📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Apocrypha › Book of Jasher (Sefer haYashar)

True

Book of Jasher (Sefer haYashar) 5 part 2/2

Hebrew original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 5:15–5:22 (22 verses in all)

← ch. 4ch. 6 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
5:15
~65~ וצובא בן תרח חי שלושים שנה, ויולד את ארם ואת אכלוז ואת מריק. ותהיינה לארם בן צובא בן תרח שלוש נשים, ויולד שנים עשר בנים ושלוש בנות. ויתן ה׳ לארם בן צובא עושר ונכסים ומקנה רב וכבד צאן ובקר, ויפרוץ האיש במאוד מאוד. ויסע ארם בן צובא הוא ואחיו וכל ביתו מחרן, וילכו לגור באשר ימצאו. כי היה רכושם רב משבת בחרן, ולא יכלו לשבת בחרן עם בני נחור אחיהם יחד. וילך ארם בן צובא ואחיו, וימצאו בקעה מהלאה לארץ קדם וישבו שם. ויבנו שם גם הם עיר ויקראו את שמה ארם כשם אחיהם הבכור, היא ארם צובא עד היום הזה. ויצחק בן אברהם הולך וגדל בימים ההם וילמדהו אברהם אביו את דרך ה׳ לדעת את ה׳, וה׳ עמו. ויהי בהיות יצחק בן שלושים שנה ושבע שנים, וישמעאל אחיו הולך ובא עמו באהל. ויתפאר ישמעאל על יצחק לאמור, בן שלוש עשרה שנה הייתי כאשר דיבר ה׳ אל אבי ליטול אותנו. ואעש את דבר ה׳ אשר דיבר אל אבי ואתן את נפשי אל ה׳, ולא עברתי את דברו אשר ציוה את אבי. ויען יצחק את ישמעאל לאמור, למה תתפאר עליי בדבר הזה על מעט בשר מבשרך אשר צוך ה׳ להסיר אותו מעליך. חי ה׳ אלוקי אברהם אבי כי אם יאמר ה׳ לאבי קח נא את יצחק והעלהו לפניי עולה, לא מנעתי את נפשי כי אעשה את הדבר בשמחה. וישמע ה׳ את הדבר אשר דיבר יצחק אל ישמעאל וייטב בעיני ה׳, ויאמר לנסות את אברהם בדבר הזה. ויהי היום ויבואו בני האלוקים להתייצב על ה׳ ויבוא גם השטן בתוכם, להתייצב על ה׳ להשטין את בני האדם לפני ה׳. ויאמר ה׳ אל השטן מאין תבוא, ויען השטן את ה׳ ויאמר משוט בארץ ומהתהלך בה. ויאמר ה׳ אל השטן מה דברך אליי על כל בני הארץ, ויען השטן את ה׳ ויאמר כי ראיתי את כל בני הארץ אשר יעבדוך ויזכרוך בעת בקשם מלפניך דבר. והיה כאשר תיתן להם את הדבר ההוא אשר יבקשו מלפניך, ושבו להם ועזבוך ולא יוסיפו לזכור אותך עוד. הראית את אברהם בן תרח אשר בתחילה לא היו לו בנים ויעבדך ויבנה אליך מזבחות בכל אשר ילך שם והקריב עליהן קורבנות, ויקרא בשמך לכל בני הארץ תמיד. ועתה כאשר נולד לו יצחק בנו ויעזוב אותך ויעש משתה גדול לכל יושבי הארץ, ואת ה׳ שכח.
~65~ And Zuba ben Terah lived thirty years, and begat Aram and Achluz and Merik. And Aram son of Zuba son of Terah had three wives, and begat twelve sons and three daughters. And God gave Aram son of Zuba wealth and possessions and a large and heavy endowment of sheep and cattle, and the man prospered greatly. And Aram ben Tzuba he and his brothers and all his household traveled from Haran, and they went to live wherever they could find. Because their possessions were more than Shabbat in Haran, and they could not sit in Haran with the sons of Nahor their brothers together. And Aram ben Tzuba and his brothers went, and they found a valley from Leah to Eretz Kedem and settled there. And they also built a city there and called its name Aram like the name of their first brother, it is Aram Zuba to this day. And Isaac the son of Abraham grew up in those days, and Abraham his father taught him the way of God to know God, and God was with him. And it came to pass when Isaac was thirty-seven years old, and his brother Ishmael was walking and came with him in the tent. And Ishmael boasted about Isaac saying, I was thirteen years old when God spoke to my father to take us. And I will do the word of God, which he spoke to my father, and I will give my soul to God, and I will not transgress his word, which he commanded my father. And Isaac answered Ishmael saying, why do you brag about me in this matter for a little meat from your flesh which God commanded to remove from you. As God lives, the God of Abraham, my father, because if God says to my father, please take Isaac and bring him up before me as an ascension, I did not withhold my soul because I will do it with joy. And God heard the word that Isaac spoke to Ishmael and it was good in God's eyes, and He said to test Abraham in this matter. And it will come to pass today, and the sons of God will come to stand before God, and the devil will also come among them, to stand before God, to make the sons of men blind before God. And God said to the devil, where do you come from, and the devil answered God and said, Oar in the earth and how you walk in it. And the Lord said to the devil, what do you say to me about all the people of the earth, and the devil answered the Lord and said, "I have seen all the people of the earth who will worship you and remember you when they are in the rain from before you." And it will happen when you give them that thing that they ask of you, and they will return and forgive you and they will remember you no more. You showed Abraham son of Terah, who at first had no sons, and he served you and built altars to you wherever he went there and offered sacrifices on them, and called on your name to all the people of the land always. And now when his son Isaac was born to him and he left you and made a great feast for all the inhabitants of the land, and he forgot God.
