📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Apocrypha › Book of Jasher (Sefer haYashar)

True

Book of Jasher (Sefer haYashar) 3 part 2/2

Hebrew original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3:14–3:26 (26 verses in all)

← ch. 2ch. 4 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
3:14
~25~ ופלג בן עבר מת בימים ההם, בשנת שמונה וארבעים לחיי אברהם בן נחור. ויהיו כל ימי פלג, תשע ושלושים שנה ומאתיים שנה וימת. ויהי כאשר הפיץ ה׳ את בני האדם בעון המגדל על פני כל הארץ, ויפוצו לחלקים רבים. ויתפרדו כל בני האדם לארבע רוחות כל הארץ, ויהיו כל המשפחות משפחה ומשפחה ללשונה ולארצה ועריה. ויבנו בני האדם ערים רבים למשפחותיהם בכל המקומות אשר הלכו שמה, ובכל הארץ אשר הפיצם ה׳. ויהי מהם אשר בנו עריהם במקומות אשר נוטשו שמה, ויקראו לערים ההם על שמותם או על שמות ביניהם או על שם אודותיהם. וילכו בני יפת בן נח ויבנו להם ערים במקומות אשר נפוצו שם ויקראו את כל ערים בשמותם, ויתחלקו בני יפת על פני הארץ לחלקים וללשונות רבים. ואלה שמות כל משפחותיהם לכל עריהם אשר בנו להם בימים ההם אחר המגדל. ואלה בני יפת למשפחותיהם, גומר ומגוג ומדי ויון ותובל ומשך ותירס. אלה בני יפת לתולדותם. ויהיו בני גומר לעריהם, הם פורקנוס היושבים בארץ פרנצה על נהר פרנצה על נהר סינה. ובני ריפת הם ברטונים היושבים בארץ ברטניה על נהר לידה השופך את מימיו בים הגדול גיחון הוא אוקינוס. ובני תוגרמה הם עשר משפחות ואלה שמותם: בוזר, פרצינך, בולגר, אליקנוס, רגביב, טורקי, בוז, זביך, אונגל, טילמץ. ויהי מהם בוזר ואליקנוס ורגביב וטורקי ובוז וזביך וטילמץ – כל אלה נפוצו ויחנו צפונה ויבנו להם ערים. ויקראו את שמות הערים על שמותם, הם החונים על נהרי היתלהו ואטלך עד היום. אך אנגרי ובולגר ופרצינך הם החונים על הנהר הגדול נהר דובני, ושמות עריהם גם הם על שמותם. ובני יון הם היונים היושבים בארץ קנדיא ומדי, הם ארזלוס היושבים בארץ כורסן. ובני תובל הם היושבים על ארץ תושקנה על נהר פשיאה. ובני משך הם שושבני תירס רושש כושני ואנגליס. כל אלה הלכו ויבנו להם ערים, הם הערים היושבים על ים יבוס, על נהר בירא השופך על נהר טורגאן.
~25~ And Peleg ben Ever died in those days, in the forty-eighth year of Avraham ben Nahor's life. And there will be all the days of Peleg, thirty-nine years and two hundred years and he died. And it came to pass when God distributed the people of men in the wickedness of the tower over the whole earth, and they were scattered into many parts. And all the people will be separated into four winds of the whole earth, and all the families will be family and family to the tongue and the land and its cities. And the people of men built many cities for their families in all the places they went from there, and in all the land that God spread them. And there were of them who built their cities in places where their names had been abandoned, and they called those cities after their names or after names between them or after a name about them. And the sons of Japheth, the son of Noah, went and built them cities in the places that were scattered there, and they called all the cities by their names, and the sons of Japheth were divided on the face of the earth into many parts and tongues. And these are the names of all their families and all their cities that they built for them in those days after the tower. And these are the sons of Japheth by their families, Gomer, and Magog, and Medi, and Jon, and Tobal, and Meshach, and Tiras. These are the sons of Japheth for their history. And the sons of Gomer will be in their cities, they are Porcanos who live in the land of France on the river France on the river Sina. And the people of Rifat are Bretons who live in the land of Bretania on the Lida river which pours its waters into the great sea Gihon is the ocean. And the sons of Tugrama are ten families and those whose names are dead: Bozer, Partinach, Bulger, Alikanos, Ragbiv, Turki, Buz, Zbich, Ungel, Tilmetz. And among them Bozar and Elicanus and Regbiv and Turki and Buz and Zebich and Tilmetz - all these spread out and encamped to the north and built cities for them. And they will call the names of the cities after their names, they camp on the rivers of Yitlahu and Atalach to this day. But Angri, Bulgar and Pertsinach are located on the great river Dubni River, and the names of their cities are also named after them. And the sons of Ion are the Ionians who dwell in the land of Candia and the Medes, they are Arzalus who dwell in the land of Kursen. And the children of Tobal are the ones who live in the land of Toshkena on the river Pashia. And the sons of Meshach are the shoshabni of Tiras Rushash Koshni and English. All these went and built them cities, they are the cities that sit on the Jebus Sea, on the Bira River that flows into the Turgan River.
那些日子,希伯之子法勒死了,在亞伯蘭四十八歲那年。法勒一生共二百三十九年,他就死了。當神因建塔之惡將人類分散遍地時,他們被分成許多部分。眾人分往全地四方,各家族按其言語、地土與城邑分散。眾人在他們從那裡去到、神將他們分散到的各處地方,為自己家族建造許多城邑。其中有的在原已起名的地方建城,便以己名、或彼此之名、或論及他們的名稱呼那些城。挪亞之子雅弗的子孫去到他們被分散之處,為自己建城,都以己名稱呼那些城;雅弗的子孫在地面上分成許多部分與言語。這些是建塔之後,那些日子他們一切家族並他們所建一切城邑的名字。這是雅弗按其後代的眾子:歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。這些是雅弗按其後代的眾子。歌篾的子孫住在他們的城中,就是住在法蘭之地、法蘭河、西拿河旁的波堪人。利法的人是住在布列塔尼亞之地、利達河旁的佈列頓人,那河將水傾入大海基訓即大洋。陀迦瑪的子孫有十族,他們的名字已散佚的有:博塞、帕提納、保加爾、亞利迦挪、拉比、土耳基、布斯、西比、烏格、提勒梅;其中博撒、以利迦挪、利比、土耳基、布斯、西比、提勒梅都四散往北安營,為自己建城,以己名稱呼那些城,他們在亞特拉河旁安營,直到今日。但安格利、保加爾、別青納則住在大河杜布尼河旁,他們的城也以己名為名。雅完的子孫是住在乾地亞之地的愛奧尼亞人;瑪代的子孫是住在庫森之地的亞撒路人。土巴的子孫住在帕施亞河旁的脫斯堪納之地。米設的子孫是施巴沙尼人;提拉的子孫是路沙施、科施尼與英格利施。這些都去建城,就是坐落在耶布斯海、流入土爾幹河的比拉河旁的城邑。
3:15
~26~ ובני אלישה הם אלמנייא וילכו גם הם ויבנו להם ערים, הם הערים היושבים בין הרי יוב ושיבתמו. ויהיו מהם אנשי לומברדי היושבים מעבר לנהרי יוב ושיבתמו, ויכבשו את ארץ איטליא וישבו בה עד היום. ובני כתים הם הרומיים החונים בבקעת כנפיא על ים תיבראיו. ובני דודנים הם היושבים תוך ערי ים גיחון בארץ בארדנה. אלה הם משפחות בני יפת לעריהם וללשונותם, אחר המגדל אשר נפוצו שם. ובני חם בן נח ילכו גם הם ויבנו להם ערים במקומות אשר נפוצו שם, ויקראו גם לשמות עריהם על שמותם ועל אודותם. ואלה שמות כל עריהם לכל משפחותיהם אשר בנו להם בימים ההם אחר המגדל. ויהיו בני חם כוש ומצרים פוט וכנען. ויהיו בני מצרים הם לודים וענמים ולהבים ונפתוחים ופתרוסים וכסלוחים וכפתורים, שבעה משפחות. כל אלה הם חונים על יאור שיחור הוא נחל מצרים, ויבנו להם ערים ויקראו לעריהם על שמותם. ויתחתנו בני פתרוס ובני כסלוח זה את זה ויצאו מהם את הפלישתים ואת הגררים ואת העזתים ואת הגתים ואת העקרונים, כל משפחות חמישה. גם אלה בנו להם ערים ויקראו את עריהם בשמות אבותם, עד היום הזה. ובני כנען גם הם בנו להם ערים ויקראו לעריהם בשמותם, אחת עשרה ערים וחצריהם אין מספר. וילכו ארבעה אנשים ממשפחת חם, ויבואו כולם ארץ הככר. ואלה שמות האנשים: סדום, עמורה, אדמה, צבויים. ויבנו האנשים האלה להם ארבעה ערים בארץ הכיכר, ויקראו את שמות עריהם על שמותם. וישבו בערים האלה הם ובניהם וכל אשר להם, ויפרו וירבו מאוד וישבו לבטח. וילך שעיר בן חור בן חוי בן כנען וימצא בקעה נגד הר פארן, ויבן שם עיר וישב שם הוא ושבעה בניו וביתו. ויקרא לעיר אשר בנה שעיר על שמו, היא ארץ שעיר עד היום הזה. אלה הם משפחות בני חם ללשונותם ולעריהם, אשר נפוצו שם לארצותם אחר המגדל.
~26~ And the sons of Elisha are Almaniya and they will also go and build them cities, they are the cities that sit between the mountains of Yob and their return. And of them will be the Lombards who live beyond the rivers Jub and their return, and they will conquer the land of Italy and live in it to this day. And the Gentiles are the Romans stationed in the Kanafia Valley on the Tiberias Sea. And they are cousins ​​who live within the cities of Yam Gihon in the land of Ardena. These are the families of the children of Japheth in their cities and in their tongues, according to the tower that spread there. And the sons of Ham son of Noah will also go and build them cities in the places that are spread there, and they will also call the names of their cities after their names and because of them. And these are the names of all their cities and all their families that they built for them in those days after the tower. And the children of Ham shall be Cush, and the Egyptians Put, and Canaan. And the children of Egypt shall be the Lodis, and the Anim, and the Hebrews, and the open ones, and the Pathruses, and the Seluchites, and the Kephthors, seven families. All these they will camp on Yoar Shihor is the river of Egypt, and they will build them cities and call their cities after them. And the sons of Patrus and the sons of Kishloh married one another, and from them came the Philistines, the Gerarites, the Gazaites, the Gathites, and the Ekronites, five families in all. They also built cities for them and will call their cities after the names of their ancestors, until this day. And the Canaanites also built them cities and called their cities by their names, eleven cities and their courts are innumerable. And four people from the family of Ham went, and they all came to the land of the plain. And these are the names of the people: Sodom, Gomorrah, Adama, Zeboim. And these people built four cities for them in the land of the square, and called the names of their cities after their names. And they dwelt in these cities, and their sons, and all that they had, and they prospered and multiplied exceedingly, and dwelt securely. And Sheir son of Hur son of Hui son of Canaan went and found a valley against Mount Paran, and built a city there and lived there, he and his seven sons and his household. And he called the city that Seir built after his name, it is the land of Seir to this day. These are the families of the sons of Ham according to their tongues and their cities, who spread there to their lands after the tower.
