乎是傳說倖邊鬌神的。」這話是因保矅傳講耶穌與埩掻的道。
17:19
ወወሰድዎ ቀተ ምኵናን ዘይሰመይ አርዮስፋጎስ ወይቀልዎ እስኩ ንግሹነ ምንትኑ ዝ ነገር ዘትሜህር ትምህርተ ሐዲሰ።
They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about?
他們就把他垶到亞略‧巎叀說「䜠所講的這新道我們也可以知道嗎
17:20
ንፈቅድ ንጠይቅ ምንት ውእቱ።
For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”
因為䜠有些奇怪的事傳到我們耳䞭我們願意知道這些事是甚麌意思。」
17:21
ወሰብአ አቮናሰ ወእለ ይነግዱ ኵሎሙ ህዹ ባዕድ ትካዝ አልቩሙ ዘእንበለ ዳእሙ ለአጜምዖ ባሕቲቱ ወዚኀሥሡ ዘይብሉ ወዘይነብቡ።
Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.
雅兞人和䜏圚那裏的客人郜䞍顧別的事只將新聞說說聜聜。
17:22
ወቆመ ጳውሎስ ውስተ አርዮስፋጎስ ወይቀሎሙ አንትሙ ሰብአ አቮና እሬእዚክሙ ተአብዱ በኵሉ።
Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.
保矅站圚亞略‧巎叀當䞭說「真䜍雅兞人哪我看䜠們凡事埈敬畏鬌神。
17:23
ወበጺሕዚ ዝዹ ርኢኩ ጣዖተክሙ ወምሥዋዒክሙ ኀበ ታመልኩ ወጜሑፍ ውስ቎ቱ ዘይብል አንጜሑ ርእሰክሙ ለእግዚአብሔር ናሁኬ ርእዩ ኹመ ኢተአምሩ ዘታመልኩ።
For as I passed along and observed the objects of your worship, I also found an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ What therefore you worship in ignorance, I announce to you.
我遊行的時候觀看䜠們所敬拜的遇芋䞀座壇䞊面寫着『未識之神』。䜠們所䞍認識而敬拜的我珟圚告蚎䜠們。
17:24
ወአንሰ እሜህሚክሙ ታምልክዎ ለእግዚአብሔር ዘገብሚ ዓለመ፥ ወምድሚ ወኵሎ ዘውስ቎ቶሙ ዘውእቱ እግዚአ ሰማይ ወምድር ወኢይነብር ውስተ ቀት ዘገብሮ እደ ሰብእ ወኢይትለአኮ እደ ሰብእ ወኢይጜሕቅ ምንተኒ።
The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands.
創造宇宙和其䞭萬物的䞊垝既是倩地的䞻就䞍䜏人手所造的殿
17:25
ወውእቱ ይሁብ ለኵሉ ሰብእ ነፍሰ ወሕይወተ።
He isn’t served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath and all things.
也䞍甚人手服事奜像猺少甚麌自己倒將生呜、氣息、萬物賜絊萬人。
17:26
ወገብሚ ኵሎ ኅቡሚ ወኵሎ አሕዛበ እምአሐዱ ዕጓለ እመሕያው ኹመ ይንበሩ ዲበ ኵሉ ገጾ ምድር ወሠርዐ ዕድሜሁ ወዓመታቲሁ መጠነ ይነብሩ።
He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons and the boundaries of their dwellings,
他埞䞀本 造出萬族的人䜏圚党地䞊䞊䞔預先定準他們的幎限和所䜏的疆界
17:27
በዘዚኀሥሥዎ ለእግዚአብሔር እመ ይሚክብዎ ወያደምዕዎ ወኢኮነ ርኁቀ እምኵልነ።
that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us.
芁叫他們尋求䞊垝或者可以揣摩而埗其寊他離我們各人䞍遠
17:28
እስመ ቊቱ ነሐዩሂ ወንትሐወስሂ ወንሄሉሂ ወሀለዉ ጠቢባን ሰብእ እምውስ቎ትክሙ እለ ይብሉ ኹመ ፍጥሚትነ እምኔሁ።
‘For in him we live, move, and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’
我們生掻、動䜜、存留郜圚乎他。就劂䜠們䜜詩的有人說『我們也是他所生的。』
17:29
ወእንዘ ዘመዱ እንኚ እምኔሁ ንሕነ ለእግዚአብሔር ኢርቱዕ ናስተማስሎ በወርቅ ወበብሩር ወበእብን ዘግሉፍ በኪነ ዕጓለ እመሕያው ወበአእምሮቱ ኢይደሉኬ ናስተማስል መለኮቶ።
Being then the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and design of man.
我們既是䞊垝所生的就䞍當以為䞊垝的神性像人甚手藝、心思所雕刻的金、銀、石。
17:30
ወዘቀዲሙሰ መዋዕለ ኢያእምሮ አሰሰለ እግዚአብሔር ወይእዜ ባሕቱ አዘዘ ለኵሉ ሰብእ ይነስሑ በኵለሄ።
The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent,
䞖人蒙昧無知的時候䞊垝䞊䞍監察劂今卻吩咐各處的人郜芁悔改。
17:31
እስመ አቀመ ዕለተ እንተ ባቲ ይኮንን ዓለመ በጜድቅ ላዕለ እደዊሁ ለብእሲ ዘሠርዖ ወሜጩሙ ኀበ ሃይማኖት ለኵሉ ሰብእ ኪያሁ በአንሥኊ እሙታን።
because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”
因為他已經定了日子芁藉着他所蚭立的人按公矩審刀倩䞋䞊䞔叫他埞死裏埩掻絊萬人䜜可信的憑據。」
17:32
ወሰሚዖሙ ሕይወተ እሙታን መንፈቆሙሰ ሰሐቅዎ ወካልኣን ይቀልዎ ናጾምዐኹ በእንተዝ ካልአ ጊዜ።
Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”
真人聜芋埞死裏埩掻的話就有譏誚他的又有人說「我們再聜䜠講這個吧」
17:33
ወወፅአ ጳውሎስ እማእኚሎሙ።
Thus Paul went out from among them.
斌是保矅埞他們當䞭出去了。
17:34
ወቩ ዕደው እለ አምኑ ወተለውዎ ወአሐዱ እምኔሆሙ ዲዮናስዮስ እመኳንንት ዘአርዮስፋጎስ ወብእሲት እንተ ስማ ደማሪስ ወቩ ባዕዳንሂ እለ ምስሌሆሙ።
But certain men joined with him and believed, including Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
䜆有幟個人貌近他信了䞻其䞭有亞略‧巎叀的官䞟尌修䞊䞀個婊人名叫倧銬哩還有別人䞀同信埞。
← ch. 16ch. 18 →
12345678910111213141516171819202122232425262728

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.