他拉的兒子蘇巴活到三十歲,生了亞蘭、亞革錄、米力。他拉之子蘇巴的兒子亞蘭有三個妻子,生了十二子三女。神賜他拉之子蘇巴的兒子亞蘭財富產業並許多沉重的羊羣牛羣,這人極其昌盛。蘇巴之子亞蘭和他弟兄並全家從哈蘭遷出,往所能尋見之處居住。因他們的產業多於哈蘭所能容,不能與弟兄拿鶴的子孫一同住在哈蘭。蘇巴之子亞蘭和他弟兄去從東方之地尋見一個山谷,便住在那裡。他們也在那裡建城,照長兄的名給城起名亞蘭,就是瑣巴的亞蘭,直到今日。亞伯拉罕之子以撒那些日子長大,父親亞伯拉罕把神的道教導他,叫他認識神,神與他同在。以撒三十七歲時,他弟兄以實瑪利走來與他同在帳棚裡。以實瑪利向以撒誇口說:「我十三歲時,神對我父親說要把我們割去,我便遵行神對父親所說的話,將自己獻給神,不違背祂所吩咐父親的命。」以撒回答以實瑪利說:「你為何向我誇口,只為神吩咐從你身上割去的一點肉?我指著我父亞伯拉罕之神的永生起誓,神若對我父說『請把以撒帶來在我面前獻為燔祭』,我必不惜命,必歡歡喜喜遵行。」神聽見以撒對以實瑪利所說的話,看為美,便要在這事上試驗亞伯拉罕。到了那日,神的眾子來站在神面前,撒但也來在他們中間站在神面前,要使世人在神面前蒙羞。神對撒但說:「你從哪裡來?」撒但回答神說:「我從地上走來走去而來。」耶和華對撒但說:「你論地上眾人對我說什麼?」撒但回答耶和華說:「我見地上眾人,當他們臨難於你面前時都敬拜你、記念你;及至你賜他們所求的,他們便轉去離棄你、不再記念你。你看亞伯拉罕,他拉的兒子,起初無子,他事奉你,凡他所到之處都為你築壇,在壇上獻祭,常向地上眾人求告你的名。如今他兒子以撒生了,他便離棄你,為地上一切居民設大筵席,卻忘了神。」
5:16
~66~ כי מכל אשר עשה לא הקריב לפניך קורבן עולה או שלמים או שור אחד או כשב או עז אחד, מכל אשר שחט ביום הגמל את בנו. גם מיום אשר נולד בנו היום שלושים ושבע שנה לא בנה לפניך מזבח ולא הקריב אליך עליו קרבן, כי ראה כי נתת לו אשר ביקש מלפניך ויעזבך. ויאמר ה׳ אל השטן, השמת לבך אל עבדי אברהם כי אין כמוהו בארץ איש תם וישר לפניי וירא אלוקים וסר מרע. חי אני כי אם אמרתי לו הקרב נא את יצחק בנך לפניי לעולה לא ימנעהו ממני, ואף כי אומר אליו הקרב לפניי עולה מן הצאן או מן הבקר. ויען השטן את ה׳ ויאמר, בי אדוני דבר נא אל אברהם כדבר הזה אשר דיברת אם לא יעבור וימיר את דבריך היום. בעת ההיא היה דבר ה׳ אל אברהם ויאמר אליו אברהם, ויאמר הנני. ויאמר קח נא את בנך את יחידך אשר אהבת את יצחק ולך לך אל ארץ המוריה, והעלהו שם לעולה על אחד ההרים אשר יראה לך בו שם ענן וכבוד. ויאמר אברהם בלבו איך אעשה עד אשר אפריד את יצחק בני משרה אמו, להעלותו לפני ה׳ לעולה. ויבוא אברהם האהלה וישב לפני שרה אישתו, וידבר אליה כדברים האלה. בננו יצחק גדל ולא למד עבודת אלוקיו זה ימים, עתה אלך לי למחר ואביאנו אל שם ואל עבר בנו ושם ילמד את דרכי ה׳. כי ילמדוהו לדעת את ה׳ ולדעת כאשר יתפלל לפני ה׳ בכל עת ויענהו, ולדעת שם את דרך עבודת ה׳ אלוקיו. ותאמר שרה טוב דיברת, לך אדוני ועשה לו כאשר דיברת. ואולם אל תרחיק את בני מעליי ולא ישב שם ימים רבים, כי נפשי קשורה בנפשו מאוד. ויאמר אברהם אל שרה, בתי חלה נא את פני ה׳ אלוקינו אשר יעשה עמנו טובה. ותקח שרה את יצחק בנה וילן איתה בלילה הוא, ותשקהו ותחבקהו ותצוהו עד הבוקר. ותאמר לו בני איך תוכל נפשי להיפרד ממך, ותשקהו ותחבקהו עוד ותבך עמו. ותצוה את אברהם אביו עליו, ותאמר שרה לאברהם בי אדוני השמר נא בבנך ושים את עיניך עליו כי אין לי בן אחר ולא בת כי אם הוא. אל נא תעזבנו אם ירעיב האכילהו לחם ואם יצמא השקהו מים, ואל תניחהו ללכת ברגליו ולא לישב בשמש. וגם אל תעזבהו ללכת בדרך לבדו ולא תאנסהו מכל אשר ידבר, ועשית לו ככל אשר יאמר אליך. ותבך שרה עוד בכי גדול אל יצחק בלילה ההוא, ותצוהו עד הבוקר.
~66~ Because of all that he did, he did not offer before you a burnt offering, or wholes, or one ox, or one calf, or one goat, of all that he slaughtered on the day of the camel, his son. Even from the day our son was born, today thirty-seven years he did not build an altar before you and did not offer a sacrifice on it to you, because he saw that you gave him what he asked of you and he left you. And the Lord said to the devil, set your heart on my servant Abraham, for there is no man like him in the land, perfect and upright before me, who fears God and turns away from evil. I am alive because if I said to him, please offer your son Isaac before me for the Ulah, he will not prevent him from me, and even though I say to him, the Ulah before me is from the sheep or from the cattle. And the devil answered God and said, My Lord, please speak to Abraham according to this thing which you have spoken, if he does not pass and change your words today. At that time God spoke to Abraham, and Abraham said to him, and he said, "Here I am." And he said, "Please take your son, your only son, whom you loved, Isaac, and go to the land of the Moriahs, and raise him there to the altar on one of the mountains, where you will see a cloud and glory there." And Avraham said in his heart, How shall I do until I separate Isaac, the son of Mishra from his mother, to bring him up before the Lord for an offering. And Abraham came to the tent and sat before Sarah his wife, and spoke to her like these words. Our son Yitzchak has grown up and has not studied the worship of his God for days, now I will go to my place tomorrow and bring us there and beyond my son and there he will learn the ways of God. Because they will teach him to know God and to know when he prays before God at any time and he will be answered, and to know there the way of worshiping God his God. And Sarah said, You have spoken well, go, Lord, and do to him as you have spoken. However, don't take my son away from me and he won't sit there for many days, because my soul is very much tied to his soul. And Abraham said to Sarah, my daughter please heal the face of the Lord our God, who will do good to us. And Sarah took her son Yitzchak and slept with her at night, and she watered him and hugged him and kept him until morning. And you will say to him, my son, how can my soul be separated from you, and you will water him and hug him more and weep with him. And she commanded Abraham his father over him, and Sarah said to Abraham, My Lord, please keep your son and keep your eyes on him, for I have no other son and no daughter but his mother. Please do not leave us if he is hungry, feed him bread and if he is thirsty give him water, and do not let him walk on his feet or sit in the sun. And don't leave him to walk the road alone and don't force him for whatever he says, and do to him whatever he tells you. And your grief sang another great cry to Yitzchak that night, and you will mourn him until the morning.