以利沙的子孫是亞勒瑪尼亞人,他們也去為自己建城,就是坐落在約布山與其曲流之間的城邑;其中有住在約布河諸河之外的倫巴底人,他們征服了義大利之地,住在其中直到今日。基提人是駐紮在加納非亞谷、提庇哩亞海旁的羅馬人。堂兄弟們則住在基訓海諸城之內、亞登之地。這些是雅弗子孫的家族,按其城邑與言語,照那分散的塔而分佈。挪亞之子含的子孫也去到他們分散之處建城,也以己名並論及他們的名稱呼他們的城。這些是建塔之後,那些日子他們一切城邑與家族的名字。含的子孫是古實、麥西、弗、迦南。麥西的子孫是路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人,共七族。這些都在示曷河即埃及河旁安營,為自己建城,以己名稱呼他們的城。帕斯魯細的子孫與迦斯路希的子孫彼此通婚,從他們出了非利士人、基拉耳人、迦薩人、迦特人、以革倫人,共五族。他們也為自己建城,以列祖之名稱呼他們的城,直到今日。迦南人也為自己建城,以己名稱呼他們的城,共十一城,他們的院落多得無數。含族中有四人去到平原之地。這是那四人的名字:所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁。這四人在平原之地為自己建了四城,以己名稱呼那些城。他們和他們的子孫並一切所有的都住在這些城中,他們昌盛繁多,安然居住。迦南之子戶利的兒子戶利的兒子西珥去尋見一個山谷,對著巴蘭山,便在那裡建城居住,他和他七個兒子並全家。西珥給他所建的城起名照自己的名,就是西珥之地,直到今日。這些是含子孫的家族,按其言語與城邑,他們建塔之後分散到各自的地土。
3:16
~27~ ובני שם בן חם אבי כל בני עבר הלכו מהם גם הם, ויבנו עריהם במקומות אשר נפוצו שם ויקראו לערים בשמותם. ויהיו בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ויבנו להם ערים ויקראו את שמות כל עריהם על שמותם. ויצא אשור בן שם הוא ובניו ובני ביתו בעת ההיא עם רב מאוד, וילכו ויתרחקו אל ארץ אשר מצאו. וימצאו בקעה רחבה מאוד בארץ אשר הלכו שם, ויבנו שם ערים ארבעה ויקראו להם שמות על שמותם ועל שמות אודותיהם. ואלה שמות כל הערים אשר בנו להם בני אשור, את נינוה ואת רסן ואת כלח ואת רחובות עיר, וישבו שם בני אשור עד היום הזה. בני ארם הלכו גם הם ויבנו להם עיר ויקראו את שם העיר עוץ כשם אחיהם הבכור, וישבו בה היא ארץ עוץ עד היום. ויהי בשנה השנית אחר המגדל ויצא איש מארץ נינוה מבית אשור, ושמו בלע. וילך לגור באשר ימצא הוא וביתו, ויבואו עד נגד ערי הככר מול סדום וישבו שם. ויקם האיש ויבן עיר קטנה שם ויקרא שמה בלע על שמו, היא ארץ צוער עד היום הזה --אלה הם כל משפחות בני שם ללשונותם ולכל עריהם, אשר נפוצו שם בארץ אחר המגדל. וכל מדינה ומדינה עיר ועיר משפחה ומשפחה מכל משפחת בני נח, בנו להם ערים רבים אחרי כן. וימליכו עליהם מלכים בכל עריהם להתנהג על פיהם, ככה יעשו כל משפחות בני נח עד עולם. ונמרוד בן כוש עודנו בארץ שנער, וימלוך עליה וישב שם ויבנה שם ערים רבים בארץ שנער. ואלה שמות הערים אשר בנה ארבע ערים ויקרא להן שמות על אודות אשר קרא להן בבניין המגדל, ויקרא את שם האחת בבל לאמור כי שם בלל ה׳ שפת כל הארץ. ואת שם השנית קרא ארך, לאמור כי משם הפיצם ה׳. והשלישית אכד, לאמור מלחמה גדולה היתה במקום ההוא. והרביעית כלנה, לאמור כי שם תמו וכלו כל שריו וגיבוריו ויפוצו הם מעליו וימרדו בו. ויהי כאשר בנה נמרוד את הערים ההם בארץ שנער, ויושב בהם את יתר עמו ושריו וגיבוריו אשר נשארו איתו במלכותו. ~28~ ונמרוד ישב בבבל וחידש שם את מלכותו עם יתר עבדיו וימלוך לבטח, ויקראו כל עבדי נמרוד ושריו את שמו אמרפל לאמור, כי נפלו כל שריו וכל אנשיו בבניין המגדל ועל אודותיו. ובכל זאת לא שב נמרוד אל ה׳, ויוסף עוד להרשיע וללמד רשעה לכל בני האדם. וגם בנו מרדון הרשיע מאביו, ויוסף לעשות ולהוסיף על כל תועבות אביו. ויחטיא את בני האדם על כן יאמרו מרשעים יצא רשע, כן בעת ההיא נהייתה מלחמה בין משפחות בני חם כאשר ישבו בארצותם אשר בנו להם. ויצא כדרלעמר מלך עילם מתוך משפחות בני חם, וילחם את משפחות בני חם ויכניעם תחת ידו. וילך אל חמשת ערי הככר, וילחם בם ויכניעם ויהיו תחת ידו. ויעבדוהו שתיים עשרה שנה, ויתנו לו מס בכל שנה. בעת ההיא מת נחור בן שרוג בשנה ההיא, היא שנת תשע וארבעים שנה לאברם בן תרח. ויהיו כל ימי נחור שמונה וארבעים שנה ומאת שנה וימת. ויהי בשנת החמישים שנה לחיי אברם בן תרח, ויצא אברם מבית נח וילך בית אביו. ואברם ידע את ה׳ וילך בדרכיו ובמוסר ה׳, וה׳ אלוקיו עמו. ותרח אביו עודנו שר צבא למלך נמרוד בימים ההם, ועודנו הולך אחרי דרכי נמרוד לעבוד אלוקים אחרים עץ ואבן. ויבוא אברם בית אביו וירא את אלוקי אביו שנים עשר אלוהות, עומדים כולם בבית אביו בהיכליהם. ויחר אף אברם בראותו את הצלמים בבית אביו. ויאמר אברם חי ה׳ אם יעמדו הצלמים האלה במעמדם בבית אבי. כה יעשה לי אלוקים אשר בראני וכה יוסיף אם לא לשלושת ימים אשבר את כולם, ויצא אברם מאיתם וחמתו בערה בו. וימהר אברם ויצא מן החדר אל חצר אביו החיצונה וימצא את אביו יושב בחצר וכל עבדיו איתו, ויבוא אברם וישב לפני אביו. וישאל אברם את אביו לאמור, הודיעני אבי איה האלוקים אשר ברא את השמים ואת על הארץ ואשר ברא את כל בני האדם על הארץ ואשר בראך ואשר בראני גם אני בארץ.
~27~ And the sons of Shem, son of Ham, the father of all the sons of Eber, also went from them, and they built their cities in the places that were spread there, and they called the cities by their names. And the sons of Shem will be Elam, Asshur, Arpachshad, Lod, and Aram, and they will build them cities and call the names of all their cities after their names. And Ashur the son of Shem, he and his sons and the members of his household, went out at that time with a very large number, and they went and went away to the land they found. And they will find a very wide valley in the land they went there, and they will build four cities there and call them names after their names and names about them. And these are the names of all the cities that the Assyrians built for them, Nineveh and Resen and Calah and the streets of Ir, and the Assyrians lived there until this day. The sons of Aram also went and built them a city and called the name of the city Uz after the name of their first brother, and they lived in it, it is the land of Uz to this day. And it came to pass in the second year after the tower, that a man came out of the land of Nineveh from the house of Assyria, and his name was Bala. And he went to dwell wherever he and his house could be found, and they came as far as the cities of the plain opposite Sodom and dwelt there. And the man arose and built a small city there and called its name Bela after his name, it is the land of Tzoer to this day - these are all the families of the people of Shem according to their languages ​​and all their cities, which were spread there in the land after the tower. And every country and country city and city family and family from all the family of Noah, they built many cities for them after that. And kings will reign over them in all their cities to behave according to them, so will all the families of Noah's sons do forever. And Nimrod son of Cush was still in the land of Shenar, and he reigned over it and lived there and built many cities there in the land of Shenar. And these are the names of the cities that he built four cities and called them names because of what he called them in the building of the tower, and he called the name of one Babylon to say that the name of Babylon is the language of the whole earth. And the name of the second called Arch, to say that from there the Lord distributed them. And the third is Akkad, to say that there was a great war in that place. And the fourth is ours, to say that there all his ministers and heroes died and were destroyed and they were scattered over him and rebelled against him. And it came to pass when Nimrod built those cities in the land of Shanar, and settled in them the rest of his people and his ministers and heroes who remained with him in his kingdom. ~28~ And Nimrod sat in Babylon and resumed his kingdom there with the rest of his servants and reigned safely, and all Nimrod's servants and his servants called his name Amrapal to say, because all his ministers and all his men fell in the building of the tower and because of it. And yet Nimrod did not return to God, and Joseph continued to condemn and teach condemnation to all human beings. And his son Mardon condemned his father, and Joseph did and added to all the abominations of his father. And he made the sons of men to sin, therefore they will say that from the wicked comes evil, so at that time there was a war between the families of the sons of Ham when they lived in their lands that they had built for them. And Kedar Lamar, king of Elam, came out of the families of the sons of Ham, and fought the families of the sons of Ham and Haniam under his hand. And he went to the five cities of the plain, and fought with them and subdued them and they were under his hand. And they served him for twelve years, and gave him a tax every year. At that time, Nahor ben Shurog died in that year, which is the forty-ninth year of Abram ben Terah. And all the days of Nehor were forty-eight years and one hundred years, and he died. And it came to pass in the fiftieth year of the life of Abram son of Terah, that Abram left Noah's house and went to his father's house. And Abram knew God and walked in God's ways and morals, and God was his God with him. And his father Terah was still minister of the army to King Nimrod in those days, and he was still following Nimrod's ways to worship other Gods, wood and stone. And Abram came to his father's house and saw his father's God, twelve gods, all standing in his father's house in their temples. And Abram was also jealous when he saw the photographers in his father's house. And Abram said, Hail God if these photographers stand in their place in my father's house. Thus will God who created me do to me and thus will he add, if not for three days I will break them all, and Abram came out of them and his anger burned in him. And Abram hurried and went out of the room to his father's outer court and found his father sitting in the court and all his servants with him, and Abram came and sat before his father. And Abram asked his father, saying, My father, tell me who is the God who created the heavens and the earth and who created all the human beings on the earth and who created you and who also created me in the land.
