📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 西番雅書

True

西番雅書 第 2 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
συνάχθητε καὶ συνδέθητε τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον
不受管教的國民哪，你們要聚集，要聯結在一起，
Gather yourselves together and bind yourselves together, O undisciplined nation,
2:2
πρὸ τοῦ γενέσθαι ὑμᾶς ὡς ἄνθος παραπορευόμενον πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴν κυρίου πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ’ ὑμᾶς ἡμέραν θυμοῦ κυρίου
趁你們還沒有變成像一朵飄過的花，趁主的忿怒還沒有臨到你們，趁主烈怒的日子還沒有臨到你們。
before you become like a flower that passes away, before the wrath of the Lord comes upon you, before the day of the Lord's fury comes upon you.
2:3
ζητήσατε τὸν κύριον πάντες ταπεινοὶ γῆς κρίμα ἐργάζεσθε καὶ δικαιοσύνην ζητήσατε καὶ ἀποκρίνεσθε αὐτά ὅπως σκεπασθῆτε ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου
地上一切卑微的人哪，你們要尋求主；要行公義，要尋求公正，並要以這些話回答，好使你們在主發怒的日子得蒙遮蔽。
Seek the Lord, all you humble of the earth; work justice and seek righteousness, and answer with these things, so that you may be sheltered in the day of the Lord's wrath.
2:4
διότι Γάζα διηρπασμένη ἔσται καὶ Ἀσκαλὼν ἔσται εἰς ἀφανισμόν καὶ Ἄζωτος μεσημβρίας ἐκριφήσεται καὶ Ακκαρων ἐκριζωθήσεται
因為迦薩必被劫掠，亞實基倫必成為荒場；亞實突必在正午被趕出，以革倫必被連根拔起。
For Gaza shall be plundered, and Ascalon shall become a desolation; Azotus shall be cast out at midday, and Akkaron shall be uprooted.
2:5
οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης πάροικοι Κρητῶν λόγος κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς Χανααν γῆ ἀλλοφύλων καὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ κατοικίας
住在海邊一帶地方的人哪，你們有禍了，你們是克里特人的寄居者！主的話攻擊你們：迦南哪，非利士人之地啊，我必毀滅你，使你無人居住。
Woe to you who inhabit the measured land by the sea, you sojourners of the Cretans! The word of the Lord is against you: Canaan, land of the Philistines, I will destroy you so that no one dwells there.
2:6
καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων καὶ μάνδρα προβάτων
克里特必成為牧放羊群之地，成為羊圈。
And Crete shall become a pasture for flocks and a fold for sheep.
2:7
καὶ ἔσται τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης τοῖς καταλοίποις οἴκου Ιουδα ἐπ’ αὐτοὺς νεμήσονται ἐν τοῖς οἴκοις Ἀσκαλῶνος δείλης καταλύσουσιν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ιουδα ὅτι ἐπέσκεπται αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ἀπέστρεψε τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν
海邊一帶的地方必歸給猶大家剩下的人；他們必在那裡放牧，傍晚必從猶大子孫面前，在亞實基倫的房屋中歇息；因為主他們的神已眷顧了他們，也已使他們被擄的人歸回。
And the coastland by the sea shall belong to the remnant of the house of Judah; on it they shall pasture, and in the evening they shall rest in the houses of Ascalon, away from before the sons of Judah, for the Lord their God has visited them and has turned back their captivity.
2:8
ἤκουσα ὀνειδισμοὺς Μωαβ καὶ κονδυλισμοὺς υἱῶν Αμμων ἐν οἷς ὠνείδιζον τὸν λαόν μου καὶ ἐμεγαλύνοντο ἐπὶ τὰ ὅριά μου
我聽見了摩押的辱罵和亞捫人的譏刺，他們用這些辱罵我的百姓，又在我的境界上自誇自大。
I have heard the reproaches of Moab and the revilings of the sons of Ammon, with which they reproached my people and magnified themselves against my borders.
2:9
διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ λέγει κύριος τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ διότι Μωαβ ὡς Σοδομα ἔσται καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων ὡς Γομορρα καὶ Δαμασκὸς ἐκλελειμμένη ὡς θιμωνιὰ ἅλωνος καὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτούς καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐτούς
因此，萬軍之主以色列的神說：我指著我的永生起誓，摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，大馬士革必被撇下如同禾場上的糞堆，永遠荒廢；我百姓中剩下的人必擄掠他們，我國民中餘剩的人必得他們為業。
Therefore, as I live, says the Lord of hosts, the God of Israel, Moab shall be like Sodom and the sons of Ammon like Gomorrah, and Damascus left like a heap on a threshing floor and obliterated forever; and the remnant of my people shall plunder them, and the remnant of my nation shall inherit them.
2:10
αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν διότι ὠνείδισαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν κύριον τὸν παντοκράτορα
這是他們因自己的狂傲所得的報應，因為他們辱罵全能的主，又向他自誇自大。
This shall come to them in return for their arrogance, because they reproached the Lord Almighty and magnified themselves against him.
2:11
ἐπιφανήσεται κύριος ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξολεθρεύσει πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν
主必向他們顯現，必滅絕地上列國的一切神明；各人必從自己的地方敬拜他，列國一切的海島都必如此。
The Lord shall appear against them and shall utterly destroy all the gods of the nations of the earth; and they shall worship him, each from his own place, all the islands of the nations.
2:12
καὶ ὑμεῖς Αἰθίοπες τραυματίαι ῥομφαίας μού ἐστε
衣索匹亞人哪，你們也是被我刀劍所殺的。
And you Ethiopians, you are the slain of my sword.
2:13
καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἀπολεῖ τὸν Ἀσσύριον καὶ θήσει τὴν Νινευη εἰς ἀφανισμὸν ἄνυδρον ὡς ἔρημον
他必伸手攻擊北方，毀滅亞述人，使尼尼微荒涼無水，如同曠野。
And he will stretch out his hand against the north and destroy the Assyrian, and he will make Nineveh a waterless desolation, like a wilderness.
2:14
καὶ νεμήσονται ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ χαμαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς διότι κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς
羊群必在她中間吃草，地上各樣的野獸也必如此；變色龍和刺蝟必宿在她的雕花藻井之間，野獸必在她的破口中吼叫，烏鴉必在她的門口；因為香柏木是她高聳的建築。
And flocks shall pasture in her midst, and all the wild animals of the land; chameleons and hedgehogs shall lodge in her coffered ceilings, and wild beasts shall cry out in her breaches, and ravens in her gateways; for the cedar is her lofty structure.
2:15
αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ’ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμὲ ἔτι πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν νομὴ θηρίων πᾶς ὁ διαπορευόμενος δῑ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ
這就是那輕慢的城，就是那安然居住、心裡說「惟有我，除我以外再沒有別的」的城。她怎麼竟成了荒場，成了野獸躺臥之處呢！凡從她旁邊經過的都必嗤笑，並搖手。
This is the scornful city that dwelt securely, that said in her heart, 'I am, and there is no other besides me.' How she has become a desolation, a pasture for wild beasts! Everyone who passes through her will hiss and shake his hands.
← 第 1 章第 3 章 →
123

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。