「他所行的一切,他並未向你獻燔祭、平安祭,沒有一隻牛、一隻牛犢、一隻山羊,從那日宰殺的牲畜中獻一隻。自他兒子出生今已三十七年,他不曾向你築壇,不曾在壇上向你獻祭,因他見你已賜他所求的,便離棄了你。」耶和華對撒但說:「你留心我的僕人亞伯拉罕,地上沒有人像他完全正直在我面前、敬畏神、遠離惡事。我指著永生起誓,我若對他說『請把你兒子以撒獻在我面前為燔祭』,他必不攔阻不給我,連我說『把羊羣或牛羣中的獻為燔祭』他也必照辦。」撒但回答神說:「我主啊,求你照你所說的對亞伯拉罕說,看他今日是否違背更改你的話。」那時神向亞伯拉罕說話,對他說:「亞伯拉罕!」他說:「我在這裡。」神說:「請帶你的兒子,就是你獨生所愛的以撒,往摩利亞地去,在我所要指示你的一座山上獻他為燔祭,你必在那裡看見有雲彩榮光。」亞伯拉罕心裡說:「我怎能把以撒從他母親那裡分開,帶他到神面前獻為燔祭?」亞伯拉罕進帳棚坐在妻子撒拉麪前,對她說這些話:「我們兒子以撒長大了,多日未曾學習事奉神,如今我明日要往我那地方去,把他帶到那裡,在那裡他要學習神的道。因有人在那裡要教他認識神,叫他知道隨時禱告神便蒙應允,並在那裡知道事奉神的法度。」撒拉說:「你說得好,去吧,主啊,照你所說的待他。然而不要把我兒子從我這裡帶離太久,因我的心極繫在他的心上。」亞伯拉罕對撒拉說:「我女啊,求你仰望耶和華我們的神,祂必善待我們。」撒拉便把兒子以撒抱在夜間與她同臥,親他抱他守他直到天明。她對他說:「我兒啊,我的心怎能與你分離?」她又親他抱他,與他同哭。撒拉那夜為以撒又放聲大哭,為他舉哀直到早晨。
5:17
~67~ ויהי בבוקר ותיקח שרה בגד טוב ונאה מאוד מן הבגדים אשר איתה בבית, מאשר נתן לה אבימלך. ותלבוש את יצחק בנה ותשם לו מצנפת על ראשו, ותשם אבן יקרה על המצנפת. ותיתן להם צידה לדרך, ויצא וילכו יצחק ואברהם אביו וילכו עמהם מעבדיהם לשלחם בדרך. ותצא גם שרה עמהם ותלך בדרך איתם לשלחם, ויאמרו לה שוב לך האהלה. ותשמע שרה את דברי יצחק בנה ותבך בכי גדול, ויבך גם אברהם אישה עימה. ויבך גם יצחק בנה עמה בכי גדול מאוד, וגם אשר הלכו לשלחם בכו בכי גדול עד מאוד. ותחזק שרה ביצחק בנה ותאחזהו בין זרועותיה ותחבקהו ותשקהו, ותוסף עוד לבכות עמו. ותאמר שרה, מי יודע אם אראה אותך עוד בני מהיום הזה. ויבכו עוד בכי גדול, ואברהם ושרה ויצחק וגם אשר הלכו עמהם בדרך לשלחם בכו בכי גדול עימהם. ותשב לה אחרי כן שרה מעל יצחק בבכיה רבה, וישובו כל שפחותיה ועבדיה עמה האהלה, ואברהם הלך עם יצחק בנו להעלותו עולה לפני ה׳ כאשר ציוהו. ויקח אברהם גם את שני נעריו עמו, את ישמעאל בן הגר ואת אליעזר עבדו וילכו יחד עימהם. ויהי הם הולכים בדרך, וידברו הנערים ביניהם כדברים האלה. ויאמר ישמעאל אל אליעזר הנה אברהם אבי הולך את יצחק להקריבו עולה לה׳ כאשר ציוהו, והיה בשובו ונתן לי את כל אשר לו לרשתו כי אני בנו בכורו. ויען אליעזר את ישמעאל ויאמר אליו, הלא אברהם גירש אותך ואת אמך וישבע לבלתי הוריש לך מכל אשר לו מאומה. ולמי יתן את כל אשר לו ואת כל חמודותיו הלא לעבדו הנאמן בביתו אשר עבדתיו יומם ולילה ואעש כל אשר יאמר אליי, כי לי יוריש את כל אשר לו אחרי מותו.
~67~ And it came to pass in the morning, that Sarah took a very good and beautiful garment from the clothes that she had in the house, than Abimelech had given her. And clothe your son Isaac and put a turban on his head, and put a precious stone on the turban. And she gave them a side on the way, and he went out, and Isaac and Abraham his father went, and their slaves went with them to Solomon on the way. And Sarah also went out with them and went on the road with them to Salem, and they said to her again, Go the tent. And Sarah heard the words of her son Isaac and wept bitterly, and Abraham, his wife, also wept. And Yitzchak, his son with her, also wept very bitterly, and those who went to battle also wept very bitterly. And Sarah strengthened her son Isaac and held him in her arms and hugged him and watered him, and she continued to weep with him. And Sarah said, who knows if I will see you again my son from this day. And they wept a great cry, and Abraham, Sarah, and Isaac, and also those who went with them on the road to battle, wept a great cry with them. And after that Sarah sat over Isaac weeping profusely, and all her maidservants and servants returned with her to the tent, and Abraham went with Isaac his son to bring him up before the Lord as they commanded him. And Avraham also took his two boys with him, Ishmael son of Hagar and his servant Eliezer, and they went with them. And they were walking along the road, and the boys talked to each other like these things. And Ishmael said to Eliezer, Behold, my father Abraham is going to sacrifice Isaac to God as he commanded him, and he was on his return and gave me all that he had for his inheritance because I am his firstborn son. And Eliezer answered Ishmael and said to him, didn't Abraham drive you and your mother away and swear not to bequeath to you all that he has from the nation. And to whom will he give all that he has and all his affections if not to his faithful servant in his house whom I served day and night and will do all that he tells me, because he will bequeath to me all that he has after his death.