閃——含的弟兄、希伯眾子之父——的子孫也從他們中間出去,到他們分散之處建城,以己名稱呼那些城。閃的子孫是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭,他們為自己建城,以己名稱呼他們一切城邑。閃的兒子亞述,那時他和他的兒子並全家以極大的數目出去,去到他們所尋見之地。他們在所去之地尋見一個極寬的山谷,便在那裡建了四城,以己名並論及他們的名稱呼那些城。這是亞述人所建一切城邑的名字:尼尼微、利鮮、迦拉、利河伯,亞述人住在那裡直到今日。亞蘭的子孫也去為自己建一座城,照他們長兄的名給那城起名烏斯,住在其中,就是烏斯之地,直到今日。建塔之後第二年,有一人從尼尼微之地、亞述的家而出,名叫巴拉。他去到所能尋見之處居住,他和他的家,他們行到平原諸城、對著所多瑪,便住在那裡。那人起來在那裡建了一座小城,照己名給那城起名巴拉,就是瑣珥之地,直到今日。這些都是閃的子孫的家族,按其言語並他們一切城邑,是他們建塔之後分散在那地的。各國各城各族,凡屬挪亞一切家族的,此後都為自己建了許多城邑。他們在一切城邑中立王治理他們,挪亞子孫一切家族都永遠如此行。古實之子寧錄仍在示拿地,在那裡作王居住,又在示拿地建了許多城。這是他所建城邑的名字:他建了四城,照建塔時人所稱呼的稱呼它們。他給一城起名巴別,意思說:巴別是全地言語混亂之處。次城起名以力,意思說:耶和華從那裡將他們分散。三城名亞甲,意思說:那地方曾有大戰。四城名「我們的」,意思說:他一切臣宰與勇士都在那裡死了滅亡,他們分散他、悖逆他。寧錄在示拿地建那些城後,便將他國中所剩的子民、臣宰、勇士都安置在其中。寧錄住在巴別,與所剩的臣僕在那裡重整他的國度,安然作王。寧錄一切臣僕都稱他的名為暗拉非,意思說:他一切臣宰、一切勇士在建塔時並因此而仆倒。然而寧錄仍不歸向神,繼續定罪並教人作惡,教導全人類行惡。他兒子瑪頓定其父為罪,行惡並加增他父親一切可憎的事,使人犯罪,因此人說「從惡人出來惡事」。那時含子孫的家族住在他們所建之地,彼此有爭戰。以攔王基大老瑪從含子孫的家族而出,攻擊含子孫的家族,他們便降在他手下。他去到平原五城,與他們爭戰、征服他們,他們便降在他手下,服事他十二年,每年給他納稅。那年西鹿之子拿鶴死了,就是亞伯蘭四十九歲那年。拿鶴一生共一百四十八年,他就死了。在他拉之子亞伯蘭五十歲那年,亞伯蘭離開挪亞的家,回到他父親家中。亞伯蘭認識神,行神的道路與德訓,神與他同在作他的神。他父親他拉那些日子仍作寧錄王的元帥,仍隨從寧錄的道路事奉別神,就是木石。亞伯蘭來到父親家中,見父親的神——十二個神,都立在他父親家中各自的廟裡。亞伯蘭見父親家中的偶像,也心生忿恨。亞伯蘭說:「我指著神起誓,這些偶像若立在我父親家中其位,願那造我的神如此待我、重重加倍,若我不在三日內把它們盡都打碎。」亞伯蘭便從它們那裡出去,怒火中燒。亞伯蘭急忙從內室出來,到他父親外院,見父親坐在院中,一切僕人與他同在,亞伯蘭便來坐在父親面前。亞伯蘭問父親說:「我父啊,求告訴我,那造天地、又造地上一切人、並造你也造我的神是誰?」
3:17
~29~ ויען תרח את אברם בנו ויאמר אליו, הנה אשר ברא כל אלה איתנו בבית. ויאמר אברם אל אביו הראם נא לי אדוני, ויבא תרח את אברם בנו אל החצר הפנימית אל החדר. וירא אברם והנה כל החדר מלא אלוקות עץ ואבן, שנים עשר צלמים גדולים ואחרים קטנים עמהם אין מספר. ויאמר תרח אל בנו, הנה אלה הם אשר עשו את כל אשר ראיתי בכל הארץ והם אשר בראו אותי ואותך וכל האדם בארץ. וישתחווה תרח לכל אלוקיו ויצא משם, ואברם בנו יצא איתו משם. ויהי בצאת אברם משם וילך וישב לפני אמו ויאמר לאמו, הנה אבי הראני את אשר עשו את השמים ואת הארץ ואת בני האדם. ועתה מהרי וקחי נא לי גדי עזים מן הצאן ועשית אותו מטעמים, והבאתי את המטעמים ההם לאלוקי אבי למנחה לאכול אולי ארצה לפניהם. ותעש אמו כן ותקח גדי עזים ותעשה אותו מטעמים, ותביא אותם אל אברם. ויקח אברם את המטעמים מיד אמו, ויביאם לפני אלוקי אביו. ויגש אליהם לאכול ותרח אביו לא ידע. ויהי הוא יושב איתם היום ההוא וירא אותם אברהם והנה אין קול להם ואין קשב ואין תנועה, ואין אחד מהם שולח יד לאכול. ויהתל בהם אברם ויאמר, אך עתה כי המטעמים אשר עשיתי לא הטיבו ביניהם או מעט הם להם על כן לא יאכלו. ועתה אעשה להם מחר מטעמים אחרים טובים ורבים מזה עד אשר אראה מה אחריתם. ויהי ממחרת ויצו אברם אל אמו אל המטעמים, ותקם אמו ותיקח שלושה גדיים טובים מן הצאן ותעש אותם מטעמים טובים כאשר אהב בנה. ותיתן את המטעמים ביד אברם בנה, ותרח אביו לא ידע. ויקח אברם את המטעמים מיד אמו, ויביאם החדרה לפני אלוקי אביו. ויגש אליהם לאכול ויתן לפני כולם, וישב אברם לפניהם כל היום ההוא אולי יאכלו. וירא אברם אותם והנה אין קול להם ואין קשב, ואין שולח יד מהם אל המטעמים לאכול. ורוח אלוקים לבשה את אברם אחרי כן ביום ההוא בערב בתוך הבית ההוא. ויקרא ויאמר אוי והוי על אבי ועל כל הדור הרע הזה אשר נטו להם יחד אחר ההבל, ויעבדו להם אלילים כאלה עץ ואבן אשר לא יאכלון ולא יריחון ולא ישמעו ולא ידברו. פה להם ולא ידברו עיניים להם ולא יראו בהם אזניים להם ולא ישמעו ידיהם ולא ימישון לאכול רגליהם ולא יהלכו. כמוהם יהיו כל עושיהם וכל אשר בוטח בהם, וכל אשר יעבדו וישתחווה להם. ויהי כראות אברם את כל הדברים האלה ואת כל המעשים הרעים ויחר אפו מאוד על אביו, וימהר וילך ויקח את הקרדומות בידו ויבוא החדרה אל אלוקי אביו וישבר את כל אלוקות אביו. ויהי אחרי כן ככלותו לשבר את הצלמים, ויתן את הקרדומות ביד האלוה הגדול אשר היה שם לפניהם ויצא.
~29~ And Yaan called Terah his son Abram and said to him, Behold, he created all these with us in the house. And Abram said to his father, ``Raise me, my Lord,'' and he brought Abram his son to the inner court to the room. And Abram looked, and behold, the whole room was full of gods of wood and stone, twelve great photographers and other small ones with them without number. And Terah said to his son, Behold, these are the ones who made all that I have seen in all the land, and they are the ones who created me and you and all the people in the land. And Terah bowed down to all his God and went out from there, and Abram his son went out from there with him. And when Abram went out from there, he went and sat before his mother and said to his mother, Behold, my father has shown me what the heavens and the earth and the sons of men have done. And now hurry and please take me a goat from the flock and make it tasty, and I brought those tasty things to my God my father as an offering to eat, maybe I will fall before them. And his mother did so and took goats and made them tasty, and brought them to Abram. And Abram took the delicacies from his mother's hand, and brought them before the God of his father. And he approached them to eat and Terah his father did not know. And it happened that he was sitting with them that day, and Abraham saw them, and behold, they had no voice, no attention, and no movement, and not one of them put out a hand to eat. And Abram rebuked them and said, But now, because the delicacies I made did not benefit them, or they are little for them, therefore they will not eat. And now I will do them tomorrow for other good reasons and many more than this until I see what is left of them. And it happened the next day that Abram sent his mother to the delicacies, and his mother got up and took three good goats from the flock and made them into good delicacies as her son loved. And she gave the delicacies in the hand of Abram her son, and Terah his father did not know. And Abram took the delicacies from his mother's hand, and made an offering before the God of his father. And he came to them to eat and gave before them all, and Abram sat before them all that day that they might eat. And Abram saw them, and behold, they had no voice and no attention, and none of them sent a hand to the delicacies to eat. And the Spirit of God clothed Abram after that on that day in the evening inside that house. And he called and said, Woe and woe to my father and to all this evil generation, who have bent together after vanity, and have worshiped such idols as wood and stone, which they will not eat, nor smell, nor hear, nor speak. Here they are, and their eyes will not speak to them, and their ears will not see them, and their hands will not hear, and their feet will not eat, and they will not walk. Like them will be all their doers and all who trust in them, and all who worship and bow to them. And when Abram saw all these things and all the bad deeds, he was very angry with his father, and he hurried and went and took the swords in his hand and came to the God of his father and broke all the Gods of his father. And after that he finished breaking the photographers, and he gave the cards into the hand of the great god who was there before them and went out.
他拉回答兒子亞伯蘭說:「看哪,造這一切的就在我們家中。」亞伯蘭對父親說:「求我主指給我看。」他拉便領兒子亞伯蘭進到內院的屋裡。亞伯蘭觀看,見那整間屋子滿是木石的神,十二個大偶像,並其餘無數同在的小偶像。他拉對兒子說:「看哪,這些就是造了我在全地所見一切的,就是造我、造你、造地上一切人的。」他拉向他一切的神下拜,然後從那裡出去,他兒子亞伯蘭也隨他出去。亞伯蘭從那裡出來,去坐在母親面前,對母親說:「看哪,我父親指給我看那造天地與世人的。如今求你急忙從羊羣中為我取一隻山羊羔,做成美味,我把這美味帶到我父親的神面前獻為供物,或者我能在它們面前蒙悅納。」他母親便照辦,取了山羊羔做成美味,帶給亞伯蘭。亞伯蘭從母親手中接過美味,擺在他父親的神面前,又湊近它們要它們喫,他父親他拉並不知道。他坐在它們那裡一整天觀看它們,見它們毫無聲音、毫無留意、毫無動靜,無一伸手取食。亞伯蘭責備它們說:「如今我所做的美味既與它們無益,或是太少,所以它們不喫。明日我要為它們做更多更好的美味,比這更多,看看結局如何。」次日亞伯蘭打發母親去做美味,他母親起來從羊羣中取了三隻好山羊羔,照她兒子所愛的做成美味,把美味交在兒子亞伯蘭手中,他父親他拉並不知道。亞伯蘭從母親手中接過美味,擺在他父親的神面前作供物,湊近它們要它們喫,又擺在它們眾偶像面前,亞伯蘭坐在它們面前一整天好叫它們喫。亞伯蘭觀看它們,見它們毫無聲音、毫無留意,無一伸手向美味取食。那日傍晚,神的靈臨到亞伯蘭,在那屋中,他便呼喊說:「禍哉,禍哉,我父並這一切惡世代啊!他們同向虛空屈身,事奉這樣的木石偶像——它們不能喫、不能聞、不能聽、不能言。它們有眼不能看,有耳不能聽,有手不能摸,有腳不能走;凡造它們的、凡倚靠它們、敬拜下拜它們的,都要像它們一樣。」亞伯蘭見這一切事與一切惡行,便極其惱怒父親,急忙去拿手中的斧子,來到父親的神那裡,把父親的神盡都打碎。打碎眾偶像後,他把斧子放在那站在它們面前的大神手中,便出去了。
3:18
~30~ ותרח אביו בא אל ביתו וישמע את קול מכת הקרדומות מפתח הבית, ויבוא תרח הביתה לדעת מה זה ועל מה זה. וישמע תרח את קול הקרדומות בחדר הצלמים וירץ תרח החדרה אל הצלמים, וימצא את אברם בנו בצאתו משם. ויבוא תרח החדרה וימצא את כל האלילים נופלים כולם נשברים, והקרדומות ביד הגדול מהם כי לא נשבר והמטעמים אשר עשה אברם בנו עודנו לפניהם. וירא תרח את המעשה הזה ויחר אפו מאוד ויצא מן החדר אל אברם, ויצא את אברם בנו עודנו יושב בבית ויאמר אליו מה המעשה הזה אשר עשית אל כל אלוקיי. ויען אברם את תרח אביו ויאמר לא אדוני כי מטעמים הבאתי לפניהם, ויהי כאשר הגשתי את המטעמים לפניהם לאכול וישלחו כולם ידם לאכול טרם ישלח ידו הגדול מהם לאכול. וירא הגדול את מעשיהם אשר עשו לפניו ויחר אפו מאוד עליהם, וילך ויקח הקרדומות אשר בבית ויבוא אליהם וישבר את כולם והנה הקרדומות עודנו בידו כאשר ראית. ויחר אף תרח על אברם בנו בדברו הדבר הזה ויאמר תרח אל אברם בנו בחמתו, מה הדבר הזה אשר דיברת שקר אתה דובר אליי. היש באלוקים האלה רוח ונפש וכח לעשות את כל אשר דיברת אליי, והלא עץ ואבן המה ואני עשיתי אותם. ואיך תדבר אליי כזבים לאמור האלוה הגדול אשר איתם הכה אותם, ותיתן את הקרדומות בידו לאמור הוא הכה אותם כולם. ויען אברם את אביו ויאמר אליו ואיך תעבוד את האלילים האלה אשר אין בהם כי לעשות דבר, ההצל יצילוך האלילים האלה אשר אתה בוטח בהן, אם שמוע ישמעו את תפילתך בעת קראך אליהם. המלט ימלטוך מיד כל שונאיך, אם לחום ילחמו לך את מלחמותיך באויביך כי תעבוד עץ ואבן אשר לא ידברו ולא ישמעו.
~30~ And Terah his father came to his house and heard the sound of the plague from the door of the house, and Terah came home to know what it was and what it was for. And Terah heard the sound of the drums in the photographers' room and Terah ran to enter the photographers, and he found Abram his son when he left there. And Terah came to the entrance and found all the idols falling, all broken, and the crucifixes in the hand of the greatest of them because it was not broken, and the good things that Abram had done to his son were still before them. And Terah saw this deed and his nose was very angry and he came out of the room to Abram, and he brought out his son Abram while he was still sitting in the house and said to him what is this deed that you have done to all my God. And Abram answered his father's request and said, "No, my lord, for I have brought it before them because of delicacies." And the great man saw their deeds which they had done before him, and his nose was very jealous of them, and he went and took the cardamoms that were in the house and came to them and broke them all, and behold the cardamoms were still in his hand when you saw. And Terah was even angry with Abram his son for saying this thing and he said Terah to Abram his son in his anger, what is this thing that you have spoken a lie you are speaking to me. These Gods have spirit and soul and power to do all that you have spoken to me, and not wood and stone, and I have done them. And how will you speak falsely to me as the great God who was with them struck them, and you will give the cards in his hand as he struck them all. And Abram answered his father and said to him, "How can you worship these idols that have nothing to do with them? The shadow will protect you from these idols in which you trust, if they hear your prayer when you cry to them." Hamlet will melt all your enemies out of hand, if they will fight your wars against your enemies because you will worship wood and stone that they will not speak or hear.
