📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 彌迦書

True

彌迦書 第 1 章

希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
1:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Μιχαιαν τὸν τοῦ Μωρασθι ἐν ἡμέραις Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα ὑπὲρ ὧν εἶδεν περὶ Σαμαρείας καὶ περὶ Ιερουσαλημ
主的話臨到摩利沙的彌迦，在猶大諸王約坦、亞哈斯、希西家的日子，就是他所看見關於撒瑪利亞和關於耶路撒冷的事。
And the word of the Lord came to Micah of Morasthi, in the days of Jotham and Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, concerning what he saw about Samaria and about Jerusalem.
1:2
ἀκούσατε λαοί λόγους καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ καὶ ἔσται κύριος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ
萬民哪，你們要聽這些話；地和其中所有的都要留心。主必在你們中間作見證，就是從他聖殿而來的主。
Hear the words, you peoples, and let the earth give heed, and all who are in it. And the Lord will be among you for a testimony, the Lord from his holy house.
1:3
διότι ἰδοὺ κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ καταβήσεται καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς
因為看哪，主從他的地方出來，他必降下，踏上地的高處。
For behold, the Lord is coming out from his place, and he will come down and tread upon the heights of the earth.
1:4
καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει
眾山必在他底下震動，諸谷必融化，如蠟在火面前，又如水沖下斜坡。
And the mountains will be shaken beneath him, and the valleys will melt like wax before the fire, and like water rushing down a slope.
1:5
διὰ ἀσέβειαν Ιακωβ πάντα ταῦτα καὶ διὰ ἁμαρτίαν οἴκου Ισραηλ τίς ἡ ἀσέβεια τοῦ Ιακωβ οὐ Σαμάρεια καὶ τίς ἡ ἁμαρτία οἴκου Ιουδα οὐχὶ Ιερουσαλημ
這一切都是因雅各的不敬虔，因以色列家的罪。雅各的不敬虔是甚麼呢？豈不是撒瑪利亞嗎？猶大家的罪是甚麼呢？豈不是耶路撒冷嗎？
All this is because of the ungodliness of Jacob and because of the sin of the house of Israel. What is the ungodliness of Jacob? Is it not Samaria? And what is the sin of the house of Judah? Is it not Jerusalem?
1:6
καὶ θήσομαι Σαμάρειαν εἰς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰς φυτείαν ἀμπελῶνος καὶ κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω
我必使撒瑪利亞成為田間的看守棚，成為栽種葡萄園之處；我必把她的石頭拋入深坑，露出她的根基。
And I will make Samaria into a watchman's hut in a field and into a planting of a vineyard, and I will pull down her stones into a chasm, and I will uncover her foundations.
1:7
καὶ πάντα τὰ γλυπτὰ αὐτῆς κατακόψουσιν καὶ πάντα τὰ μισθώματα αὐτῆς ἐμπρήσουσιν ἐν πυρί καὶ πάντα τὰ εἴδωλα αὐτῆς θήσομαι εἰς ἀφανισμόν διότι ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνήγαγεν καὶ ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνέστρεψεν
她一切的雕像都必被打碎，她一切的雇價都必被火焚燒，她一切的偶像我都必使之荒廢；因為她從淫行的雇價收聚，也從淫行的雇價聚斂。
And all her carved images they will cut to pieces, and all her hire they will burn with fire, and all her idols I will make a desolation; for from the hire of prostitution she gathered, and from the hire of prostitution she amassed.
1:8
ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων
因此，她必捶胸哀號，赤腳裸身而行；她必舉哀如龍，悲慟如塞壬的女兒。
Because of this she will beat her breast and lament; she will go barefoot and naked; she will make a wailing like dragons and a mourning like the daughters of sirens.
1:9
ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς διότι ἦλθεν ἕως Ιουδα καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μου ἕως Ιερουσαλημ
因為她的創傷得了勢，也因為它來到猶大，觸及我百姓的城門，直到耶路撒冷。
For her wound has prevailed, for it has come as far as Judah and has touched the gate of my people, as far as Jerusalem.
1:10
οἱ ἐν Γεθ μὴ μεγαλύνεσθε οἱ ἐν Ακιμ μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα γῆν καταπάσασθε κατὰ γέλωτα ὑμῶν
在迦特的人哪，不要自大；在亞基米的人哪，不要重建。要從家中出來，在嗤笑裡把塵土撒在自己身上，照著你們所受的嗤笑。
You who are in Gath, do not magnify yourselves; you who are in Akim, do not rebuild. From the house, in derision, sprinkle earth upon yourselves, according to your derision.
1:11
κατοικοῦσα καλῶς τὰς πόλεις αὐτῆς οὐκ ἐξῆλθεν κατοικοῦσα Σεννααν κόψασθαι οἶκον ἐχόμενον αὐτῆς λήμψεται ἐξ ὑμῶν πληγὴν ὀδύνης
那安然住在自己城中的，並沒有出來；住在西拿安的，沒有出來哀哭。與她相鄰的家必從你們受痛苦的打擊。
She who dwells well in her cities did not come out; she who dwells in Sennaan did not come out to mourn. The house next to her will take from you a blow of anguish.
1:12
τίς ἤρξατο εἰς ἀγαθὰ κατοικούσῃ ὀδύνας ὅτι κατέβη κακὰ παρὰ κυρίου ἐπὶ πύλας Ιερουσαλημ
誰為那住在痛苦中的婦人開始了美事呢？因為有禍患從主那裡降到耶路撒冷的城門。
Who has begun good things for her who dwells in pains? For evils have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem.
1:13
ψόφος ἁρμάτων καὶ ἱππευόντων κατοικοῦσα Λαχις ἀρχηγὸς ἁμαρτίας αὐτή ἐστιν τῇ θυγατρὶ Σιων ὅτι ἐν σοὶ εὑρέθησαν ἀσέβειαι τοῦ Ισραηλ
有車輛和騎兵的響聲。住在拉吉的婦人哪，她是錫安女子犯罪的開端，因為在你中間找到了以色列的不敬虔。
The noise of chariots and horsemen. You who dwell in Lachish, she is the beginning of sin for the daughter of Zion, for in you were found the ungodly deeds of Israel.
1:14
διὰ τοῦτο δώσεις ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γεθ οἴκους ματαίους εἰς κενὰ ἐγένετο τοῖς βασιλεῦσιν τοῦ Ισραηλ
因此，你必打發那些被送走的人，直到迦特的產業。虛妄的家對以色列諸王成了徒然。
Therefore you will send away those who are dispatched, as far as the inheritance of Gath. Houses of vanity came to nothing for the kings of Israel.
1:15
ἕως τοὺς κληρονόμους ἀγάγω σοι κατοικοῦσα Λαχις κληρονομία ἕως Οδολλαμ ἥξει ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς Ισραηλ
住在拉吉的婦人哪，我必把承受產業的人帶到你這裡。產業必直到亞杜蘭；以色列女子的榮耀必來到。
Until I bring the heirs to you, you who dwell in Lachish; the inheritance shall reach as far as Odollam; the glory of the daughter of Israel shall come.
1:16
ξύρησαι καὶ κεῖραι ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ τρυφερά σου ἐμπλάτυνον τὴν χηρείαν σου ὡς ἀετός ὅτι ᾐχμαλωτεύθησαν ἀπὸ σοῦ
要為你嬌養的兒女剃頭剪髮；要使你的寡居擴大，如鷹一般，因為他們從你那裡被擄去了。
Shave and cut off your hair for your delicate children; widen your widowhood like an eagle, for they have been taken captive from you.
第 2 章 →
1234567

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。