到了早晨,撒拉從家裡所有的衣服中取了一件極好極美的衣服,是亞比米勒所賜的,給兒子以撒穿上,又在他頭上戴上頭巾,頭巾上嵌了一塊寶石。她給他們路上的供給,他便出發,以撒和父親亞伯拉罕同去,僕人也與他們同往撒冷一程的路上。撒拉也與他們同出,在路上送他們到撒冷,他們又對她說:「回帳棚去吧。」撒拉聽見兒子以撒的話,便痛哭,亞伯拉罕的妻子也哭,兒子以撒與她也痛哭,同去的僕人也痛哭。撒拉勉力抱住兒子以撒,摟他親他,仍與他同哭。撒拉說:「我兒啊,誰知道從今日起我還能否再見你。」他們便大哭,亞伯拉罕、撒拉、以撒並同行路上去的僕人都一同大哭。後來撒拉坐在以撒身上痛哭,她一切婢女僕人與她回帳棚去了,亞伯拉罕便帶著兒子以撒去,照所吩咐他的把他獻在耶和華面前。亞伯拉罕也帶了他兩個僕人——夏甲之子以實瑪利並他的僕人以利以謝——與他們同去。他們在路上行走,兩個少年人彼此說這些話。以實瑪利對以利以謝說:「看哪,我父亞伯拉罕要照神所吩咐的把以撒獻給神,他回來時必把一切所有的給我為業,因我是他的長子。」以利以謝回答以實瑪利說:「亞伯拉罕豈不把你和你母親趕走,起誓不把所有的留給你為業嗎?他必把一切所有的、一切所愛的留給誰,豈不是留給我這在他家忠心、日夜服事他、遵行他一切吩咐的僕人嗎?他死後必把一切所有的留給我。」
5:18
~68~ ויהי בלכת אברהם עם יצחק בנו בדרך, ויבוא השטן וידמה לאברהם כתואר איש זקן מאוד עניו ושפל רוח מאוד. ויגש אל אברהם ויאמר אליו, הכסיל או בער אתה אשר אתה הולך לעשות הדבר הזה היום מבנך יחידך. כי נתן לך האלוקים בן באחרית ימיך לעת זקנתך ותלך ותשחטהו היום על לא חמס, והאבדת את נפש בנך יחידך מן הארץ. הלא ידעת אם לא שמעת כי אין הדבר הזה מאת ה׳, כי לא יעשה ה׳ לאיש כרעה הזאת בארץ לאמור לו לך שחוט את בנך. וישמע אברהם את הדבר הזה, וידע כי דבר השטן הוא אשר ביקש להתעותו מדרך ה׳. ולא אבה אברהם לשמוע בקול השטן, ויגער בו אברהם וילך לו. וישב השטן ויבוא אצל יצחק, וידמה ליצחק כתואר איש בחור יפה תואר ויפה מראה מאוד. ויגש אל יצחק ויאמר אליו, הלא ידעת אם לא שמעת כי אביך הזקן הכסיל הזה מביאך לשחטך היום חינם. עתה בני לא תשמע אליו ולא תאבה לו כי הזקן הוא כסיל, ולא תאבד את נפשך היקרה ואת תארך הנאה מן הארץ. וישמע יצחק את הדבר הזה ויאמר לאברהם אביו, השמעת אבי את אשר דיבר אליי האיש הזה כזה וכזה דיבר. ויען אברהם את יצחק בנו ויאמר אליו, הישמר לך ממנו ואל תשמע אל דבריו ואל תאבה לו, כי שטן הוא לנו להעבירנו ממצות אלקינו היום. ויגער אברהם עוד בשטן, וילך לו השטן מעליהם. וירא כי לא יכול להם ויסתר לו מפניהם וילך ויעבור לפניהם אל הדרך ויהי להם כנחל גדול מלא מים על הדרך, ויגיעו אברהם ויצחק ושני נעריו עד המקום ההוא ויראו נחל גדול ועצום מאוד במים אדירים. ויבואו בתוך הנחל ויעברו בו, והמים עוברים לרגליהם. וילכו בנחל ההוא הלוך וטבוע ויגיעו המים עד צואריהם, ויבהלו כולם יחד מהמים. ויהי הם עוברים בנחל, ויכר אברהם את המקום ההוא וידע כי אין שמה מים במקום ההוא. ויאמר אברהם אל יצחק בנו, יודע אני את המקום הזה אשר אין בו לו נחל ולא מים. עתה השטן הוא אשר יעשה לנו את כל אלה, להעביר אותנו ממצוות אלוקינו היום הזה. ויגער אברהם בשטן ויאמר אליו, יגער ה׳ בך השטן לך נא מעלינו כי במצות אלוקינו הלכנו. ויפחד השטן מקול אברהם וילך לו מעליהם.
~68~ And it happened that Abraham was walking with his son Isaac on the road, and the devil came and resembled Abraham as a very old man, very meek and very low spirited. And he came to Abraham and said to him, You are a fool or a fool that you are going to do this thing today to your only son. Because God gave you a son at the end of your days, at the time of your old age, and you went and slaughtered him today for no hams, and you lost the life of your only son from the earth. Didn't you know if you hadn't heard that this thing is not from the Lord, because the Lord will not do to a man in this land to tell him to slaughter your son. And Avraham heard this, and knew that it was the word of the devil who sought to make him stray from the path of God. And Avraham did not want to hear the voice of the devil, and Avraham challenged him and went to him. And the devil sat down and came to Isaac, and he resembled Isaac as a man, a handsome young man with a very handsome appearance. And he approached Isaac and said to him, "Didn't you know if you hadn't heard that your father, this foolish old man, is bringing you to be slaughtered today for nothing?" Now, my son, you will not listen to him and you will not love him because the old man is a fool, and you will not lose your precious soul and you will prolong pleasure from the earth. And Isaac heard this thing and said to Abraham his father, hear my father what this man spoke to me so and so spoke. And Abraham answered Isaac his son and said to him, beware of him and do not listen to his words and do not love him, because Satan is for us to divert us from the commandments of our God today. And Avraham challenged the devil again, and the devil went to him above them. And he saw that he could not do it for them, and he hid himself from them, and he went and passed before them on the road, and it was like a big stream full of water on the road, and Abraham and Isaac and his two boys came to that place and they saw a very large and huge stream with tremendous water. And they will come inside the stream and pass through it, and the water passes under their feet. And they walked in that stream and drowned, and the water came up to their necks, and they were all afraid together of the water. And they were passing by a stream, and Avraham knew that place and knew that there was no water in that place. And Abraham said to Isaac his son, I know this place where there is no stream or water. Now Satan is the one who will do all these to us, to move us from the commandments of our God this day. And Abraham challenged the devil and said to him, God challenges you, Satan, go away from us, for we have walked in the commandments of our God. And Satan was afraid of Abraham's voice and went over them.