他父親他拉回到家中,從房門就聽見打砸之聲,他拉便回家要知道是什麼、為何如此。他拉聽見偶像屋裡的響聲,便急忙跑進偶像那裡,恰見兒子亞伯蘭從那裡出來。他拉來到入口,見一切偶像都仆倒打碎了,斧子在那最大者手中,因它沒有被砸碎,亞伯蘭為它們所做的美味仍擺在它們面前。他拉見此事,怒氣沖沖,從屋裡出來到亞伯蘭那裡,帶出仍坐在屋中的兒子亞伯蘭,對他說:「你向我一切的神所行的這是什麼事?」亞伯蘭回答父親說:「我並沒有,我父啊,我把美味擺在它們面前,那最大的神見它們所行的,便嫉妒它們,去拿屋裡的斧子來把它們盡都打碎,看哪,斧子仍在它手中。」他拉因兒子亞伯蘭說這話而越發惱怒,怒氣中對兒子亞伯蘭說:「你竟向我說謊,你說這話算什麼。難道這些神有靈、有魂、有能力,能行你向我所說的一切事麼?它們不過是我親手所造的木石而已。你怎可向我撒謊,說那與它們同在的大神擊打了它們,又把斧子放在它手中,說它把它們盡都打碎了?」亞伯蘭回答父親說:「你怎能敬拜這些毫無能力的偶像?這些你所倚靠的偶像豈能救你?它們豈能在你哀求時聽你禱告?豈能救你脫離仇敵之手?豈能為你與仇敵爭戰?你竟敬拜這不能言、不能聽的木石。」
3:19
~31~ ועתה לא טוב לכם לעשות את הדברים האלה אתה וכל בני אדם הרעים הגלויים אליך. הכסילים אתם או אוילים אתם אשר אין בכם תבונה לעבוד את העץ ואת האבן ולעשות כדבר הזה, ותשכחו את ה׳ האלוקים אשר עשה את השמים ואת הארץ ואשר ברא אתכם בארץ ותביאו רעה גדולה על נפשותיכם בדבר הזה לעבוד עץ ואבן. הלא בדבר הזה חטאו אבותינו מימי קדם, ויביא ה׳ אלוקי על הארץ עליהם את מי המבול וישחית את כל הארץ. ואיך אתם תוסיפו לעשות הדבר הזה ותעבדו אלוקים אחרים עץ ואבן אשר לא ישמעו ולא ידברו ולא יצילו מצרה לספות חרון אף אלוקי כל הארץ עליכם. ועתה אבי, חדל לך מזה ולא תביא רעה על נפשך ועל נפש ביתך מזה. וימהר אברם וידלג לפני אביו, ויקח את הקרדומות מיד אלוה אביו הגדול וישברהו בה וירץ לו. וירא תרח את כל אשר עשה לו אברם בנו, וימהר ויצא מביתו וילך אל המלך. ויבוא לפני נמרוד ויעמוד לפניו וישתחווה למלך, ויאמר לו המלך מה לך. בי אדוני ילד יולד לי היום חמישים שנה, כזאת וכזאת וכזה עשה לי מאלוקיי וכזה וכזה ידבר. ועתה אדוני המלך שלח נא ויבוא לפניך ושפטהו במשפטיך למען נוצל מרעתו. וישלח המלך שלושה אנשים מעבדיו וילכו ויביאו את אברם לפני המלך. ונמרוד וכל שריו ועבדיו יושבים לפניו ביום ההוא, ותרח ישב לפניהם. ויאמר המלך אל אברם מה המעשה הזה אשר עשית לאביך ואל כל אלוקיו. ויען אברם את המלך כדברים אשר דיבר אל אביו ויאמר, האלוה הגדול אשר היה איתם בבית עשה להם את אשר שמעת. ויאמר המלך אל אברם היש בהם כח לדבר ולאכול ולעשות ככל אשר דיברת. ויען אברם את המלך לאמור, ואם אין בהם כח למה תעבדם ולמה תתעה את כל בני האדם בהבליך. התחשבו לך כי הצל יצילוך או יעשו דבר מקטון ועד גדול כי תעבדום, ולמה לא תעבדו אלוקי כל הארץ אשר ברא אתכם ובשר נפשותיכם בידו להמית ולהחיות.
~31~ And now it is not good for you to do these things, you and all the evil people who are visible to you. You are the fools or the fools who do not have the wisdom to work the wood and the stone and do like this, and you forget the Lord God who made the heavens and the earth and who created you in the land and bring great evil upon your souls in this matter to work wood and stone. Wasn't it in this matter that our ancestors sinned from ancient times, and the Lord God brought the waters of the flood upon the earth and destroyed the whole earth. And how will you continue to do this thing and worship other Gods, wood and stone, who will not hear, nor speak, nor save from trouble, even the God of the whole earth is against you. And now my father, cease from this and do not bring evil on your soul and the soul of your household from this. And Abram hastened and leapt before his father, and took the cleavers from the hand of Eloah his great father, and broke him with it, and ran to him. And Terah saw all that Abram his son had done to him, and hurried and left his house and went to the king. And he came before Nimrod and stood before him and bowed to the king, and the king said to him, "What are you doing?" In me, Lord, a child will be born to me today fifty years, such and such and such will do to me Malokai and such and such will speak. And now, my lord the king, please send and let him come before you and judge him with your judgments so that he may be taken advantage of. And the king sent three men from his servants and they went and brought Abram before the king. And Nimrod and all his ministers and servants sit before him that day, and Terah sits before them. And the king said to Abram, what is this deed that you have done to your father and to all his gods? And Abram answered the king according to the words that he had spoken to his father and said, The great God who was with them in the house did to them what you have heard. And the king said to Abram, they have the power to speak and eat and do as you have spoken. And Abram answered the king saying, and if they have no power why do you serve them and why do you lead all men astray in your confusion. Consider that the shadow will rescue you or they will do something from a small to a great thing because you will serve them, and why should you not serve the God of the whole earth who created you and the flesh of your souls in his hand to kill and to make alive.
「如今你行這些事是不好的,你和一切隨從你的惡人都不好。你們是愚昧人,是無知人,沒有智慧能造木石偶像並如此行,竟忘了那造天地、又造你在地上的耶和華神,在這事上將大禍引到你們身上,去事奉木石。我們的列祖豈不正是在這事上自古犯罪,耶和華神便使洪水臨到地上、毀滅了全地嗎?你怎可繼續行這事、事奉別神,就是木石,那不能聽、不能言、不能救人脫離患難的,連全地的神也與你為敵呢?如今我父啊,求你止住此事,不要在這事上將禍患引到你和你全家的命上。」亞伯蘭急忙從父親面前一躍而起,從他父親那大神手中奪過斧子,用斧把它砸碎,便逃離他。他拉見兒子亞伯蘭向他所行的這一切,便急忙離家去見王。他來到寧錄面前,站立向王下拜,王問他:「你有何事?」他拉說:「我主啊,今日有一個孩子生在我家,已有五十年,他如此這般待我的眾神、如此這般說話。如今我主我王啊,求你差人召他到你面前,按你的法度審判他,好讓人得益。」王差三個臣僕去,把亞伯蘭帶到王面前。寧錄並他一切臣宰僕人那日坐在他面前,他拉也坐在他們面前。王對亞伯蘭說:「你向你父親並他一切的神所行的這是什麼事?」亞伯蘭照他向父親所說的回答王說:「那與它們同在屋裡的大神,向它們行了你所聽見的事。」王對亞伯蘭說:「它們有能力說話、喫食、行你所說的事麼?」亞伯蘭回答王說:「它們若毫無能力,你為何事奉它們、為何用你的謬妄引一切人走差路?難道你以為它們能救你、能行絲毫大小之事,以致你事奉它們?你為何不事奉那造你、又將你性命的肉氣握在手中能殺能活的全地之神呢?」
3:20
~32~ הוי מלך כסיל ובער אוי לך עד עולם אמרתי כי אתה תורה דרך הישר אל כל עבדיך, ואולם אתה לא כן עשית ותמלא כל הארץ בעוונותיך ובעוונות כל אישיך אשר הלכו בדרכיך. הלא ידעת אם לא שמעת כי כי כמעשה הזה הרע אשר אתם עושים בו חטאו אבותינו מימי קדם, ויביא אלוקי כל העולם עליהם את מי המבול. וישחית את כולם וגם כל הארץ שחת בעבורם. ותקם אתה ואנשיך אלה היום תרבות אנשים חטאים, ותעשו כמעשה הזאת לספות על חרון אף ה׳ ואלוקי עולם ולהביא רעה עליכם ועל כל הארץ. ועתה הסר מעליך את כל המעשה הרע הזה אשר אתם עושים, ועבדו את אלוקי עולם אשר נפשך בידו וטוב לך. ואם אין ליבך הרע יאבה לשמוע את דברי לעזוב את כל דרכיך הרעים ולעבוד את אלוקי עולם, בחרפה תמות באחרית הימים אתה וכל אנשיך וכל הנלווים אליך וכל השומעים את דבריך וכל ההולכים בדרכיך הרעים. ויכל אברם לדבר את כל דבריו לפני המלך והשרים, וישא אברם את עיניו השמימה ויאמר ירא ה׳ את כל הרשעים וישפוט. ויהי כשמוע המלך את כל דברי אברם ויצו ויתנוהו אל בית הסוהר, ויהי אברם בבית הסוהר ימים עשרה. ויהי מקץ הימים ההם וישלח המלך ויקבצו את כל השרים אשר למלך וכל שרי המדינות והחכמים ויבואו כולם לפני המלך וישבו כולם לפניו ואברם עודנו שם בבית הכלא, ויאמר המלך אל כל השרים ואל כל החכמים השמעתם את כל אשר עשה בן תרח לאביו כזה וכזה עשה לו ואשלח ויביאוהו לפניי וכזאת וכזאת דיבר אליי ולא פחד ולבבבו לא נע ממני והנה הוא אסור בבית הסוהר. ועתה שפטו נא מה משפט יש לאיש הזה אשר קילל את המלך ואשר עשה את כל הדברים האלה אשר שמעתם. ויענו כולם את המלך ויאמרו, איש אשר יקלל את המלך יתל על העץ ואולם בעבור אשר עשה את כל הדברים האלה אשר דיבר ויבזה את אלוקינו באש ישרוף כי כן המשפט על הדבר הזה. אם על המלך טוב לעשות את הדבר הזה ישלח נא את עבדיו ויבערו את כבשן הלבנים אשר לך שלושת ימים לילה ויום, ואחר נשליך את האיש ההוא בו.
~32~ O foolish and fiery king, woe to you forever and ever. I said that you teach the right way to all your servants, but you did not do so and filled the whole earth with your iniquities and the iniquities of all your people who followed your ways. Didn't you know if you hadn't heard that like this evil deed that you are doing, our ancestors sinned from ancient times, and the God of the whole world will bring the waters of the flood upon them. And he corrupted them all and also the whole country swam for them. And you and your people will raise up today a culture of sinful people, and you will do like this deed to insult the face of the Lord and the God of the world and bring evil on you and on the whole earth. And now remove from you all this evil deed that you are doing, and serve the God of the world, in whose hand is your soul and it is good for you. And if your evil heart is not willing to hear my words to leave all your evil ways and worship the God of the world, you and all your people and all those who accompany you and all those who hear your words and all those who walk in your evil ways will die in disgrace at the end of days. And Abram was able to speak all his words before the king and the ministers, and Abram raised his eyes to heaven and said, God will see all the wicked and judge. And when the king heard all of Abram's words, he ordered that they put him in the prison, and Abram was in the prison for ten days. And it came to pass at the end of those days, that the king sent and gathered all the ministers belonging to the king, and all the ministers of the states, and the wise men, and they all came before the king, and they all sat before him, and Abram was still there in the prison, and the king said to all the ministers and to all the wise men, have you heard all that the son of Terah did to his father, such and such I did to him, and I sent him, and they brought him before me, and such and such he spoke to me, and he was not afraid, and his heart did not move from me, and here he is forbidden in the prison. And now judge, please, what judgment is there for this man who cursed the king and who did all these things that you have heard. And they all answered the king and said, Anyone who curses the king will be hanged on the tree, but because he did all these things that he spoke and dishonored our God, he will burn with fire because that is the judgment for this thing. If it is good for the king to do this thing, please send his servants and burn the brick kiln that you have for three days, night and day, and then we will throw that man into it.
