📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 彌迦書

True

彌迦書 第 7 章

希臘文原文.20 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
7:1
οἴμμοι ὅτι ἐγενόμην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμήτῳ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγήτῳ οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα οἴμμοι ψυχή
我有禍了!因我成了收割時撿禾稭的人,成了摘葡萄時拾落果的人;沒有一掛葡萄可吃,沒有初熟的果子。我的魂哪,我有禍了!
Woe is me, for I have become like one gathering stubble at the harvest and like a gleaning at the vintage; there is no cluster to eat, no firstfruits. Woe is me, O my soul!
7:2
ὅτι ἀπόλωλεν εὐλαβὴς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει πάντες εἰς αἵματα δικάζονται ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ
因為虔敬的人從地上滅絕了,人間再沒有正直的人。眾人都為流血爭訟,各人極力欺壓他的鄰舍。
For the devout has perished from the earth, and there is no upright one among men. All contend for bloodshed; each oppresses his neighbor with oppression.
7:3
ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν ὁ ἄρχων αἰτεῖ καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν καὶ ἐξελοῦμαι
他們預備雙手行惡:首領索要,審判官說和悅的話,這正是他魂所喜愛的;我必把他們除掉。
They make their hands ready for evil: the ruler demands, and the judge speaks peaceable words — it is the desire of his soul; and I will take them away.
7:4
τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς οὐαὶ οὐαί αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν
他們的美物如同蛀蝕的蛀蟲,又如行在準繩上的人。在守望的日子,禍哉!禍哉!你受報應的日子已經來到;現在必有他們的哀哭。
Their good things are like a moth devouring and like one walking on a measuring rod. In the day of watching — woe, woe! Your punishments have come; now shall be their weeping.
7:5
μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ
不要信靠朋友,不要指望首領;要防備那與你同寢的,不可向她透露甚麼。
Do not put trust in friends, and do not hope in leaders. Guard yourself from her who lies with you, from entrusting anything to her.
7:6
διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς ἐχθροὶ ἀνδρὸς πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ
因為兒子藐視父親,女兒起來與母親作對,媳婦與婆婆作對;人的仇敵就是他家裡的人。
For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the bride against her mother-in-law; a man's enemies are all the men in his own house.
7:7
ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου
至於我,我要仰望主,等候那救我的神;我的神必聽我。
But as for me, I will look to the Lord; I will wait for God my Savior; my God will hear me.
7:8
μὴ ἐπίχαιρέ μοι ἡ ἐχθρά μου ὅτι πέπτωκα καὶ ἀναστήσομαι διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει κύριος φωτιεῖ μοι
我的仇敵啊,不要因我幸災樂禍。我雖跌倒,卻要起來;我雖坐在黑暗裡,主必作我的光。
Do not rejoice over me, my enemy; for though I have fallen, I shall rise. For though I sit in darkness, the Lord will be a light to me.
7:9
ὀργὴν κυρίου ὑποίσω ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ
我要擔當主的忿怒,因我得罪了他,直等他為我伸冤,為我施行公理。他必領我出來進入光中,我必得見他的公義。
I will bear the wrath of the Lord, because I sinned against him, until he vindicates my cause and executes my judgment. He will bring me out into the light; I shall see his righteousness.
7:10
καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην ἡ λέγουσα πρός με ποῦ κύριος ὁ θεός σου οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς
我的仇敵必看見,就被羞愧遮蓋;她曾對我說:主你的神在哪裡呢?我的眼必親眼看她;現在她必被踐踏,如同街上的泥土。
And my enemy shall see and shall be clothed with shame, she who said to me, "Where is the Lord your God?" My eyes shall look upon her; now she shall become something trodden down, like mire in the streets.
7:11
ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σου
那是塗抹磚泥的日子;那日就是塗抹你的日子,你的律例必被磨去。
A day for plastering brick — that day is your effacement, and it shall rub away your ordinances.
7:12
ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ αἱ πόλεις σου ἥξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ Συρίας ἡμέρα ὕδατος καὶ θορύβου
那日,你的城邑必被夷為平地,被亞述人瓜分;你堅固的城邑也必被瓜分,從推羅直到敘利亞的大河。那是有水有喧嚷的日子。
That day: your cities shall come to be leveled and divided up by the Assyrians; and your fortified cities shall be divided, from Tyre as far as the river of Syria. It is a day of water and of tumult.
7:13
καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν ἐκ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν
地必變為荒涼,連同其中的居民,都因他們行為所結的果子。
And the land shall become a desolation, together with those who dwell in it, because of the fruits of their doings.
7:14
ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου πρόβατα κληρονομίας σου κατασκηνοῦντας καθ’ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου νεμήσονται τὴν Βασανῖτιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος
求你用你的杖牧養你的百姓,就是你產業的羊群,他們獨自居住在迦密中間的樹林裡。願他們在巴珊和基列得食,像古時的日子一樣。
Shepherd your people with your rod, the sheep of your inheritance, who dwell apart in a forest in the midst of Carmel. Let them graze in Bashan and Gilead as in the days of old.
7:15
καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐξ Αἰγύπτου ὄψεσθε θαυμαστά
照著你從埃及出來的日子,你們必看見奇事。
And according to the days of your going out from Egypt you shall see marvelous things.
7:16
ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν ἐπιθήσουσιν χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσονται
列國看見,就必因自己一切的勢力抱愧;他們必用手摀口,他們的耳朵必變聾。
The nations shall see and be put to shame at all their strength; they shall lay hands upon their mouth; their ears shall be deafened.
7:17
λείξουσιν χοῦν ὡς ὄφεις σύροντες γῆν συγχυθήσονται ἐν συγκλεισμῷ αὐτῶν ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἐκστήσονται καὶ φοβηθήσονται ἀπὸ σοῦ
他們必舔土如蛇,像在地上爬行的;他們必在自己的營壘中驚惶。他們必因主我們的神而驚駭,也必懼怕你。
They shall lick the dust like serpents that drag along the ground; they shall be confounded in their confinement. They shall be astounded at the Lord our God and shall be afraid of you.
7:18
τίς θεὸς ὥσπερ σύ ἐξαίρων ἀδικίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν
有何神像你,除掉不義,越過他產業中餘剩之民的不敬虔呢?他沒有留住忿怒作為見證,因為他喜愛憐憫。
Who is a God like you, removing injustices and passing over the ungodliness of the remnant of his inheritance? He did not retain his anger for a testimony, for he delights in mercy.
7:19
αὐτὸς ἐπιστρέψει καὶ οἰκτιρήσει ἡμᾶς καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ ἀπορριφήσονται εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν
他必轉回憐恤我們,把我們的不義沉下去;我們一切的罪必被投入深海。
He will turn again and have compassion on us; he will sink our injustices, and all our sins shall be cast into the depths of the sea.
7:20
δώσεις ἀλήθειαν τῷ Ιακωβ ἔλεον τῷ Αβρααμ καθότι ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν
你必向雅各施行真實,向亞伯拉罕施行憐憫,正如你在古時的日子向我們列祖所起的誓。
You will give truth to Jacob, mercy to Abraham, as you swore to our fathers in the days of old.
← 第 6 章
1234567

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。