亞伯拉罕和兒子以撒在路上行走,撒但便來變作一個極老、極卑微、極垂頭喪氣的老者,來到亞伯拉罕面前,對他說:「你竟如此愚妄無知,今日要向你的獨生子行這事?神在你年老之時、暮年賜你一子,你竟要今日無故宰他,將你獨生子的命從地上滅去。你豈不知、豈未聽見,這事不是出於耶和華,因耶和華不會在這地上對人說『去宰你的兒子』。」亞伯拉罕聽見,知道這是撒但的話,要使他偏離神的道。亞伯拉罕不肯聽撒但的聲音,斥責他,便走過去離了他。撒但又轉而來到以撒那裡,變作一個美貌少年人,來到以撒面前,對他說:「你豈不知、豈未聽見,你父親這愚妄老者今日要無故帶你去宰殺?如今我兒啊,你不要聽他、不要愛他,因那老者是個愚人,你不要喪了你寶貴的性命,叫你在地上久享喜樂。」以撒聽見這話,便對父親亞伯拉罕說:「我父啊,你聽這人對我所說如此這般的話。」亞伯拉罕回答兒子以撒說:「你要防備他,不要聽他的話、不要愛他,因撒但要叫我們今日偏離神的誡命。」亞伯拉罕又斥責撒但,撒但便離了他。他見不能勝過他們,便隱藏自己,走在他們前頭過去,在路上化作一條滿是水的大河。亞伯拉罕、以撒並兩個少年人來到那地方,見一條極大的河,水勢洶湧。他們進入河中要過去,水漫過他們的腳。他們在河中行走,水漲到頸項,眾人都一同懼怕那水。他們正過河時,亞伯拉罕認得那地方,知道那裡本無水。亞伯拉罕對兒子以撒說:「我認得這地方,這裡本無河也無水,如今這必是撒但要叫我們今日偏離我們神的誡命。」亞伯拉罕便斥責撒但,對他說:「神斥責你,撒但,離開我們,因我們行在我們神的誡命中。」撒但便懼怕亞伯拉罕的聲音,從他們那裡過去了。
5:19
~69~ וישב המקום ההוא ליבשה כאשר היה בתחילה, וילך אברהם ויצחק אל המקום אשר אמר לו האלוקים. ויהי ביום השלישי וישא אברהם את עיניו וירא את המקום אשר אמר לו האלוקים מרחוק. וירא עליו עמוד אש מן הארץ ועד השמים וענן כבד על ההר, וכבוד ה׳ בענן. ויאמר אברהם אל יצחק בנו, הראית בהר ההוא אשר אנחנו רואים מרחוק את אשר אני רואה עליו. ויען יצחק ויאמר אל אביו, ראיתי והנה עמוד אש וענן וכבוד ה׳ נראה בענן עליו. וידע אברהם כי יצחק בנו נרצה לעולה לפני ה׳. ויאמר אברהם אל אליעזר ואל ישמעאל בנו, הראיתם גם אתם את אשר ראינו בהר ההוא מרחוק. ויענו ויאמרו לא ראינו דבר רק הר כהרי כל הארץ ראינו, וידע אברהם כי לא נרצה לפני ה׳ ללכת עימהם. ויאמר אליהם אברהם שבו לכם פה עם החמור ואני ויצחק בני נלכה לנו עד ההר ההוא, ונשתחווה שם לפני ה׳ ונשובה אליכם. וישבו שמה אליעזר וישמעאל במקום ההוא, כאשר ציום אברהם. ואברהם לקח עצים לעולה וישימם על יצחק בנו, ויקחו את האש ואת המאכלת וילכו שניהם אל המקום ההוא. ויהי בלכתם ויאמר יצחק אל אביו, הנה אש והעצים איתנו ואיה השה להקריב לפני ה׳ לעולה. ויען אברהם את יצחק בנו לאמור, בני בך בחר ה׳ להיות לו לעולה תמימה תחת השה. ויאמר יצחק אל אביו, כל אשר דיבר אליך ה׳ אנוכי אעשה בשמחה ובטוב לב. ויאמר אברהם עוד אל יצחק בנו היש בלבך מחשבת דבר בזה או עצה אשר איננה נכונה, הגד נא לי בני אל תכחד ממני. ויען יצחק את אברהם אביו ויאמר אליו, חי ה׳ אבי וחי נפשי אם יש בלבי להימין ולהשמיל על הדבר אשר דיבר אליך ה׳. וגם עצם מעצמי ובשר מבשרי לא זע ולא נד מהדבר הזה וגם מחשבת כל דבר או עצה רעה אין בלבי בדבר הזה, כי אם לב שמח וטוב נפש אני בדבר ה׳ אך אמרתי ברוך ה׳ אשר חפץ בי היום לעולה לפניו. וישמח אברהם מאוד בדברי יצחק, וילכו ויבואו שניהם אל המקום ההוא אשר דיבר ה׳. ויגש אברהם לבנות את המזבח במקום ההוא, ויהי אברהם בונה ויצחק יתן בידו אבנים וחומר עד אשר כלו לבנות המזבח.
~69~ And that place became dry as it was in the beginning, and Abraham and Isaac went to the place that God told him. And it came to pass on the third day, that Abraham lifted up his eyes and saw the place that God had told him from afar. And he saw upon him a pillar of fire from the earth to the heavens and a heavy cloud on the mountain, and the glory of God in the cloud. And Abraham said to Isaac his son, You have shown on that mountain which we see from afar what I see on it. And Isaac answered and said to his father, I saw and behold a pillar of fire and a cloud, and the glory of God was seen in the cloud above it. And Avraham knew that his son Yitzchak wanted to ascend before God. Abraham said to Eliezer and to his son Ishmael, you also showed what we saw on that mountain from afar. And they answered and said, We saw nothing but a mountain like the mountains of the whole earth, and Abraham knew that we would not be willing before God to go with them. And Abraham said to them, Come back here with the donkey, and I and Isaac my son, let us go up to that mountain, and we will bow there before God and return to you. And her name Eliezer and Ishmael dwelt in that place, when Avraham fasted. And Abraham took wood for the offering and put it on Isaac his son, and they took the fire and the food and they both went to that place. And when they were gone, Isaac said to his father, Here is a fire and the wood with us, and where is the lamb to sacrifice before God for the offering. And Abraham answered his son Isaac, saying, My son, God has chosen you to be an innocent sacrifice under the Lamb. And Isaac said to his father, All that the Lord has spoken to you, I will do with joy and kindness. And Abraham said further to Isaac his son, is there in your heart a thought about this or a counsel that is not right, tell me, my son, do not perish from me. And Isaac answered his father Abraham and said to him, As the Lord lives, my father, and as my soul lives, if there is anything in my heart to be right and wrong about the thing that the Lord has spoken to you. And neither bone of my body nor flesh of my flesh moved nor moved from this thing, nor did I think of any evil thing or advice in this matter in my heart, for if I have a happy heart and a good soul I am in God's word, but I said blessed is God, who desires me today to come before Him. And Abraham was very happy at Isaac's words, and they both went and came to that place of which God had spoken. And Avraham came to build the altar in that place, and Avraham was building and Isaac gave stones and material in his hand until they were all used up to build the altar.
