📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › 1 Kings

True

1 Kings 10

Ge'ez original · 29 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 9ch. 11 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
10:1
ወንግሥተ፡ ሳባእ፡ ሰምዐት፡ ስሞ፡ ለሰሎሞን፡ ወስሞ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወመጽአት፡ ትፍትኖ፡ ምስለ፡ ጥበብ።
When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning Yahweh’s name, she came to test him with hard questions.
示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問所羅門。
10:2
ወመጽአት፡ ኢየሩሳሌም፡ በኀይል፡ ክቡድ፡ ፈድፋደ፡ ወአግማል፡ ይጸውሩ፡ አፈዋተ፡ ወወርቀ፡ ብዙኀ፡ ፈድፋደ፡ ወዕንቈ፡ ክቡረ፡ ወቦአት፡ ኀበ፡ ሰሎሞን፡ ወተናገረቶ፡ ኵሎ፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ልባ።
She came to Jerusalem with a very great caravan, with camels that bore spices, very much gold, and precious stones; and when she had come to Solomon, she talked with him about all that was in her heart.
跟隨她到耶路撒冷的人甚多，又有駱駝馱着香料、寶石，和許多金子。她來見了所羅門王，就把心裏所有的對所羅門都說出來。
10:3
ወፈከረ፡ ላቲ፡ ሰሎሞን፡ ኵሎ፡ ቃላቲሃ፡ ወአልቦ፡ ቃለ፡ ዘተሰወረ፡ እምንጉሥ፡ ዘኢፈከረ፡ ላቲ።
Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from the king which he didn’t tell her.
所羅門王將她所問的都答上了，沒有一句不明白、不能答的。
10:4
ወርእየት፡ ንግሥተ፡ ሳባእ፡ ኵሎ፡ ጥበቢሁ፡ ለሰሎሞን፡ ወቤተኒ፡ ዘሐነጸ ፤
When the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, the house that he had built,
示巴女王見所羅門大有智慧，和他所建造的宮室，
10:5
ወመባልዕቲሁኒ፡ ለሰሎሞን፡ ወትርሲተ፡ አግብርቲሁ፡ ወዕቃሜ፡ እለ፡ ይትለአክዎ፡ ወአልባሲሁኒ፡ ወቀዳሕቶኒ፡ ወምሥዋዓቲሁኒ፡ ዘይሠውዕ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወተደመት።
the food of his table, the sitting of his servants, the attendance of his officials, their clothing, his cup bearers, and his ascent by which he went up to Yahweh’s house, there was no more spirit in her.
席上的珍饈美味，群臣分列而坐，僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階 ，就詫異得神不守舍；
10:6
ወትቤሎ፡ ለንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ አማን፡ ውእቱ፡ ነገር፡ ዘሰማዕኩ፡ በምድርየ፡ በእንተ፡ ቃለ፡ ዚአከ፡ ወበእንተ፡ ጥበብከ።
She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.
對王說：「我在本國裏所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！
10:7
ወኢአመንክዎሙ፡ ለእለ፡ ዜነዉኒ፡ እስከ፡ ሶበ፡ በጻሕኩ፡ ወርኢኩ፡ በአዕይንትየ፡ ወናሁ፡ ወኢመንፈቀ፡ አልቦ፡ ዘዜነዉኒ ፤ ፈድፋደ፡ ርኢኩ፡ ተወሰከ፡ ሠናየ፡ እምነ፡ ዜና፡ ዘዜነዉኒ፡ በምድርየ።
However, I didn’t believe the words until I came and my eyes had seen it. Behold, not even half was told me! Your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.
我先不信那些話，及至我來親眼見了才知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福分越過我所聽見的風聲。
10:8
ብጹዓት፡ አንስቲያከ፡ ወብጹዓ[ን]፡ አግብርቲከ፡ እ[ሎ]ንቱ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ቅድሜከ፡ ወትረ፡ እለ፡ ይሰምዑ፡ ኵሎ፡ ጥበቢከ።
Happy are your men, happy are these your servants who stand continually before you, who hear your wisdom.
你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！
10:9
ለይኩን፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ቡሩክ፡ ዘሠምረ፡ ያንብርከ፡ ላዕለ፡ አትሮንሰ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ አፍቀሮ፡ እግዚአብሔር፡ ለእስራኤል፡ ያቅም፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ወአንገሠከ፡ ላዕሌሆሙ፡ ትግበር፡ ፍትሐ፡ ወጽድቀ፡ በአፍታሔሆሙ።
Blessed is Yahweh your God, who delighted in you, to set you on the throne of Israel. Because Yahweh loved Israel forever, therefore he made you king, to do justice and righteousness.”