「愚妄暴烈的王啊,你有禍了,直到永永遠遠。我曾說你會將正道教導你一切臣僕,你卻不如此行,反倒使全地充滿你的罪孽並一切隨從你之人的罪孽。你豈不知、豈未聽見,你如今所行這樣的惡事,正是我們列祖自古所犯的罪,全世界的神便使洪水臨到他們。祂將他們盡都毀滅,連全地也為他們所淹。如今你和你的子民今日又興起一羣罪人,你們行這樣的事羞辱主、全世界之神的面,將禍患引到你和全地身上。如今你當除去你所行這一切的惡,去事奉那將你性命握在手中的全世界之神,這於你有益。你那惡心若不肯聽我的話、撇下你一切的惡道、事奉全世界的神,你和你一切子民、一切隨從你的、一切聽你話的、一切行你惡道的,末後的日子必都羞愧而死。」亞伯蘭在王並眾臣宰面前說完這一切話,便舉目望天說:「神必看見一切惡人並施行審判。」王聽見亞伯蘭這一切話,便吩咐把他下在監裡,亞伯蘭在監裡十天。那些日子滿了,王差人聚集屬王的一切臣宰、各邦的一切臣宰並眾智士,他們都來到王面前,都坐在他面前,亞伯蘭仍在監裡。王對眾臣宰並眾智士說:「你們可曾聽見他拉的兒子向他父親所行的,如此這般我待他、差人帶他到我面前,他如此這般對我說話,毫不懼怕,心也不從我所言而動,如今他被拘在監裡。如今請你們審斷,這咒罵王、又行你們所聽見這一切事的人,當受什麼刑罰?」他們都回答王說:「凡咒罵王的當掛在木頭上;但他既行了所說的這一切事、又羞辱我們的神,當用火焚燒,因這事當如此判。王若以為美,可差臣僕將你的磚窯燒三日三夜,然後把那人扔進去。」
3:21
~33~ ויעש המלך כן ויצו את עבדיו ויתנו אש בכבשן המלך אשר בכשדים שלושה ימים ושלושה לילות. ויצו המלך להוציא את אברם מבית הכלא ולהביאו לשורפו באש. וכל עבדי המלך וכל השרים והגיבורים אשר למלך וכל הפחות והשופטים כתשע מאות אלף איש וכל יושבי הארץ נצבים שם נגד הכבשן לראות את אברם. ועל הנשים וכל הטף נאספו כולם אל הגגות ואל המגדלים לראות באברם ויתייצבו כולם יחד מרחוק, לא נותר אדם אשר לא בא ביום ההוא לראות. ויהי בבוא אברם ויראו אותו חרטומי המלך וכל החכמים. ויצעקו אל המלך ויאמרו אדוני המלך הלא זה האיש ידענו כי הוא הילד אשר בלע הכוכב הגדול ארבעה כוכבים במולדתו אשר דיברנו אל המלך זה חמישים שנה היום, ועתה הנה אביו גם הוא מרה את פיך ויהתל בך בהביאו אליך ילד אחר ותהרגהו. ויהי כשמוע המלך את דבריהם ויחר אפו מאוד, ויצו ויבוא תרח לפני המלך. ויאמר המלך השמעת את אשר דיברו החכמים ועתה הגד נא לי נכונה איל עשית, והיה אם אמת תדבר ונמלטת אתה. וירא תרח את המלך כי חרה אפו מאוד, ויאמר תרח אל המלך אמת שמעת אדוני המלך ואשר דיברו חכמיך נכונה הוא. ויאמר המלך ואיך תעשה הדבר הזה ותמרה את פי ותיתן לי את הילד אשר לא ילדת ותיקח מחירו. ויען תרח את המלך ויאמר, כי נכמרו רחמיי על בני בעת ההיא ואקח את בן שפחתי ואביאהו אל המלך. ויאמר המלך ומי אשר יעץ עליך הדבר הזה, הגד נא לי אל תכחד ממני דבר ולא תמות. ויירא תרח מאוד מלפני המלך ויאמר אל המלך, הרן בני הגדול הוא אשר יעצני הדבר הזה. והרן היה בימים ההם אשר יולד אברם בן שלושים ושתיים שנה, והרן לא יעץ את אביו מאומה כי תרח דיבר את הדבר אל המלך בעבור הציל את נפשו מן המלך כי ירא מאוד. ויאמר המלך אל תרח, הרן בנך אשר יעצך הדבר הזה ימות באש עם אברם כי משפט מות עליו על אשר מרה את פי המלך בעשותו הדבר הזה. והרן נטה בעת ההיא אחר אברם, אך הסתיר את הדבר בליבו.
~33~ And the king did so and commanded his servants and they set fire in the king's furnace which is in the Chaldeans for three days and three nights. And the king ordered to take Abram out of the prison and bring him to be burned in the fire. And all the king's servants and all the ministers and heroes belonging to the king and all the lesser ones and the judges about nine hundred thousand people and all the inhabitants of the land stand there against the furnace to see Abram. And the women and all the children were all gathered to the roofs and to the towers to see Abram and they all stood together from afar, there was not a person left who did not come that day to see. And it came to pass when Abram came, and the king's horns and all the wise men saw him. And they cried out to the king and said, "My lord the king, isn't this the man? We knew that he was the boy who was swallowed up by the great star, four stars in his homeland. We have been speaking to the king for fifty years today, and now here is his father. He also has turned your mouth and will hang you by bringing another child to you and you will kill him." And it came to pass when the king heard their words, that he was very angry, and commanded that Terah should come before the king. And the king said, You have heard what the wise men have spoken, and now tell me the truth, if you have done it, and if you speak the truth, you will escape. And Terah saw the king because his nose was very sore, and Terah said to the king, "You have heard the truth, my lord the king, and what your wise men have spoken is true." And the king said, "And how can you do this thing and deceive my mouth and give me the child that you did not bear and take his price?" And Terah answered the king and said, "For my mercy has increased for my son at that time, and I will take the son of my slave and bring him to the king." And the king said, "And whoever advised you of this thing, tell me, please, do not take anything away from me, and do not die." And Terah was very afraid of the king and said to the king, Haran, my great son, is the one who strengthened me in this matter. And Haran was in those days when Abram was born, thirty-two years old, and Haran did not advise his father about it because Terah spoke the matter to the king because he saved his life from the king because he was very afraid. And the king said to Terah, Haran, your son, who dares you to do this thing, will die in the fire with Abram, because judgment will be put to death on him because he made the king's mouth bitter by doing this thing. And Haran was inclined at that time to follow Abram, but hid the matter in his heart.
王便如此行,吩咐臣僕把王在迦勒底的窯燒了三日三夜。王下令把亞伯蘭從監裡帶出來焚燒。王一切臣僕、一切臣宰勇士、一切小民與審判官,約九十萬人,並全地居民都立在窯前要看亞伯蘭。婦女與一切孩童都聚到屋頂和望樓上要看亞伯蘭,都遠遠站著,無一人不來觀看那日的事。亞伯蘭來時,王的術士並眾智士見了他,就向王呼喊說:「我主我王啊,這人豈不就是那大星吞四星時所生的孩子嗎?我們論這事對王說過,至今已五十年了,如今他父親也欺哄了你,另帶一個孩子來給你殺,要害你。」王聽見他們的話,便極其惱怒,吩咐召他拉到王面前。王說:「你聽見眾智士所說的,如今你要把實情告訴我,你若這樣行了、若說實話,必得逃脫。」他拉見王怒氣甚大,便對王說:「我主我王啊,你聽的是實情,你眾智士所說的也是真的。」王說:「你怎能行這事,欺哄我口,把你未曾生的孩子給我、又收了他的代價?」他拉回答王說:「我那時對兒子憐惜過甚,便取了婢女的兒子帶來給王。」王說:「是誰向你出此主意?求你告訴我,一概不可瞞我,免得你死。」他拉極懼怕王,便對王說:「是我大兒子哈蘭堅固我行此事。」那些日子亞伯蘭出生時哈蘭三十二歲,哈蘭並未向父親出此主意,他拉之所以對王如此說,乃因極懼怕,要保自己的命。王對他拉說:「你兒子哈蘭膽敢向你出主意行此事,他必與亞伯蘭一同被火燒死,因他叫王口受苦,當判死刑。」哈蘭那時心裡傾向隨從亞伯蘭,卻將此事藏在心裡。
3:22
~34~ ויאמר הרן אל ליבו אך עתה הנה המלך תפש את אברם על הדברים האלה אשר עשה אברם, והיה אם יגבר אברם מן המלך והלכתי אחריו ואם יגבר המלך עליו והלכתי אחרי המלך. ויהי כאשר דיבר תרח על הרן בנו את הדבר הזה אל המלך, ויצו המלך ויתפשו גם את הרן עם אברם. ויביאו את שניהם לפני המלך, ויצו המלך לאסור את שניהם את אברם ואת הרן אחיו ולהשליך אותם אל האש. וכל יושבי הארץ ועבדי המלך והשרים וכל הנשים והטף עומדים שם היום ההוא עליהם. ויקחו עבדי המלך את הרן ואת אברם אחיו, ויפשיטום מכתנותיהם ומכל בגדיהם רק מכנסיהם היו עליהם. ויאסרו את ידיהם ואת רגליהם בחבלי בוץ, וישאום עבדי המלך וישליכו אותם יחד אל הכבשן. ויקנא ה׳ על אברם ויחמול עליו וירד ה׳ ויצל את אברם מן האש ולא נשרף. אך כל החבלים אשר אסרוהו בהם נשרפו כולם, ויוותר אברם ויתהלך בתוך האש. והרן בהשליכו אותו באש מת וישרף ויהי לאפר, כי לא היה לבבו שלם את ה׳. והאנשים אשר השליכו אותם אל האש עלה להב האש אליהם וישרפו כולם בשביב האש, וימותו מהם כשנים עשר איש. ויהי אברהם מתהלך בתוך האש שלושה ימים ושלושה לילות, ויראו אותו כל עבדי המלך מתהלך התוך האש. ויבואו כל עבדי המלך ויגידו למלך לאמור, הנה ראינו את אברם הולך ובא בתוך האש וגם המכנסיים אשר עליו לא נשרפו באש אך חבל מאסרו נשרף וניתר. ויהי כשמוע המלך את דבריהם ויפג ליבו בדבריהם ולא האמין אליהם, וישלח שרים אחרים נאמנים לראות את הדבר הזה וילכו ויראו ויגידו למלך. ויקם המלך וילך לראות וירא את אברם הולך ובא בתוך האש וירא את גויית הרן שרופה באש ויתמה המלך מאוד מזה. ויצו המלך להוציא את אברם מתוך האש, ויגשו עבדי המלך להוציאו ולא יכלו כי שביב האש והלהב עולה לקראתם מן הכבשן וינוסו עבדי המלך ממנו. ויגעו המלך בכל עבדיו לאמור, מהרו והוציאו את אברם מן האש ולא תמותו. ויגשו עבדי המלך להוציא את אברם, ויעל הלהב אליהם וישרוף את פניהם וימותו מהם שמונה אנשים.
~34~ And Haran said to his heart, But now here is the king, take Abram for these things that Abram did, and it would be if Abram prevailed over the king and I followed him, and if the king prevailed over him and I followed the king. And it came to pass when Terah spoke of Haran his son this matter to the king, and the king commanded and they also seized Haran with Abram. And they brought both of them before the king, and the king ordered to ban both of them, Abram and Haran his brother, and throw them into the fire. And all the inhabitants of the land and the servants of the king and the ministers and all the women and children will stand there on that day over them. And the king's servants took Haran and Abram his brother, and clothed them in their tunics and of all their clothes, only their breeches were on them. And they bound their hands and feet with ropes of mud, and the king's servants were brought together and thrown into the furnace together. And God was jealous of Abram and took pity on him, and God came down and saved Abram from the fire and he was not burned. But all the ropes with which they bound him were all burned, and Abram gave up and walked in the fire. And when Haran threw him into the fire he died and burned and turned to ashes, because his heart was not whole with God. And the people who threw them into the fire, the blade of the fire went up to them and they were all burned in the fire, and about twelve of them died. And Abraham walked in the fire for three days and three nights, and all the king's servants saw him walking in the fire. And all the king's servants came and said to the king, Behold, we saw Abram coming and going in the fire, and also the pants that were on him were not burned in the fire, but the rope of his prison was burned and remained. And it came to pass when the king heard their words, and his heart was broken by their words, and he did not believe them, and he sent other faithful ministers to see this thing, and they went and saw and told the king. And the king got up and went to see and he saw Abram walking and coming in the fire and he saw the Gentiles of the Haran burned in the fire and the king was very saddened by this. And the king ordered Abram to be taken out of the fire, and the king's servants reached out to take him out, but they could not because the fire and the flame rose toward them from the furnace and the king's servants fled from him. And the king urged all his servants to say, hurry and take Abram out of the fire and you will not die. And the king's servants reached out to take Abram out, and the blade went up to them and burned their faces, and eight people died of them.