那地方便乾瞭如初,亞伯拉罕和以撒往神所指示他的地方去。到了第三日,亞伯拉罕舉目從遠處看見神所指示他的地方。他看見那地方上有一根火柱從地到天,又有濃雲在山上,神的榮耀在雲中。亞伯拉罕對兒子以撒說:「我們從遠處看見的那山,你看見我所看見的麼?」以撒回答父親說:「我看見了,看哪,有一根火柱並一團雲,神的榮耀顯在雲中其上。」亞伯拉罕便知道兒子以撒願獻在神面前。亞伯拉罕對以利以謝並兒子以實瑪利說:「你們也看見我們從遠處所看見那山上的景象麼?」他們回答說:「我們只看見一座山,像全地的諸山一樣。」亞伯拉罕便知道他們不蒙神悅納同去,亞伯拉罕對他們說:「你們同驢在此等候,我和兒子以撒上那山去,在那裡敬拜神便回到你們這裡來。」以利以謝和以實瑪利便照亞伯拉罕所吩咐住在那地方。亞伯拉罕取了燔祭的柴放在兒子以撒身上,他們又拿了火與刀,二人同往那地方去。他們走時,以撒對父親說:「看哪,火與柴都有了,獻給神為燔祭的羊羔在哪裡呢?」亞伯拉罕回答兒子以撒說:「我兒,神已揀選你作無瑕的祭物代替羊羔。」以撒對父親說:「凡耶和華所吩咐你的,我都歡歡喜喜、甘心樂意去行。」亞伯拉罕又對兒子以撒說:「你心裡對這事有什麼念頭或不正的意思麼?告訴我,我兒,不要瞞我。」以撒回答父親亞伯拉罕說:「我父啊,我指著永生的耶和華、指著我的性命起誓,我心裡對耶和華所吩咐你的這事,毫無不正不對的念頭。我身上的骨、肉上的肉,對這事毫不動搖、毫不退縮,我心裡對這事毫無惡念惡謀,因我心歡喜、靈舒暢於神的話,我說:神今日願我來到祂面前,是當稱頌的。」亞伯拉罕因以撒的話極其歡喜,二人便同行,來到神所指示的地方。亞伯拉罕在那地方築壇,亞伯拉罕築壇,以撒遞石塊與灰泥在他手中,直到築壇的料都用盡。
5:20
~70~ ויקח אברהם את העצים ויערכם על המזבח ההוא אשר בנה, ויקח את יצחק בנו ויאסרהו לשומו על העצים אשר על המזבח לשוחטו לעולה לפני ה׳. ויאמר יצחק אל אביו אבי עקדני מאוד וקשור אותי ואחר תשימני על המזבח, פן אשוב ואנוע ואנתק מחזקת המאכלת אשר בבשרי ואחלל את קורבן העולה ויעש אברהם כן. ויאמר עוד יצחק אל אביו, אבי בעת אשר תשחטני ותשרפני לעולה קח עמך הנשאר מאפרי והבאת לשרה אמי ואמרת אליה זה ליצחק ריח. אך לא תדבר אליה את הדבר הזה בשבתה לפני באר או במקום גבוה, פן תשליך את נפשה עליי ותמות. וישמע אברהם את דברי יצחק, וישא אברהם את קולו ויבך בדבר יצחק הדברים האלה וירדו דמעות אברהם על יצחק בנו. וגם יצחק בכה מאוד ויאמר אל אביו, מהרה חושה אבי ועשה בי רצון ה׳ אלוקינו כאשר צוך. ויהי לב אברהם ויצחק שמח בדבר הזה אשר ציום ה׳, אך עין במר תבכה ולב שמח. ויעקוד אברהם את יצחק בנו וישם אותו על המזבח ממעל לעצים, ויפשוט יצחק את צוארו לפני אביו על המזבח. וישלח אברהם את ידו לקחת את המאכלת, לשחוט את בנו לעולה על המזבח. ויגשו מלאכי רחמים בעת ההיא לפני ה׳, וידברו אליו בעבור יצחק לאמור. אנא ה׳ מלך רחום וחנון אתה על כל אשר בראת בשמים ובארץ ואתה מחיה את כולם, תנה כופר ופדיון תחת יצחק עבדך וחון ורחם על אברהם ועל יצחק בנו אשר עשו את דברך היום. הראית ה׳ אשר יצחק בן אברהם עבדך עקוד וקשור לזבח על המזבח כבהמה, עתה יהמו נא רחמיך ה׳ עליהם. בעת ההיא נראה ה׳ אל אברהם ויקרא אליו מן השמים ויאמר אליו, אל תשלח ידך אל הנער ואל תעש לו מאומה כי עתה ידעתי כי ירא אלוקים אתה בעשותך את הדבר הזה, ולא חשכת את בנך את יחידך ממני. וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל נאחז בסבך בקרניו, הוא האיל אשר ברא ה׳ אלוקים בארץ ביום עשותו ארץ ושמים. ויכן ה׳ אלוקים את הכבש ההוא מהיום ההוא והלאה, להיותו תחת יצחק לעולה. והאיל ההוא הלוך וקרב לפני אברהם, ויאחז בו השטן ויסבך את קרניו בסבך לבלתי קרב אל אברהם למען אשר ישחט אברהם את בנו. וירא אברהם את האיל ההוא הולך וקרב לפני אברהם, והשטן יחדלנו. וילך אברהם ויקחהו ויביאהו לפני המזבח, ויתר את יצחק בנו ממאסרו וישם תחתיו את האיל ההוא.
~70~ And Avraham took the trees and piled them on the altar that he had built, and took his son Isaac and imprisoned him in his place on the trees that were on the altar to be slaughtered before the Lord. And Isaac said to his father, My father is very strict, and bind me, and then put me on the altar, lest I return and move and break away from the support of the food that is in my flesh and defile the burnt offering, and Abraham did so. And Isaac said to his father, Father, when you have slaughtered me and burned me as a sacrifice, take with you what is left of my ashes and bring it to Sarah my mother and tell her this is a smell for Isaac. But you shall not speak this thing to her on her Sabbath before a well or in a high place, lest she cast her soul upon me and die. And Abraham heard the words of Isaac, and Abraham raised his voice and wept at the words of Isaac, and Abraham's tears fell on his son Isaac. Isaac also wept very much and said to his father, Hurry my father and do the will of the Lord our God in me as he commanded. And the heart of Abraham and Isaac rejoiced in this thing, which is the Lord's fast, but the eye of Mr. will weep and the heart rejoice. And Abraham tied his son Isaac and placed him on the altar above the trees, and Isaac simply bowed his neck before his father on the altar. And Avraham sent his hand to take the food, to slaughter his son for the offering on the altar. And angels of mercy came at that time before G-d, and spoke to him on Isaac's behalf as mentioned. Please, Lord, you are a merciful and gentle king for all that you have created in heaven and on earth and you give life to them all, grant a ransom and redemption under your servant Isaac and have mercy on Abraham and Isaac his son who have done your word today. You showed, O God, that your servant Isaac, son of Abraham, was bound and bound for sacrifice on the altar as an animal. Now, O God, have mercy on them. At that time God appeared to Abraham and called to him from heaven and said to him, Do not lay your hand on the boy and do not do anything to him because now I know that you fear God in doing this thing, and you have not darkened your only son from me. And Avraham lifted up his eyes and saw, and behold a ram clinging to the thicket by its horns, it is the ram that the Lord God created in the earth on the day he made earth and heaven. And where is the Lord God that lamb from that day forward, to be under Isaac for the Ulah. And that ram went closer and closer to Abraham, and the devil took hold of him and entangled his horns in a thicket so that he would not come near Abraham so that Abraham would slaughter his son. And Avraham saw that ram coming closer and closer in front of Avraham, and the devil stopped us. And Abraham went and took him and brought him before the altar, released his son Isaac from his prison and placed that ram under him.