耶和華－你的上帝是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐以色列的國位；因為他永遠愛以色列，所以立你作王，使你秉公行義。」
10:10
ወወሀበቶ፡ ለሰሎሞን፡ ፻ወ፳መክሊተ፡ ዘወርቅ፡ ወአፈዋተ፡ ፈድፋደ፡ ብዙኀ፡ ወዕንቁ፡ ክቡረ፡ ወአልቦ፡ አመ፡ መጽአ፡ ብዙኃ፡ አፈዋተ፡ ዘከመ፡ አሜሃ፡ ዘወሀበት፡ ንግሥተ፡ ሳባእ፡ ለሰሎሞን።
She gave the king one hundred twenty talents of gold, and a very great quantity of spices, and precious stones. Never again was there such an abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to King Solomon.
於是，示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給所羅門王。她送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。 （
10:11
ወሐመረ፡ ኪራምኒ፡ እንተ፡ ታመጽእ፡ ወርቀ፡ ሶፌር፡ አምጽአት፡ ዕፀ፡ ጽሩበ፡ ፈድፋደ፡ ብዙኀ፡ ወዕንቈ፡ ክቡረ።
The fleet of Hiram that brought gold from Ophir also brought in from Ophir great quantities of almug trees and precious stones.
希蘭的船隻從俄斐運了金子來，又從俄斐運了許多檀香木 和寶石來。
10:12
ወገብረ፡ ንጉሥ፡ ኪያሁ፡ ዕፀ፡ ጽሩበ፡ መሳውቃተ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወለቤተ፡ ንጉሥ፡ ወለመዝሙር፡ ወለመሰንቆ፡ ዘማሕልይ፡ ወአልቦ፡ አመ፡ መጽአ፡ ዘከማሁ፡ ዕፀ፡ ጽሩበ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወኢያስተርአየ፡ ወኢበአይቴሂ፡ በውስተ፡ ምድር፡ ዘከማሁ፡ እስከ፡ ይእቲ፡ ዕለት።
The king made of the almug trees pillars for Yahweh’s house and for the king’s house, harps also and stringed instruments for the singers; no such almug trees came or were seen to this day.
王用檀香木為耶和華殿和王宮做欄杆，又為歌唱的人做琴瑟。以後再沒有這樣的檀香木進國來，也沒有人看見過，直到如今。）
10:13
ወንጉሥ፡ ሰሎሞንሂ፡ ወሀባ፡ ለንግሥተ፡ ሳባእ፡ ኵሎ፡ ዘፈቀደት፡ እምኵሉ፡ ዘሰአለቶ፡ ዘእንበለ፡ ዘጸገዋ፡ እምእዴሁ፡ ንጉሥ፡ ወተመይጠት፡ ወአተወት፡ ብሔራ፡ ይእቲሂ፡ ወአግብርቲሃ።
King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, in addition to that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own land, she and her servants.
示巴女王一切所要所求的，所羅門王都送給她，另外照自己的厚意餽送她。於是女王和她臣僕轉回本國去了。
10:14
ወኮነ፡ መድሎቱ፡ ለወርቅ፡ ዘይመጽእ፡ ለሰሎሞን፡ በበ፡ ዓመት፡ ፮፻ወ፷ወ ፮መካልይ፡ ዘወርቅ ፤
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,
所羅門每年所得的金子共有六百六十六他連得。
10:15
ዘእንበለ፡ ዘይገብእ፡ ጸባሕተ፡ እምኀበ፡ እለ፡ ይነግዱ፡ ወእምኵሎሙ፡ ነገሥት፡ እለ፡ ፀውዱ፡ ወእምኵሉ፡ መኳንንተ፡ ምድር።
in addition to that which the traders brought, and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country.
另外還有商人和雜族 的諸王，與國中的省長所進的金子。
10:16
ወገብረ፡ ሰሎሞን፡ ኰያንወ፡ ዘወርቅ፡ ፫፻ዝብጦ፡ [፫፻]ሰቅል፡ ለለ፩ኵናት፡ መድሎቱ።
King Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of gold went to one buckler.
所羅門王用錘出來的金子打成擋牌二百面，每面用金子六百舍客勒；
10:17
ወገብረ፡ ፫፻ወላትወ፡ ዘወርቅ፡ ዝብጦ፡ ወሠለስቱ፡ ምናን፡ ዘወርቅ፡ ለለአሐዱ፡ ወልታ፡ መድሎቱ ፤ ወአንበሮን፡ ውስተ፡ ቤት፡ ዘሐቅል፡ ዘሊባኖስ።
He made three hundred shields of beaten gold; three minas of gold went to one shield; and the king put them in the House of the Forest of Lebanon.
