← All books · Ge'ez Bible › 1 Corinthians

True

1 Corinthians 5

Ge'ez original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

5:1

እስመ ይሰማዕ በላዕሌክሙ ዝሙት ወዝሙትኒ ዘከመዝ ዘኢይገብርዎ አረሚ ጥቀ ሀሎአ ዘአውሰበ ብእሲተ አቡሁ።

It is actually reported that there is sexual immorality among you, and such sexual immorality as is not even named among the Gentiles, that one has his father’s wife.

風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。

5:2

ወአንትሙሰ ምስለ ዝኒ ዕቡያን ወበእንተዝ ለምንት ፈድፋደ ኢላሀውክምዎ ከመ ይእትት እምኔክሙ ዘገብረ ዘንተ።

You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.

你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。

5:3

ወአንሰ እመ ኢሀለውኩ በሥጋየ ምስሌክሙ በመንፈስየ ሀሎኩ ምስሌክሙ ወናሁ እኴንኖ ከመ ዘሀሎኩ ለዘገብሮ ለዝንቱ ግብር።

For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.

我身子雖不在你們那裏，心卻在你們那裏，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。

5:4

አንገሊገክሙ በስመ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ምስለ መንፈስየ ወምስለ ኀይለ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።

In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together with my spirit with the power of our Lord Jesus Christ,

就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能，

5:5

መጥውዎ ለሰይጣን ከመ ይሥርዎ ሥጋሁ ወትድኀን መንፈሱ በዕለተ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።

you are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。

5:6

ኢኮነኬ ትዝኅርትክሙ ሠናየ እንዘ ተአምሩ ከመ ኅዳጥ ብሑእ ብዙኀ ሐሪጸ ያብሕእ።

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?

你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？

5:7

አንጽሑ እንከ ብኁአ ብሉየ እምኔክሙ ከመ ትኩኑ ለሐዲስ ሐሪጽ እስመ ዓዲክሙ ናእት አንትሙ አኮኑ በፋሲካነ ተሰቅለ ክርስቶስ።

Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.

你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。

5:8

ወይእዜኒ ግበሩ በዓለክሙ ወአኮ በብሑእ ብሉይ ወአኮ በብሑእ እኩይ ዘኀጢአት አላ በብሑእ ዘቅድሳት ወዘጽድቅ።

Therefore let’s keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。

5:9

ጸሐፍኩ ለክሙ ውስተ ዝንቱ መጽሐፍ ከመ ኢትደመሩ ምስለ ዘማውያን።

I wrote to you in my letter to have no company with sexual sinners;

我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。

5:10

ወአኮ ዝሙተ ዝ ዓለም ባሕቲቱ ሀለዉ ዓዲ መስተዓግላን ወሀያድያን ወእለሂ ያመልኩ ጣዖተ ወእመ አኮሰ ይደልወክሙ ትፃኡ እምዝንቱ ዓለም።

yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortionists, or with idolaters, for then you would have to leave the world.

此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。

5:11

ወይእዜኒ ጸሐፍኩ ለክሙ ከመ ኢትደመሩ ምስለ ዘማውያን ወእመቦ እምአኀው ዘያጣዑ አው ዐማፂ አው ሀያዲ አው ረጋሚ አው ሰካሪ አው መስተዐግል ወምስለ ዘከመዝ ኢትትሐወሉ።

But as it is, I wrote to you not to associate with anyone who is called a brother who is a sexual sinner, or covetous, or an idolater, or a slanderer, or a drunkard, or an extortionist. Don’t even eat with such a person.

但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。

5:12

ምንት ተልሐፊየ አኮኑ ምስለ እለ አፍኣ ይትኴነኑ ወአንትሙሰ ኰንንዎሙ ለእለ ውስጥ እለ ምስሌክሙ ወፍትሑ ላዕሌሆሙ።

For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？

5:13

ወለእለ አፍኣሰ ይኴንኖሙ እግዚአብሔር ወይፈትሕ ላዕሌሆሙ ወባሕቱ አእትቱ እምላዕሌክሙ እኩየ።

But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

至於外人有上帝審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。

← ch. 4ch. 6 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.