亞伯拉罕取了柴堆在他所築的壇上,又取了兒子以撒,把他捆在壇上柴的位上要獻祭。以撒對父親說:「我父啊,你要把我捆緊,然後放在壇上,免得我因肉中支撐之力而轉動掙脫、玷污了燔祭。」亞伯拉罕便照辦。以撒對父親說:「我父啊,你宰我焚我為祭後,要把我剩下的灰帶些回去交給我母親撒拉,告訴她說這是以撒的香氣。只是不要在她安息時、在井旁或高處對她說這事,免得她為我喪命而死。」亞伯拉罕聽見以撒的話,便放聲為以撒的話哭泣,亞伯拉罕的眼淚落在兒子以撒身上。以撒也痛哭,對父親說:「我父啊,快照神所吩咐的在我身上成就耶和華我們神的旨意。」亞伯拉罕和以撒的心都因這事歡喜——這是耶和華所喜悅的——但主人的眼流淚,心卻歡喜。亞伯拉罕把兒子以撒捆好放在壇上柴的上頭,以撒便在父親面前在壇上俯首引頸。亞伯拉罕伸手要拿刀宰兒子獻在壇上為祭。那時憐憫的天使來到神面前,如所記載的,為以撒在祂面前說情:「求主啊,你是慈憐溫柔的王,憐恤天上地上你所造的一切、賜他們生命,求你賜下贖價救贖代替你僕人以撒,憐恤亞伯拉罕和他兒子以撒,他們今日遵行了你的話。神啊,你看見你僕人亞伯拉罕之子以撒被捆綁、被縛在壇上如牲畜一般,如今神啊,求你憐恤他們。」那時神向亞伯拉罕顯現,從天上呼喚他說:「你不可在這童子身上下手,不可向他行什麼,因我如今知道你敬畏神,你行了這事,沒有將你獨生子留下不給我。」亞伯拉罕舉目觀看,見一隻公羊兩角扣在稠密的小樹中,就是耶和華神在造天地之日在地上所造的那羊。耶和華從那日起便留著那羊,要它代替以撒作燔祭。那羊越走越近亞伯拉罕,撒但卻捉住它,把它角纏在小樹中,免得它近亞伯拉罕,使亞伯拉罕宰它代替兒子。亞伯拉罕見那羊越走越近,撒但卻攔阻它。亞伯拉罕便去捉它帶到壇前,從捆綁中釋放兒子以撒,把那羊放在他的位上。
5:21
~71~ וישחט אברהם את האיל על המזבח, ויעלהו לעולה תחת יצחק בנו. ויז אברהם מדם האיל על המזבח ויקרא ויאמר, זה תחת בני וזה יחשב היום כדם בני לפני ה׳. והיה כל הדבר אשר יעשה אברהם בכבש ההוא על המזבח, וקרא ואמר זה תחת בני וזה יחשב היום לפני ה׳ על בני. ויכל אברהם את כל העבודה על המזבח ותרצה העבודה לפני ה׳ ותחשב כיצחק, ויברך ה׳ את אברהם ואת זרעו ביום ההוא. וילך השטן אל שרה וידמה אליה כתואר איש זקן שפל ועניו מאוד, ואברהם עודנו מקריב העולה לה׳. ויאמר אליה, הלא ידעת את כל המעשה אשר עשה אברהם ליצחק בנך היום. כי לקח את יצחק ויבן מזבח וישחטהו ויקריב אותו על המזבח, ויהי יצחק צועק ובוכה לפני אביו ואין מביט אליו ואין מרחם עליו. וידבר השטן את הדברים האלה עוד לשרה פעמים, וילך לו מלפניה. ותשמע שרה את כל דברי השטן ותחשוב כי איש זקן הוא מבני האדם אשר היה אצל בנה ויבא ויגד לה כדברים האלה, ותשא שרה את קולה ותבך ותצעק צעקה גדולה ומרה על בנה ותפל את נפשה לארץ ותזרוק עפר על ראשה. ותאמר בני יצחק בני מי יתן מותי אני תחתיך היום הזה. ותוסף עוד לבכות ותאמר, צר לי עליך כי גדלתיך וטפחתיך ויהפך ששוני עליך לאבל. כי היתה תאותי אליך לצעקה ותפילה עד אשר ילדתיך לתשעים שנה, ועתה היית למאכלת ולאש היום הזה למנה. אך מתנחמת אנוכי עליך בדבר ה׳ בני, כי מצות אלוקיך עשית כי מי יוכל לעבור את דברי אלוקינו אשר נפש כל חי בידו. צדיק אתה ה׳ אלוקינו כי כל מעשיך טובים וישרים כי שמחה גם אני בדברך אשר ציוית, אך עיני במר תבכה ולב שמח. ותיתן שרה את ראשה בחיק אחת משפחותיה, אחר כן ותדום כאבן. ותקם אחרי כן ותלך הלוך ושאלה ותלך עד חברון ותשאל את כל הולכי הדרך אשר תפגע בדרך, ואין דובר אליה דבר לאמור מה נעשה בבנה.