哈蘭心裡說:「如今王捉拿亞伯蘭,為他所行的這些事;倘若亞伯蘭勝過王,我便隨從他;倘若王勝過他,我便隨從王。」他拉將兒子哈蘭這事說與王時,王便吩咐人連哈蘭一同捉拿,與亞伯蘭一同。他們把這二人都帶到王面前,王下令把亞伯蘭和他弟兄哈蘭二人都捆起來,扔進火裡。全地居民、王的臣僕、臣宰並一切婦女孩童那日都立在那裡觀看他們。王的臣僕剝去亞伯蘭和他弟兄哈蘭的袍子並一切衣裳,只剩內衣穿在身上。他們用麻繩捆住二人的手腳,王的臣僕一同抬起,把他們扔進窯中。神嫉憐亞伯蘭、憐恤他,神便降下拯救亞伯蘭脫離火,他並未被燒。惟有捆他的一切繩子都燒斷了,亞伯蘭便起來在火中行走。哈蘭被扔進火裡就死了、燒成灰,因他的心向神不純全。那些把他們扔進火裡的人,火苗竄上他們,他們都被火燒著,約有十二人死了。亞伯蘭在火中行走三日三夜,王一切臣僕都見他在火中行走。王一切臣僕都來對王說:「看哪,我們見亞伯蘭在火中來去自如,連他身上的內衣也未被火燒著,惟有捆他的繩子燒了。」王聽見他們的話,心裡因他們的話震驚,卻不信,便另差忠信的臣宰去看此事,他們去看見了,回報王。王便起來去看,他見亞伯蘭在火中來去,又見哈蘭的身體燒在火中,王為此極其憂愁。王下令把亞伯蘭從火中帶出來,王的臣僕伸手要帶他出來,卻不能夠,因火與火焰從窯中向他們竄起,王的臣僕便逃離他。王催逼一切臣僕說:「快把亞伯蘭從火中帶出來,免得你們死亡。」王的臣僕伸手要帶亞伯蘭出來,火苗竄上他們燒了他們的臉,其中有八人死了。
3:23
~35~ ויהי כראות המלך כי לא יכלו עבדיו לגשת אל האש פן ישרפו, ויקרא המלך אל אברם לאמור. צא אברם עבד האלוקים אשר בשמים מתוך האש, ובא הנה לפני. וישמע אברם בקול המלך ויצא אברם מתוך האש, ויבוא ויעמוד לפני המלך. ויהי כאשר יצא אברם, ויראו המלך ועל עבדיו את אברם בא במכנסיו עליו לפני המלך כי לא נשרפו אך חבל מאסרו נשרף. ויאמר המלך אל אברם איך לא נשרפת באש, ויאמר אברם אל המלך אלוקי השמים והארץ אשר בטחתי בו ואשר הכל בידו הוא אשר הצילני מן האש אשר נתתני בו. והרן אחי אברם נשרף באש ויהי לאפר, ויבקשו את גוייתו וימצאוה שרופה באש. והרן בן שמונים שנה ושתיים שנה במותו באור כשדים. ויראו המלך והשרים וכל יושבי הארץ כי ניצול אברם מן האש, ויבואו כולם וישתחוו אל אברם. ויאמר אליהם אברם אל תשתחוו אליי אך השתחוו לאלוקי העולם אשר עשה אתכם ועבדוהו ולכו בדרכיו, כי הוא אשר הצילני מתוך האש הזאת. והוא אשר ברא את נפש כל אדם ואת רוחו, ויצר האדם הבטן אמו והוציאו לארץ. והוא יציל כל הבוטח בו מכל מחלה. ויפלו הדבר הזה מאוד בעיני המלך והשרים, כי הוצל אברם מן האש והרן נשרף. ויתן המלך לאברם מתנות רבות כסף וזהב ובדולח, וישלחוהו המלך והשרים וילך מאיתם לשלום. ואברם יצא מאת המלך בשלום, וילכו אחריו אנשים רבים מעבדי המלך וידבקו בו כשלוש מאות איש. וישב אברם ביום ההוא וילך בית אביו, הוא וכל האנשים אשר הלכו עמו. ויעבוד אברם את ה׳ אלוקיו כל ימי חייו וילך בדרכיו. ויטה אברם את לב בני האדם בימים ההם לעבוד את ה׳ מהיום ההוא והלאה. ויהי בעת ההיא ויקחו נחור ואברם אחיו להם נשים בנות הרן אחיהם, שם אשת נחור *מילכה ושם אשת אברם שרי. ושרי אשת אברם הייתה עקרה אין לה ולד בימים ההם.
~35~ And it happened when the king saw that his servants could not approach the fire lest they be burned, and the king called Abram to say. Abram, the servant of God, who is in heaven, came out of the fire and came here before me. And Abram heard the king's voice, and Abram came out of the fire, and came and stood before the king. And it came to pass when Abram went out, and the king and his servants saw Abram coming with his pants on him before the king because they were not burned, but the rope of his prison was burned. And the king said to Abram, How come you are not burned in the fire, and Abram said to the king, God of heaven and earth, in whom I trusted and in whose hand everything is, he is the one who saved me from the fire that he gave me. And Haran, Abram's brother, was burned in the fire and was reduced to ashes, and they sought his gentile and found it burned in the fire. And Haran was eighty-two years old when he died in Ur Kasdim. And the king and the ministers and all the inhabitants of the land saw that Abram had been saved from the fire, and they all came and bowed down to Abram. Abram said to them, "Do not bow down to me, but bow down to the God of the world who made you, and worship him and walk in his ways, for he is the one who saved me from this fire." And it is he who created the soul of every man and his spirit, and man made his mother's womb and brought him out into the earth. And he will save everyone who trusts in him from every disease. And this matter greatly displeased the king and the ministers, because Abram was shielded from the fire and Haran was burned. And the king gave Abram many gifts of silver and gold and crystal, and the king and the ministers sent him away and he went away from them in peace. And Abram left the king's house in peace, and many men from the king's servants followed him, and about three hundred men clung to him. And Abram sat down that day and went to his father's house, he and all the people who went with him. And Abram served the Lord his God all the days of his life and walked in his ways. Abram encouraged the hearts of men in those days to worship God from that day forward. And it happened at that time that Nahor and his brother Abram took wives for themselves, the daughters of their brother Haran, the name of Nahor's wife *Milkah and the name of Abram's wife Sheri. And Sarai, Abram's wife, was barren and had no child in those days.
王見臣僕不能近火、恐怕被燒,王便呼喊亞伯蘭說:「神的僕人亞伯蘭,天上之神的僕人,你從火中出來,到我面前這裡來。」亞伯蘭聽見王的聲音,便從火中出來,到王面前站立。亞伯蘭出來時,王並臣僕見亞伯蘭來到王面前,身上仍穿著內衣,因未被燒,惟有捆他的繩子燒了。王對亞伯蘭說:「你怎麼在火中沒有燒著?」亞伯蘭對王說:「我所倚靠、萬事都在祂手中的天地之神,就是祂救我脫離祂所交我入的火。」亞伯蘭的弟兄哈蘭被火燒了,化為灰燼,他們尋找他的身體,見已燒在火中。哈蘭死在迦勒底的吾珥時八十二歲。王並臣宰並全地居民見亞伯蘭蒙救脫離火,都來向亞伯蘭下拜。亞伯蘭對他們說:「不要向我下拜,當向那造你們的全世界之神下拜,敬拜祂、行祂的道路,因祂救我脫離了這火。祂是那造各人靈魂與氣息的,使人成於母腹、領出於地的。凡倚靠祂的,祂必救他脫離一切災病。」此事使王並眾臣宰極其不悅,因亞伯蘭蒙保守脫離火,哈蘭卻被燒。王賜亞伯蘭許多金銀水晶的禮物,王與眾臣宰打發他平安離去。亞伯蘭平平安安離開王宮,許多王的臣僕隨從他,約有三百人緊隨他。亞伯蘭那日起身去到他父親家中,他和一切隨他之人。亞伯蘭終身事奉耶和華他的神,行祂的道路。那些日子亞伯蘭激勵眾人從那日起敬拜神。那時拿鶴和他弟兄亞伯蘭各娶他們弟兄哈蘭的女兒為妻,拿鶴的妻子名密迦,亞伯蘭的妻子名撒萊。亞伯蘭的妻子撒萊那些日子不生育,沒有孩子。
3:24
~36~ ויהי מקץ שנתיים ימים לצאת אברם מן האש היא שנת שתיים וחמישים שנה לחיי אברם, והמלך נמרוד יושב על כיסא המלוכה בבבל. וישן המלך ויחלום והנה עומד עם חייליו וצבאותיו בעמק נגד כבשן האש אשר למלך, וישא עיניו וירא והנה איש דמות אברם יוצא מתוך הכבשן ויבוא ויעמוד לפני המלך וחרבו שלופה בידו. וירץ האיש ההוא אל המלך בחרבו וינס המלך מהאיש ההוא כי ירא, ויהי בנוסו וישלח האיש על ראש המלך ביצה ותהי הביצה לנהר גדול. ויטבעו כל חילו בנהר ההוא וימותו כולם, והמלך ברח עם שלושה אנשים אשר היו לפניו וימלט. ויבט המלך באנשים ההם והנה לבושם לבוש מלכות כבגדי המלך, והם בתואר ובקומה כתואר המלך. ויהי בברחם וישב הנהר ההוא לביצה כבתחילה נגד המלך, ויצא מהביצה ההיא אפרוח קטן ויבוא לפני המלך ויעוף על ראש המלך וינקר את עין המלך. ויחרד המלך מהמראה ההוא ויקץ משנתו, ותתפעם רוחו ויירא יראה גדולה מאוד. ויהי בבוקר ויקם המלך ממשכבו בבהלה, ויצו ויביא לפניו כל החכמים וכל החרטומים ויספר להם המלך את החלום. ויען חכם אחד מעבדי המלך ושמו אנוקו את המלך לאמור, אין זה כי אם רעת אברם וזרעו אשר תצמח על אדוני המלך באחרית הימים. הנה ימים באים אשר יבוא אברם וזרעו ובני ביתו להילחם עם אדוני המלך, ויכו את כל צבאות המלך וחייליו. ואשר ראית אשר ברחת עם שלושת אנשים אשר כמוך ונמלטת, זה אשר תוצל לבדך עם שלושה מלכים ממלכי הארץ אשר יהיו עמך במלחמה. ואשר ראית את הנהר אשר שב לביצה כבתחילה וינקר אפרוחה את עין המלך, אין זה כי אם זרע אברם אשר יהרוג את המלך באחרית הימים. זה חלום אדוני המלך וזה פתרונו ואמת החלום ונכון הפיתרון אשר פתר לך עבדך, עתה אדוני המלך הלא ידעת כי זה שתיים וחמישים שנה היום אשר ראו חכמיך את הדבר הזה במולד אברם ולמה יחיה אדוני המלך את אברם בארץ לרעת אדוני המלך. כי כל הימים אשר אברם בארץ לא תיכון אתה ומלכותך כי טרם נודע זה במולדו, ולמה לא עמיתנו המלך ותחדל רעתו מעליך באחרית הימים. וישמע נמרוד בקול אנוקו וישלח המלך מעבדיו בסתר ללכת לתפוש את אברם ולהביאו לפני המלך להמיתו.