又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三彌那，都放在黎巴嫩林宮裏。
10:18
ወገብረ፡ ንጉሥ፡ እትሮንሰ፡ ዘቀርነ፡ ነጌ፡ ዐቢየ፡ ወቀብኦ፡ ወርቀ፡ ንጹሐ።
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.
王用象牙製造一個寶座，用精金包裹。
10:19
ወ፮መዓርጉ፡ ለአትሮንስ፡ ወአግለፎ፡ አልህምተ፡ እንተ፡ ድኅሬሁ፡ እንተ፡ ለፌሂ፡ ወእንተ፡ ለፌሂ፡ ልጹቀ፡ አትሮንስ፡ ወ፪በናብስት፡ በላዕለ፡ እደዊሁ፡ ለአትሮንስ።
There were six steps to the throne, and the top of the throne was round behind; and there were armrests on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the armrests.
寶座有六層臺階，座的後背是圓的，兩旁有扶手，靠近扶手有兩個獅子站立。
10:20
ወ፲ወ፪ዐናብስት፡ ይቀውሙ፡ ላዕለ፡ ፮መዓርጊሁ፡ ለአትሮንስ፡ እንተ፡ ለፌሂ፡ ወእንተ፡ ለፌሂ፡ ወኢተገብረ፡ ዘከማሁ፡ ወኢበአይ፡ መንግሥት።
Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. Nothing like it was made in any kingdom.
六層臺階上有十二個獅子站立，每層有兩個：左邊一個，右邊一個；在列國中沒有這樣做的。
10:21
ወኵሉ፡ ንዋይ፡ ዘአግበረ፡ ሰሎሞን፡ ዘወርቅ፡ ወመቃልድኒ፡ ዘወርቅ፡ ወኵሉ፡ ንዋየ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ዘሐቅለ፡ ሊባኖስ፡ በወርቅ፡ አቅፈሎ፡ ወአልቦ፡ ዘብሩር፡ እስመ፡ አልቦ፡ ኍልቈ፡ ብሩር፡ በመዋዕለ፡ ሰሎሞን።
All King Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of pure gold. None were of silver, because it was considered of little value in the days of Solomon.
所羅門王一切的飲器都是金子的。黎巴嫩林宮裏的一切器皿都是精金的。所羅門年間，銀子算不了甚麼。
10:22
እስመ፡ አሕማረ፡ ተርሴስ፡ በቱ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ምስለ፡ አሕማረ፡ ኪረም ፤ ምዕረ፡ ለለ፫ዓመት፡ ታአቱ፡ ሐመር፡ እምነ፡ ተርሌስ፡ ለንጉሥ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወዕንቈ፡ ግሉፈ፡ ወስኩዐ። ወዝንቱ፡ ተግባሩ፡ ለሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ዘሠርዐ፡ በዘየሐንጽ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ መንግሥቱ፡ ወአረፍተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ጸናፌ፡ በዘ፡ ይፌጽም፡ ቅጽረ፡ ሀገረ፡ ዳዊት፡ ወአሶር፡ ወመጌዶን፡ ወጋዜር ፤ ወቤቶሮም፡ ላዕላይ ፤ ወኢያቴርምተ፡ ወኵሎ፡ አህጉረ፡ ሰረገላቲሁ፡ ወኵሎ፡ አህጉረ፡ አፍራሲሁ፡ ወተግባሩ፡ ለሰሎሞን፡ ዘተገብረ፡ በዘየሐንጽ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወበኵሉ፡ ምድር፡ ከመ፡ ኢይማእዎ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ተረፉ፡ እምነ፡ ኬጤዎን፡ ወአሞሬዎን፡ ወፌርዜዎን፡ ወከናኔዎን፡ ወኤዌዎን፡ ወኢያቡሴዎን፡ ወጌርጌሴዎን፡ ወእለ፡ ኢኮኑ፡ እምነ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ተረፉ፡ ምስሌሆሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ እምነ፡ ውሉዶሙ፡ እለ፡ ስእኑ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ሠርዎቶሙ፡ ወረሰዮሙ፡ ሰሎሞን፡ መጸብሔ፡ እስከ፡ ዮም ፤ ወእምነ፡ ደቂቀ፡ እስራኤልሰ፡ አልቦ፡ ዘሤመ፡ ሰሎሞን፡ ውስተ፡ ግብር፡ እስመ፡ ዕደው፡ መስተቃትላን፡ እሙንቱ፡ ወደቂቁሂ፡ ወመላእክተ፡ ሰረገላቲሁኒ፡ ወመስተጽዕናኒሁኒ።
For the king had a fleet of ships of Tarshish at sea with Hiram’s fleet. Once every three years the fleet of Tarshish came bringing gold, silver, ivory, apes, and peacocks.