~71~ And Avraham slaughtered the ram on the altar, and brought it up as an offering under his son Isaac. And Abraham saw the blood of the ram on the altar and called and said, This is under my son and this will be counted today as my son's blood before God. And there was everything that Abraham did with that lamb on the altar, and he called and said, "This is under my son, and this will be considered today before God for my son." And Abraham finished all the work on the altar, and the work was pleasing before God and counted as Isaac, and God blessed Abraham and his seed that day. And the devil went to Sarah and looked like an old man, lowly and very humble, and Abraham still offered the burnt offering to God. And he said to her, Don't you know all the deeds that Abraham did for your son Isaac today? Because he took Isaac and built an altar and slaughtered him and sacrificed him on the altar, and Isaac cried out and cried before his father and no one looked at him and had no pity on him. And the devil spoke these things to Sarah several more times, and went before her. And Sarah heard all the words of the devil and thought that an old man was one of the human beings who was with her son and came and told her like these words, and Sarah lifted up her voice and cried and shouted a loud and bitter cry for her son and threw her soul to the ground and threw dirt on her head. And she said, My son Isaac, my son, who will let me die, I am under you this day. And she continued to weep and said, I feel sorry for you because you grew up and nurtured you, and my difference over you turned into mourning. Because my lust for you was for shouting and prayer until I gave birth to you for ninety years, and now you were for food and fire this day for a meal. But I myself console you with the word of God, my son, because you have done the commandments of your God, for who can transgress the words of our God, in whose hand is the soul of every living being. You are righteous, O Lord our God, for all your works are good and righteous, for I also rejoice in your word which you have commanded, but my eyes are filled with weeping and my heart rejoices. And Sarah will lay her head in the bosom of one of her families, after that she will stand still as a stone. And she got up after that and went away and asked and went all the way to Hebron and asked all the wayfarers whom she met on the way, and nothing was said to her as to what was done with her son.
亞伯拉罕把那公羊宰在壇上,獻為燔祭代替兒子以撒。亞伯拉罕見壇上羊的血,便呼喊說:「這是代替我兒子的,這今日在神面前算為我兒子的血。」亞伯拉罕對那羊在壇上所行的一切,他都呼喊說:「這是代替我兒子的,這今日在神面前算為我兒子。」亞伯拉罕在壇上的工作都作完了,這工在神面前蒙悅納,算為以撒,神那日便賜福亞伯拉罕和他的後裔。撒但便去到撒拉那裡,變作一個卑微極謙卑的老者,那時亞伯拉罕仍在向神獻燔祭。他對撒拉說:「你豈不知亞伯拉罕今日向你兒子以撒所行的一切事?因他帶以撒築壇宰他,獻他在壇上,以撒在父親面前呼喊哭泣,無人理會、無人憐恤。」撒但向撒拉說這些話幾次,便從她面前過去。撒拉聽見撒但一切的話,以為是一個世人與她兒子同去、來把這些話告訴她,撒拉便放聲為兒子大聲痛哭哀號,把身體撲倒在地,把塵土撒在頭上。她說:「我兒以撒,我的兒,誰使我今日替你死了。」她繼續哭泣說:「我為你難過,因我養你育你,我為你的喜樂如今變成哀傷。因我為你切切呼求禱告,直到九十歲才生你,如今你今日竟作了刀火下的祭物。然而我兒啊,我以神的話自慰,因你遵行了你神的誡命,誰能違揹我們神的話,萬物的生命都在祂手中。耶和華我們的神啊,你是公義的,因你一切作為都美善公義,我也以你所吩咐的話為喜樂,惟我眼滿了淚,我心卻歡喜。」撒拉把頭枕在一個家人懷中,然後僵立如石。她後來起來,沿路問訊,一路走到希伯崙,問凡途中所遇的行人,卻無人能告訴她兒子的下落。
5:22
~72~ ותבוא עם שפחותיה ועבדיה בקרית ארבע היא חברון ותשאל על בנה ותשב שמה, ותשלח מעבדיה לבקש אנה הלכו אברהם ויצחק. וילכו לבקש אותם בית שם ועבר ולא מצאו, ויבקשו בכל הארץ ואין. והנה השטן בא אל שרה בדמות איש ויבוא ויעמוד לפניה, ויאמר אליה שקר דברתי אלייך כי לא שחט אברהם את יצחק בנו ולא מת. ויהי כשמעה הדבר וששה ותשמח מאוד מאוד אל בנה, ותצא נפשה משמחתה ותמת ותאסף אל עמיה. ואברהם בכלותו את עבודתו וישב עם יצחק בנו אל נעריו, ויקומו וילכו יחדיו בארה שבע אל ביתם. ויבקשו את שרה ולא מצאוה, וישאלו עליה ויאמרו אליהם הלוך הלכה עד חברון לבקש אתכם אנה הלכתם כי כזה וכזה הוגד לה. וילכו אברהם ויצחק אליה חברונה וימצאוה כי מתה, וישאו כולם את קולם ויבכו עליה בכי גדול. ויפול יצחק על פני אמו ויבך עליה, ויאמר אמי אמי איך עזבתני ותלך אנה ואנה ואיכה עזבתני. ויבכו אברהם ויצחק בכי גדול וכל עבדיהם בכו איתם אל שרה, ויספדו עליה מספד גדול וכבד.
~72~ And she came with her maidservants and servants to Kiryat Arba, which is Hebron, and asked about her son, and sat there, and sent her servants to ask for Anna, where Abraham and Isaac went. And they went to look for them in a house there and passed by and did not find them, and they looked all over the country and there was none. And behold, Satan came to Sarah in the form of a man and came and stood before her, and said to her, I have spoken a lie to you because Abraham did not slaughter his son Isaac and he did not die. And it came to pass when she heard this, that she was very happy for her son, and her soul went out of her joy, and she died and was gathered to her people. And Abraham finished his work and sat down with his son Isaac to his boys, and they got up and went together to Bara Sheva to their home. And they looked for Sarah, but he did not find her, and they asked about her, and said to them, "I have gone all the way to Hebron to ask for you. This is where you went, because such and such was betrayed to her." And Avraham went and went to Hebron and found her dead, and they all raised their voices and wept over her. And Isaac fell on his mother's face and wept for her, and said, "My mother, my mother, how have you left me, and you have gone here and there, and how you have left me." And Abraham and Isaac wept bitterly and all their servants wept with them for Sarah, and they mourned her in a great and heavy eulogy.
她和婢女僕人來到基列亞巴,就是希伯崙,問她兒子的事,坐在那裡,又差僕人去問亞納,亞伯拉罕和以撒往哪裡去了。他們去到那裡一處屋子尋找,經過卻找不著,又遍尋全地仍尋不見。撒但便來到撒拉麪前,變作一個人的樣子,立在她面前,對她說:「我向你說的是謊話,因亞伯拉罕並未宰他兒子以撒,以撒並未死。」她聽見此話,便為兒子極其歡喜,她的魂因歡喜出竅而死,歸到她列祖那裡。亞伯拉罕作完了工,與兒子以撒同坐到僕人那裡,他們便起來一同往別是巴回家。他們尋找撒拉卻不見她,便問訊,有人告訴他們說:「她一路往希伯崙去問你們的事去了,因有人如此這般欺哄了她。」亞伯拉罕便去往希伯崙,見她死了,眾人都放聲為她哭泣。以撒伏在母親臉上為她哭泣說:「我母啊,我母啊,你怎麼撇下我,你竟去了,怎麼這樣撇下我。」亞伯拉罕和以撒痛哭,一切僕人也為撒拉與他們同哭,他們為撒拉舉了極大沉重的哀悼。
← prev part
← ch. 4ch. 6 →
1234567891011121314151617181920

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.