~36~ And it came to pass at the end of two years that Abram came out of the fire, which is the fifty-second year of Abram's life, and King Nimrod sits on the royal throne in Babylon. And the king slept and dreamed, and behold, he was standing with his soldiers and his armies in the valley against the king's furnace of fire, and he lifted up his eyes and saw, and behold, a man like Abram came out of the furnace and came and stood before the king, his sword drawn in his hand. And that man ran to the king with his sword, and the king ran away from that man because he was afraid, and he ran away, and the man sent an egg on the king's head, and the egg became a big river. And all his army drowned in that river and they all died, and the king fled with three men who were before him and escaped. And the king looked at those people and behold, their clothing is royal clothing like the king's clothes, and they are in rank and stature like the king's rank. And it came to pass in the womb, and that river returned to the swamp as at first against the king, and a little chick came out of that swamp and came before the king and flew over the king's head and pecked out the king's eye. And the king was terrified by that sight and woke up from his sleep, and his spirit was shaken and he was very afraid. And it came to pass in the morning, that the king arose from his bed in a panic, and commanded and brought before him all the wise men and all the harlots, and the king told them the dream. And one of the wise men of the king's servants, whose name was Enoch, answered the king saying, This is nothing but the evil of Abram and his seed that will grow upon the king's master in the last days. Behold, days are coming when Abram and his seed and his household will come to fight with the king's lords, and they will beat all the king's armies and his soldiers. And you who saw that you fled with three men who were like you and fled, this one will be protected alone with three kings from the kings of the land who will be with you in the war. And when you saw the river that returned to the marsh as at the beginning and a chick pecked out the king's eye, this is none other than the seed of Abram who will kill the king in the last days. This is a dream, my lord the king, and this is the solution, and the truth of the dream, and the true solution that your servant solved for you, now, my lord the king, did you not know that it is fifty-two years today that your sages saw this thing in the birth of Abram, and why would my lord the king let Abram live in the land to the detriment of my lord the king. For all the days that Abram is in the land you and your kingdom will not be established because this has not yet been known in his homeland, and why is the king not our colleague and his evil will cease from you at the end of days. And Nimrod heard Enoch's voice and the king secretly sent one of his servants to go and capture Abram and bring him before the king to be killed.
過了兩年,亞伯蘭從火中出來——就是亞伯蘭五十二歲那年——寧錄王坐在巴別的王位上。王睡著做夢,夢見自己和兵丁軍隊立在山谷中,對著王的火窯;他舉目觀看,見有一人像亞伯蘭從窯中出來,手中拔出刀來,立在王面前。那人拿刀向王奔來,王懼怕從那人面前逃跑;那人向王頭上拋了一個蛋,那蛋變成一條大河,他全軍都淹在那河裡盡都死了。王與面前三人一同逃脫。王看那三人,見他們的衣裝是王者的衣裳,如王的衣裳,他們的品級身量也如王的品級。後來那河又退回成沼澤如初,對著王;從那沼澤出來一隻小雛鳥,來到王面前,飛到王頭上,啄出王的一隻眼。王見此景驚恐,從睡中驚醒,心靈震動,極其懼怕。到了早晨,王驚惶從牀上起來,吩咐召一切智士與術士到面前,王把夢告訴他們,眾人極其懼怕。王的臣僕中有一位智士站著,名叫以諾,回答王說:「這不是別的,乃是亞伯蘭並他後裔的惡要在末後的日子臨到我主我王身上。看哪,日子將到,亞伯蘭和他的後裔並他全家要來與我主我王爭戰,他們要擊敗王一切的軍兵勇士。你所見自己與三個像你的人一同逃脫,這是說:惟你一人並地上三王要在那戰中與你同保性命。你所見那河退回成沼澤如初、有雛鳥啄出王眼,這不是別的,乃是亞伯蘭的後裔要在末後的日子殺王。我主我王啊,這就是夢與其解說,是僕人為您所解的真夢真解;如今我主我王啊,您豈不知五十二年前您眾智士在亞伯蘭出生時已見此事,我主我王何故任亞伯蘭活在地上、害我主我王呢?因亞伯蘭在地上的一切日子,您並您的國度必不得堅立,他出生時的兆頭尚未應驗,王何不把我們的對頭除滅,叫他的惡在末後的日子離開您?」寧錄聽了以諾的話,王便暗暗差一個臣僕去捉拿亞伯蘭,帶到王面前處死。
3:25
~37~ ואליעזר עבד אברם אשר נתן לו המלך היה בעת ההיא שם לפני המלך, וישמע את אשר יעץ אנוקו את המלך ואת אשר דיבר המלך להמית את אברם. וימהר אליעזר ויצא משם, וירץ אל אברם טרם הגיעו עבדי המלך אל אברם. ויאמר אליעזר לאברם, מהר קום הימלט על נפשך ולא תמות ביד המלך. כי כזה וכזה ראה המלך החלום על אודותיך, וכזה וכזה פתר לו אנוקו וכזאת וכזאת יעץ אנוקו את המלך עליך. וישמע אברם בקול אליעזר, וימהר אברם וירץ בנפשו אל בית נח ושם בנו ויתחבא שם וימלט. ועבדי המלך באו בית אברם ויבקשו את אברם ולא מצאוהו, ויבקשו בכל הארץ ואין וילכו ויבקשו בכל הדרך ואין. ויהי כאשר לא מצאו עבדי המלך את אברם, וישובו אל המלך לדרכם ותשכך חמת המלך מאת אברם כאשר לא מצאוהו. וישכח המלך את דבר אברם מליבו. ויסתר אברם בבית נח חודש ימים עד שכוח המלך את דברו, ואברם עודנו ירא מן המלך על הדבר ההוא. ויבוא תרח לראות את אברם בנו בבית נח בסתר, ותרח גדול בעיני המלך מאוד. ויאמר אברם אל אביו, הלא ידעת כי המלך מתנחם להרגני ולאבד את שמי מן הארץ בעצת יועצי הרשע אשר לו. עתה מי לך פה ומה לך פה בארץ הזאת, קומו ונלכה כולנו יחד ארצה כנען ונמלטנו מידו פן תספה גם אתה ברעתו באחרית הימים. הלא ידעת אם לא שמעת כי לא מאהבה נתן לך נמרוד את כל הכבוד הזה אשר אתה בו, כי אם לטוב לו עשה לך את כל הטובה הזאת. וגם אם יעשה לך עוד טובה הרבה כהנה וכהנה אין זה כי אם הבלי העולם, כי לא יועיל הון ועושר ביום עברה וזעם. ועתה שמע בקולי ונקומה ונלכה ארצה כנען מרעת נמרוד ועבוד את ה׳ אשר בראך בארץ וטוב לך, ועזוב מעליך את כל ההבל אשר אתה רודף אחריו. ויכל אברם לדבר, ויען נח ושם בנו ויאמרו אל תרח אמת הדבר אשר אמר אברם אליך. וישמע תרח בקול אברם בנו, ויעש תרח את כל אשר דיבר אברם כי מה׳ הייתה לו לבלתי המית המלך את אברם. ~38~ ויקח תרח את בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ואת כל נפשות ביתו ויצאו איתם מאור כשדים מבבל ללכת ארצה כנען, ויבואו עד ארץ חרן וישבו שם כי מצאו הארץ טובה מאוד ורחבת ידיים לכל האדם אשר ברגליהם. ויראו אנשי ארץ חרן את אברם טוב וישר עם אלוקים ואנשים, וה׳ אלוקיו עמו. ויבואו אליו גם מאנשי חרן וידבקו באברם וילמדם את מוסר ה׳ ואת דרכיו, וישבו האנשים עם אברם בביתו וידבקו בו. וישב אברם בחרן שלוש שנים. ויהי מקץ שלוש שנים וירא ה׳ אל אברם ויאמר אליו, אני ה׳ אשר הוצאתיך מאור כשדים ואשר הצלתיך מכף כל אויביך. ועתה אם שמוע תשמע בקולי ושמרת את מצוותי וחוקותיי ותורותיי, והפלתי את אויביך לפניך. והרביתי את זרעך ככוכבי השמים, והשלחתי את ברכתי בכל מעשה ידיך ולא תחסר דבר. עתה קום קח את אישתך ואת כל אשר לך ולך לך ארצה כנען, וישבת שם בארץ כנען ושם אהיה לך לאלוקים ואברכך. ויקם אברם ויקח את אשתו ואת כל אשר לו, וילך ארצה כנען כאשר דיבר אליו ה׳. ואברם בן חמישים וחמש שנים בצאתו מחרן. ויבוא אברם ארצה כנען וישב בתוך העיר, ויט שם אהלו בתוך בני הכנעני יושבי הארץ. וירא ה׳ אל אברם בבואו ארצה כנען ויאמר אליו, זאת הארץ אשר נתתי לך ולזרעך אחריך עד עולם. ושמתי את זרעך ככוכבי השמים, ונתתי לזרעך את כל הארצות האל אשר אתה רואה לרשת אותם. ויבן אברם מזבח במקום אשר דיבר איתו ה׳, ויקרא שם אברם בשם ה׳. בעת ההיא מקצה שלוש שנים לשבת אברם בארץ, וימת נח בשנה ההיא שנת חמישים ושמונה שנה לחיי אברם. ויהיו כל ימי נח אשר חי תשע מאות שנה וחמישים שנה וימת. וישב אברם בארץ כנען הוא ואשתו וכל אשר לו וכל האדם אשר ברגליו, וכל הנלווים אליו מבני הארץ. רק נחור אחי אברם ותרח אביו ולוט בן הרן וכל אשר להם ישבו בחרן.
~37~ And Eliezer, Abram's servant whom the king had given to him, was at that time there before the king, and he heard what Enoch advised the king and what the king spoke about killing Abram. And Eliezer hurried and left there, and ran to Abram before the king's servants came to Abram. And Eliezer said to Abram, Get up quickly and flee for your life, and you will not die at the hand of the king. Because such and such a dream the king saw about you, and such and such Enoch resolved for him, and such and such Enoch advised the king about you. And Abram heard the voice of Eliezer, and Abram hastened and ran with his soul to Noah's house where his son was and hid there and escaped. And the king's servants came to Abram's house and looked for Abram and did not find him, and they looked all over the land and he was not found. And it came to pass when the king's servants did not find Abram, and they returned to the king on their way, and the king's anger subsided from Abram when they did not find him. And the king forgot Abram's words from his heart. And Abram hid in the house of Noah for a month until the king's strength fulfilled his word, and Abram was still afraid of the king for that matter. And Terah came to see Abram his son in Beth Noah secretly, and Terah was very great in the eyes of the king. And Abram said to his father, didn't you know that the king is taking comfort in destroying me and losing my name from the land by the advice of the wicked counselors he has. Now who are you here and what are you doing here in this land, arise and let us all go together to the land of Canaan and escape from his hand lest you also perish in his evil at the end of days. Didn't you know if you didn't hear that it was not out of love that Nimrod gave you all this honor that you are in, but for his own good he did you all this favor. And even if he does you many more favors now and again, it is nothing but the vanity of the world, because fortune and wealth will not be of any use in the day of transgression and wrath. And now listen to my voice and arise and go to the land of Canaan from the wilderness of Nimrod and worship the Lord who blessed you in the land and it is good for you, and leave from you all the vanity that you pursue. And Abram was able to speak, and Noah and his son answered and said, "Don't believe the truth of what Abram said to you." And Terah heard the voice of Abram his son, and Terah did everything that Abram spoke because what did God have for him that the king did not kill Abram. ~38~ And Terah took his son and Lot son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, Abram's son's wife, and all the souls of his household, and they left with them from Ur of the Chaldeans of Babylon to go to the land of Canaan, and they came as far as the land of Haran and dwelt there, for they found the land very good and spacious for all the people who were under their feet. And the people of the land of Haran saw Abram good and upright with God and men, and God his God with him. And the people of Haran also came to him and clung to Abram and he taught them the morals of God and his ways, and the people sat with Abram in his house and clung to him. And Abram stayed in Haran for three years. And at the end of three years, God looked at Abram and said to him, I am God, who brought you out of the light of the Chaldeans and who saved you from the hand of all your enemies. And now if you hear, listen to my voice and keep my commandments, my laws and my teachings, and I cast down your enemies before you. And I have multiplied your seed like the stars of the sky, and I have sent my blessing on all the work of your hands and you shall lack nothing. Now get up, take your wife and all that you have and go to the land of Canaan, and you will live there in the land of Canaan and there I will be your God and bless you. And Abram got up and took his wife and all that he had, and went to the land of Canaan when God spoke to him. And Abram was fifty-five years old when he left Haran. And Abram came to the land of Canaan and dwelt in the city, and there he made his tent among the Canaanites, the inhabitants of the land. And God looked at Abram when he came to the land of Canaan and said to him, This is the land that I have given to you and to your descendants after you forever. And I have placed your seed as the stars of heaven, and I have given your seed all the lands that you see to inherit them. And Abram built an altar in the place where God spoke to him, and Abram called there in God's name. At that time three years were assigned to Abram's Sabbath in the land, and Noah died in that year, the fifty-eighth year of Abram's life. And there will be all the days of Noah who lived nine hundred and fifty years and died. And Abram dwelt in the land of Canaan, he, his wife, and all that he had, and all the people that were at his feet, and all that were with him from the people of the land. Only Nahor, my brother Abram, and Terah his father, and Lot son of Haran, and all that belonged to them, dwelt in Haran.