因為王有他施船隻與希蘭的船隻一同航海，三年一次，裝載金銀、象牙、猿猴、孔雀回來。
10:23
ወዐብየ፡ ሰሎሞን፡ ፈድፋደ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ በብዕል፡ ወበጥበብ።
So King Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom.
所羅門王的財寶與智慧勝過天下的列王。
10:24
ወኵሉ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ የኀሥሡ፡ ይርአዩ፡ ገጾ፡ ለሰሎሞን፡ ወይስምዑ፡ ጥበቦ፡ ዘወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ ልቦ።
All the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom which God had put in his heart.
普天下的王都求見所羅門，要聽上帝賜給他智慧的話。
10:25
ወእሙንቱኒ፡ ኵሎሙ፡ ያመጽኡ፡ አምኃሁ፡ ንዋየ፡ ወርቅ፡ ወአልባሰ፡ ወማየ፡ ልብን፡ ወአፈዋተ፡ ወአፍራሰ፡ ወአብቅለ፡ በበዓመት።
Year after year, every man brought his tribute, vessels of silver, vessels of gold, clothing, armor, spices, horses, and mules.
他們各帶貢物，就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬，每年有一定之例。
10:26
ወቦ፡ ሰሎሞን፡ አፍራስ፡ አንስተ፡ ፬፼ለሰረገላቲሁ፡ ወ፼(ለሀገሩ፡) ወ፳፻አፍራሰ፡ ጸብእ፡ ወአንበሮሙ፡ ውስተ፡ አህጉረ፡ ሰረገላሁ፡ ወቦ፡ ዘኀበ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ውእቱ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ነገሥት፡ እምነ፡ ፈለጎሙ፡ እስከ፡ ምድረ፡ ኢሎፍሊ፡ ወእስከ፡ ደወለ፡ ግብጽ።
Solomon gathered together chariots and horsemen. He had one thousand four hundred chariots and twelve thousand horsemen. He kept them in the chariot cities and with the king at Jerusalem.
所羅門聚集戰車馬兵，有戰車一千四百輛，馬兵一萬二千名，安置在屯車的城邑和耶路撒冷，就是王那裏。
10:27
ወረሰዮ፡ ንጉሥ፡ ለወርቅ፡ ወለብሩር፡ ከመ፡ እብን፡ ወከመ፡ ዕፀወ፡ ዘቄድሮስ፡ ወዕፀወ፡ ቄድሪኖንሰ፡ በኀቤሁ፡ ከመ፡ ዕፀወ፡ ሰግላ፡ ዘውስተ፡ ገዳም፡ እምነ፡ ብዝኁ፡ ከማሁ፡ ኮነ።
The king made silver as common as stones in Jerusalem, and cedars as common as the sycamore trees that are in the lowland.
王在耶路撒冷使銀子多如石頭，香柏木多如高原的桑樹。
10:28
ወምእታወ፡ አፍራሲሁ፡ ለሰሎሞን፡ እምነ፡ ግብጽ፡ ወእምነ፡ ቱቃሄ፡ ተገበሩ፡ ለንጉሥ፡ ወይነሥእ፡ እምነ፡ ቱቃሔ፡ በተውላጥ።
The horses which Solomon had were brought out of Egypt. The king’s merchants received them in droves, each drove at a price.
所羅門的馬是從埃及帶來的，是王的商人一群一群按着定價買來的。
10:29
ወያአቱ፡ እምነ፡ ግብጽ፡ ሰረገላተ፡ በ፻ብሩር፡ ወፈረስ፡ በ፶ብሩር፡ ወከማሁ፡ ለኵሉ፡ ነገሥተ፡ ኬጤኤም፡ ወለነገሥተ፡ ሶርያ፡ እለ፡ እመንገለ፡ ባሕር፡ ሙፃኦሙ።
A chariot was imported from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for one hundred fifty shekels; and so they exported them to all the kings of the Hittites and to the kings of Syria.
從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
← ch. 9ch. 11 →
12345678910111213141516171819202122

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.