📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 西番雅書

True

西番雅書 第 1 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
1:1
λόγος κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Σοφονιαν τὸν τοῦ Χουσι υἱὸν Γοδολιου τοῦ Αμαριου τοῦ Εζεκιου ἐν ἡμέραις Ιωσιου υἱοῦ Αμων βασιλέως Ιουδα
主的話臨到古示的兒子西番雅，古示是戈多利亞的兒子，戈多利亞是亞瑪利亞的兒子，亞瑪利亞是希西家的兒子；那時是猶大王亞們的兒子約西亞的日子。
The word of the Lord that came to Sophonias son of Chousi, son of Godolias, son of Amarias, son of Ezekias, in the days of Josias son of Amon, king of Judah.
1:2
ἐκλείψει ἐκλιπέτω πάντα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς λέγει κύριος
一切都要從地面上徹底消滅淨盡，主說。
Let everything utterly vanish from the face of the earth, says the Lord.
1:3
ἐκλιπέτω ἄνθρωπος καὶ κτήνη ἐκλιπέτω τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνθρώπους ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς λέγει κύριος
人和牲畜都要消滅，空中的飛鳥和海裡的魚也都要消滅；我必把人從地面上除去，主說。
Let man and beast vanish; let the birds of the sky and the fish of the sea vanish; and I will remove humankind from the face of the earth, says the Lord.
1:4
καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ καὶ ἐξαρῶ ἐκ τοῦ τόπου τούτου τὰ ὀνόματα τῆς Βααλ καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἱερέων
我必伸手攻擊猶大，攻擊耶路撒冷所有的居民；我必從這地方除掉巴力的名號，並祭司的名號，
And I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem, and I will remove from this place the names of Baal and the names of the priests,
1:5
καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐπὶ τὰ δώματα τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ κυρίου καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν
也除掉那些在房頂上敬拜天上萬象的人，那些指著主起誓的人，以及那些指著他們的王起誓的人，
and those who worship the host of heaven on the housetops, and those who swear by the Lord, and those who swear by their king,
1:6
καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ τοὺς μὴ ζητήσαντας τὸν κύριον καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ κυρίου
還有那些轉離主的人，那些不尋求主的人，和那些不緊緊依附主的人。
and those who turn aside from the Lord, and those who have not sought the Lord, and those who do not hold fast to the Lord.
1:7
εὐλαβεῖσθε ἀπὸ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ διότι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου ὅτι ἡτοίμακεν κύριος τὴν θυσίαν αὐτοῦ ἡγίακεν τοὺς κλητοὺς αὐτοῦ
你們要在主神的面前敬畏戰兢，因為主的日子近了；因為主已預備了他的祭物，已分別為聖了他所召來的人。
Stand in awe before the presence of the Lord God, for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, he has consecrated those he has called.
1:8
καὶ ἔσται ἐν ἡμέρᾳ θυσίας κυρίου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐνδεδυμένους ἐνδύματα ἀλλότρια
到了主獻祭的日子，我必懲罰那些首領，懲罰王的家，以及所有穿著外邦衣服的人。
And it shall be on the day of the Lord's sacrifice that I will punish the rulers, and the house of the king, and all who are clothed in foreign garments.
1:9
καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ πάντας ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου
在那日，我必在門廊那裡公然懲罰眾人，就是那些用不敬虔和詭詐充滿他們神殿宇的人。
And in that day I will punish openly at the gateways all those who fill the house of the Lord their God with ungodliness and deceit.
1:10
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας καὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν
當那日，主說，必有哀號的聲音從宰殺者的門發出，有慟哭從第二區發出，有巨大的崩毀聲從眾山岡發出。
And it shall be in that day, says the Lord, that there will be the sound of a cry from the gate of those who slaughter, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
1:11
θρηνήσατε οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκομμένην ὅτι ὡμοιώθη πᾶς ὁ λαὸς Χανααν ἐξωλεθρεύθησαν πάντες οἱ ἐπηρμένοι ἀργυρίῳ
住在那被砍毀之城的人哪，你們要哀哭；因為迦南的眾民都變得一樣了，所有因銀子高傲自大的人都被剪除了。
Wail, you who dwell in the city that has been cut down, for all the people of Canaan have been made alike; all who were exalted by silver have been utterly destroyed.
1:12
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐξερευνήσω τὴν Ιερουσαλημ μετὰ λύχνου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν οἱ λέγοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ κύριος οὐδ’ οὐ μὴ κακώσῃ
到那日，我必提著燈搜查耶路撒冷，懲罰那些輕看自己所當守之事的人，就是那些心裡說「主必不降福，也必不降禍」的人。
And it shall be in that day that I will search out Jerusalem with a lamp, and I will punish the men who despise the things committed to their keeping, those who say in their hearts, 'The Lord will not do good, nor will he do harm.'
1:13
καὶ ἔσται ἡ δύναμις αὐτῶν εἰς διαρπαγὴν καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς ἀφανισμόν καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ οὐ μὴ κατοικήσουσιν ἐν αὐταῖς καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ οὐ μὴ πίωσιν τὸν οἶνον αὐτῶν
他們的資財必成為掠物，他們的房屋必成為荒場；他們必建造房屋，卻不得住在其中；必栽種葡萄園，卻不得喝其中的酒。
And their wealth shall become plunder, and their houses a desolation; and they shall build houses but shall not dwell in them, and they shall plant vineyards but shall not drink their wine.
1:14
ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα κυρίου ἡ μεγάλη ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα φωνὴ ἡμέρας κυρίου πικρὰ καὶ σκληρά τέτακται δυνατή
因為主的大日子近了，近了，而且極其迅速；主日子的聲音是苦的、嚴厲的，已被定為強大。
For the great day of the Lord is near, near and exceedingly swift; the sound of the day of the Lord is bitter and harsh, and it has been appointed mighty.
1:15
ἡμέρα ὀργῆς ἡ ἡμέρα ἐκείνη ἡμέρα θλίψεως καὶ ἀνάγκης ἡμέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισμοῦ ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης
那日是忿怒的日子，是患難與困迫的日子，是不時之災與毀滅的日子，是黑暗與幽暗的日子，是密雲與濃霧的日子，
That day is a day of wrath, a day of affliction and distress, a day of untimely ruin and annihilation, a day of darkness and gloom, a day of cloud and mist,
1:16
ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς
是吹角與吶喊的日子，攻擊堅固的城邑，攻擊高聳的角樓。
a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the high corner towers.
1:17
καὶ ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους καὶ πορεύσονται ὡς τυφλοί ὅτι τῷ κυρίῳ ἐξήμαρτον καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς χοῦν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ὡς βόλβιτα
我必使人受困苦，他們必像瞎子一樣行走，因為他們得罪了主；他們的血必被倒出如塵土，他們的肉必如糞土。
And I will press humankind hard, and they shall walk like the blind, because they have sinned against the Lord; and he shall pour out their blood like dust and their flesh like dung.
1:18
καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου καὶ ἐν πυρὶ ζήλους αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ διότι συντέλειαν καὶ σπουδὴν ποιήσει ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν
在主發怒的日子，他們的金銀都不能救他們；全地必在他忌邪的火中被燒滅，因為他必向地上所有的居民速速地施行了結。
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the Lord's wrath; and in the fire of his jealousy the whole earth shall be consumed, for he will make a full and swift end of all the inhabitants of the earth.
第 2 章 →
123

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。