亞伯蘭的僕人以利以謝,就是王所賜給他的,那時正在王面前,他聽見以諾向王所獻的計,並王所說要殺亞伯蘭的話。以利以謝急忙離開那裡,趕在王的臣僕到亞伯蘭那裡以先跑到亞伯蘭那裡。以利以謝對亞伯蘭說:「快起來逃命,免得死在王手裡。因王見瞭如此這般的夢,以諾如此這般為他解夢,又如此這般論你向王獻計。」亞伯蘭聽見以利以謝的話,便急忙逃命,跑到挪亞和他兒子閃的家中,藏在那裡得了脫逃。王的臣僕來到亞伯蘭家中尋找亞伯蘭卻不得,又遍尋全地仍尋不見。王的臣僕既尋不見亞伯蘭,便循路回到王那裡,王的怒氣因尋不見亞伯蘭便平息,王把亞伯蘭的事忘了。亞伯蘭藏在挪亞家中一個月,直到王的怒氣應驗它的話;亞伯蘭仍為此事懼怕王。他拉暗暗來到挪亞家見兒子亞伯蘭,他拉在王眼前極其尊大。亞伯蘭對父親說:「你豈不知王正樂於毀滅我、將我的名從地上除滅,這是他身邊惡謀士向他出的主意?如今你在這地作什麼、留在這裡做什麼?起來,我們一同去迦南地,逃脫他的手,免得你也在末後的日子死在他的惡中。你豈不知、豈未聽見,寧錄賜你這一切尊榮並非出於愛你,乃是為他自己的好處才如此待你。即使他如今一再多多施恩於你,也不過是世界的虛空,因財富錢財在過犯與震怒之日毫無益處。如今你聽我的話,起來離開寧錄的曠野去迦南地,事奉那賜福你的耶和華,這於你有益,撇下你所追求的一切虛空。」亞伯蘭說完了,挪亞和他兒子閃回答說:「你當信亞伯蘭對你所說的是真的。」他拉聽了兒子亞伯蘭的話,便照亞伯蘭一切所說的行了,因王沒有殺亞伯蘭,這是出於神。他拉帶著兒子並他兒子之子哈蘭的兒子羅得、並他兒媳即亞伯蘭之妻撒萊、並全家一切的人,與他們從巴別的迦勒底吾珥出來,要往迦南地去,行到哈蘭之地便住在那裡,因他們見那地極好寬廣,足以容他們腳下一切的人。哈蘭地的居民見亞伯蘭與神與人相善、正直,神與他同在。哈蘭的人也來緊隨亞伯蘭,他便將神的德訓與祂的道教導他們,眾人與亞伯蘭同住在他家中緊隨他。亞伯蘭住在哈蘭三年。過了三年,神眷顧亞伯蘭,對他說:「我是神,曾領你出迦勒底吾珥、救你脫離一切仇敵之手。如今你若聽從我的聲音、遵守我的誡命律例與訓誨,我必使你的仇敵在你面前傾倒。我必使你的後裔多如天上的星,又必賜福你手所做的一切,使你一無所缺。如今起來,帶你的妻並一切所有的去迦南地,你要住在迦南地,我在那裡要作你的神、賜福與你。」亞伯蘭便起來帶妻並一切所有的,照神所說的往迦南地去。亞伯蘭離開哈蘭時五十五歲。亞伯蘭來到迦南地住在城裡,在迦南人——那地居民中間支搭帳棚。亞伯蘭到迦南地時,神眷顧他,對他說:「這地我已賜給你和你以後的後裔直到永遠。我必使你的後裔如天上的星,又將你眼所見一切之地賜給你的後裔承受為業。」亞伯蘭便在神向他說話的地方築了一座壇,在那裡求告神的名。那時亞伯蘭在地上的居住已滿三年,挪亞便在那年死了,就是亞伯蘭五十八歲那年。挪亞一生共活九百五十年,他就死了。亞伯蘭住在迦南地,他和他妻並一切所有的,並腳下一切的人、並一切與他同來的當地人;惟有拿鶴、亞伯蘭的弟兄、他父親他拉並哈蘭的兒子羅得並一切屬他們的,仍住在哈蘭。
3:26
~39~ בשנת חמש שנים לשבת אברם בארץ כנען, פשעו אנשי סדום ועמורה וכל ערי הככר מתחת יד כדרלעמר מלך עילם. כי שתיים עשרה שנה עבדו כל מלכי ערי הככר את כדרלעמר ויתנו לו מס שנה בשנה, וימרדו בו בימים ההם שלוש עשרה שנה. ובשנת עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען, הייתה מלחמה בין נמרוד מלך שנער ובין כדרלעמר מלך עילם. כי שמע נמרוד כי פשעו אנשי סדום מתחת יד כדרלעמר, ויבוא נמרוד להילחם עם כדרלעמר להכניעו תחת ידו. כי משרי צבאות נמרוד היה כדרלעמר בימים ההם וכאשר נפלו כל אנשי המגדל ונפוצו הנשארים על פני כל הארץ, וילך כדרלעמר ארץ עילם וימלוך עליה וימרוד באדוניו. ויהי בימים ההם כשמוע נמרוד כי פשעו בו בכדרלעמר כל ערי הככר, ויבוא להילחם עם כדרלעמר בגאוה ובוז. ויקבוץ נמרוד את כל שריו ועבדיו כשבעת אלפי איש וילך לקראת כדרלעמר, וכדרלעמר יצא לקראתו בחמשת אלפי איש ויערכו מלחמה בבקעת בבל אשר בין עילם ובין שנער. וילחמו כל המלכים האלה במקום ההוא, וינגף נמרוד וכל עמו אנשי כדרלעמר. ויפול מאנשי נמרוד במלחמה ההיא כשש מאות איש, ויפול גם מרדון בן המלך עמהם. ויברח נמרוד וישב אל ארצו בבושה וכלימה, ויכנע לפני כדרלעמר ימים רבים. וכדרלעמר שב אל ארצו וישלח את שרי צבאותיו אל המלכים אשר סביבותיו אל אריוך מלך אלסר ואל תדעל מלך גוים, ויכרות עמם ברית ויסירם כולם אל משמעתו. ויהי בשנת חמש עשרה שנה לשבת אברם בארץ, היא שנת שבעים שנה לחיי אברם. וירא ה׳ אל אברם בשנה ההיא ויאמר אליו, אני ה׳ אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה. עתה התהלך לפני והיה תמים ושמרת את משמרתי, כי לך ולזרעך אתן את הארץ הזאת לרשתה מנהר מצרים עד הנהר הגדול נהר פרת. ואתה תבוא אל אבותיך בשלום ובשיבה טובה, ודור רביעי ישובו הנה בארץ הזאת ויירשוה לעולם. ויבן אברם מזבח ויקרא בשם ה׳ הנראה אליו, ויעל עולות במזבח לה׳. בעת ההיא שב אברם וילך חרנה, וישב שם בחרן חמש שנים. וילכו עוד אחרי אברם אנשים רבים מאנשי חרן כשבעים ושניים איש, וילמדם אברם את מוסר ה׳ ואת דרכיו וילמד אותם לדעת את ה׳. בימים ההם נראה ה׳ אל אברם בחרן ויאמר אליו הלא דברתי אליך זה עשרים שנה לאמור. לך לך מארצך..... פרשת לך לך
~39~ In the five years of Abram's sabbath in the land of Canaan, the people of Sodom and Gomorrah and all the cities of the plain fell under the hand of Kedarlamer, king of Elam. Because for twelve years all the kings of the Hechar cities served Kader Lamar and gave him a yearly tax, and rebelled against him in those days for thirteen years. And in the ten years of Abram's sabbath in the land of Canaan, there was a war between Nimrod, king of Shanar, and between Kedarlamer, king of Elam. Because Nimrod heard that the people of Sodom had committed crimes under the hand of Kaderlamar, and Nimrod would come to fight with Kadarlamar to subjugate them under his hand. Because the commander of the armies of Nimrod was Kadlar Amer in those days, and when all the men of the tower fell and those who remained were scattered over the whole land, then Kadral Amer went to the land of Elam and reigned over it and rebelled against his masters. And it came to pass in those days, when it was heard that Nimrod had trespassed against him in Kadarlamar, all the cities of the plain, and he came to fight with Kadarlamar with pride and contempt. And Nimrod gathered all his ministers and servants, about seven thousand men, and went towards Kader Lamer, and Kader Lamer went out to meet him with five thousand men, and they made war in the Valley of Babylon, which is between Elam and Shanar. And all these kings fought in that place, and Nimrod was defeated and all his people, the men of Kedarlamar. And of Nimrod's men fell in that war about six hundred men, and Mardon the king's son also fell with them. And Nimrod fled and returned to his country in shame and shame, and surrendered to Kader Lamar for many days. And Kadarlamar returned to his country and sent the commanders of his armies to the kings that were around him to Arioch, king of Elsar, and to Tadahl, king of the Gentiles, and he made a covenant with them and they all submitted to his discipline. And it came to pass in the fifteenth year of Abram's sabbath in the land, that is the seventieth year of Abram's life. And the Lord looked at Abram that year and said to him, I am the Lord who brought you out of the light of the Chaldeans to give you this land to inherit. Now walk before me and be innocent and keep my watch, for to you and your seed I will give this land to inherit from the river of Egypt to the great river the river Euphrates. And you will come to your ancestors in peace and a good return, and a fourth generation will return here in this land and inherit forever. And Abram built an altar and called on the name of the Lord who appeared to him, and he sacrificed goats on the altar to the Lord. At that time Abram returned and went to Haran, and stayed there in Haran for five years. And many people from the people of Haran followed after Abram, about seventy-two people, and Abram taught them God's morals and His ways and taught them to know God. In those days, God appeared to Abram in Haran and said to him, "Didn't I speak to you for twenty years?" Go away from your country..... you retired, go away
亞伯蘭在迦南地居住第五年,所多瑪、蛾摩拉並平原一切城邑落在以攔王基大老瑪手下。因平原諸城的王服事基大老瑪十二年、每年納稅,到第十三年便背叛他。在亞伯蘭住迦南地第十年,示拿王寧錄與以攔王基大老瑪之間有爭戰。因寧錄聽見所多瑪人在基大老瑪手下犯罪,寧錄便要來與基大老瑪爭戰,使他們降在自己手下。因基大老瑪曾是寧錄的元帥,當建塔的人盡都仆倒、所剩的分散全地時,基大老瑪便去以攔之地作王,背叛他的主。那些日子,當人聽見寧錄為平原諸城之事侵犯基大老瑪,他便傲慢輕蔑地來與基大老瑪爭戰。寧錄聚集一切臣宰僕人約七千人,前去攻打基大老瑪,基大老瑪率五千人出來迎戰,他們在巴別谷爭戰,那谷在以攔與示拿之間。眾王在那地爭戰,寧錄連同他的眾人都被基大老瑪的人打敗。寧錄的人在那戰中陣亡約六百人,王的兒子瑪頓也與他們一同陣亡。寧錄羞愧逃回本國,許多日子降服於基大老瑪。基大老瑪回本國,差他的元帥們去四圍諸王那裡,到以拉撒王亞略、列國王提達那裡,與他們立約,他們都服在他的管轄之下。在亞伯蘭住地第十五年,就是亞伯蘭七十歲那年,耶和華那年眷顧亞伯蘭,對他說:「我是耶和華,曾領你出迦勒底吾珥,要將這地賜給你承受為業。如今你當在我面前行走,作完全人,謹守我所吩咐的,因我必將這地賜給你和你的後裔承受為業,從埃及河直到大河幼發拉底河。你必平平安安、得享高壽歸到你列祖那裡;到第四代必回到這地,承受為業直到永遠。」亞伯蘭便築了一座壇,求告向他顯現之耶和華的名,在壇上向耶和華獻山羊。那時亞伯蘭回到哈蘭,在哈蘭住了五年。哈蘭的人有許多隨從亞伯蘭,約七十二人,亞伯蘭將神的德訓與祂的道教導他們,教他們認識神。那些日子,神在哈蘭向亞伯蘭顯現,對他說:「我豈不對你說過——去吧,離開你本地……」
← prev part
← ch. 2ch. 4 →
1234567891011121314151617181920

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.