📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 6 章

希臘文原文.42 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
6:1
τότε εἶπεν Σαλωμων κύριος εἶπεν τοῦ κατασκηνῶσαι ἐν γνόφῳ
那時,所羅門說:「耶和華曾說他要住在幽暗之中。
Then Salomon said, The Lord said that he would dwell in thick darkness.
6:2
καὶ ἐγὼ ᾠκοδόμηκα οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας
我已經為你的名建造了殿宇,是分別為聖歸你的,是預備好給你永遠居住的。」
And I have built a house for your name, holy to you and prepared for you to dwell in forever.
6:3
καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὴν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ισραηλ καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ παρειστήκει
王轉過臉來,為以色列全會眾祝福,以色列全會眾都站著。
And the king turned his face and blessed the whole assembly of Israel, and the whole assembly of Israel stood by.
6:4
καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὃς ἐλάλησεν ἐν στόματι αὐτοῦ πρὸς Δαυιδ τὸν πατέρα μου καὶ ἐν χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων
他說:「耶和華以色列的神是應當稱頌的!他親口向我父大衛說過,又親手成就了,說:
And he said, Blessed be the Lord the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father and with his hands has fulfilled it, saying,
6:5
ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀνήγαγον τὸν λαόν μου ἐκ γῆς Αἰγύπτου οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεξάμην ἐν ἀνδρὶ τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ
『自從我領我的民出埃及地那日以來,我未曾在以色列眾支派中揀選一座城,為我的名在那裡建造殿宇,也未曾揀選一人作我民以色列的君。
From the day that I brought up my people out of the land of Egypt I did not choose a city from all the tribes of Israel to build a house for my name to be there, nor did I choose a man to be a leader over my people Israel.
6:6
καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ιερουσαλημ γενέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην ἐν Δαυιδ ὥστε εἶναι ἐπάνω τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ
但我揀選了耶路撒冷,使我的名在那裡;又揀選了大衛,使他在我民以色列之上。』
But I chose Jerusalem for my name to be there, and I chose David to be over my people Israel.
6:7
καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Δαυιδ τοῦ πατρός μου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ
我父大衛心裡有意要為耶和華以色列神的名建造殿宇。
And it came into the heart of David my father to build a house for the name of the Lord God of Israel.
6:8
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ πατέρα μου διότι ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν σου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματί μου καλῶς ἐποίησας ὅτι ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν σου
耶和華卻對我父大衛說:『你心裡有意要為我的名建造殿宇,你這心意是好的;
And the Lord said to David my father, Because it came into your heart to build a house for my name, you did well that it came into your heart.
6:9
πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον ὅτι ὁ υἱός σου ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τῆς ὀσφύος σου οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου
只是你不可建造這殿;惟有你的兒子,就是從你身所生的,他必為我的名建造這殿。』
Only you shall not build the house; but your son who will come out of your loins, he shall build the house for my name.
6:10
καὶ ἀνέστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ ὃν ἐλάλησεν καὶ ἐγενήθην ἀντὶ Δαυιδ πατρός μου καὶ ἐκάθισα ἐπὶ τὸν θρόνον Ισραηλ καθὼς ἐλάλησεν κύριος καὶ ᾠκοδόμησα τὸν οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ
耶和華成就了他所說的話,使我接續我父大衛,照耶和華所說的坐了以色列的國位,又為耶和華以色列神的名建造了殿宇。
And the Lord has established his word that he spoke, and I have arisen in place of David my father and have sat on the throne of Israel, as the Lord spoke, and I have built the house for the name of the Lord God of Israel.
6:11
καὶ ἔθηκα ἐκεῖ τὴν κιβωτόν ἐν ᾗ ἐκεῖ διαθήκη κυρίου ἣν διέθετο τῷ Ισραηλ
我將櫃安置在那裡,櫃內有耶和華的約,就是他與以色列人所立的。」
And I have put the ark there, in which is the covenant of the Lord that he made with Israel.
6:12
καὶ ἔστη κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ
他站在耶和華的壇前,當著以色列全會眾,張開雙手,
And he stood before the altar of the Lord, in front of all the assembly of Israel, and spread out his hands.
6:13
ὅτι ἐποίησεν Σαλωμων βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς καὶ ἔστη ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ισραηλ καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν
因為所羅門曾造了一個銅臺,安在聖殿院子的當中,長五肘,寬五肘,高三肘。他就站在臺上,當著以色列全會眾屈膝跪下,向天張開雙手,
For Salomon had made a bronze platform and set it in the middle of the court of the sanctuary, five cubits its length and five cubits its breadth and three cubits its height; and he stood upon it and fell on his knees before all the assembly of Israel and spread out his hands toward heaven.
6:14
καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς παισίν σου τοῖς πορευομένοις ἐναντίον σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ
說:「耶和華以色列的神啊,天上地下沒有神可以與你相比;你向那些盡心行在你面前的僕人守約施慈愛。
and he said, O Lord God of Israel, there is no god like you in heaven or on the earth, keeping the covenant and the mercy for your servants who walk before you with a whole heart,
6:15
ἃ ἐφύλαξας τῷ παιδί σου Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων καὶ ἐλάλησας ἐν στόματί σου καὶ ἐν χερσίν σου ἐπλήρωσας ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
你向你僕人我父大衛所守的,就是你向他所說的話:你親口說了,也親手成就了,正如今日一樣。
which you have kept for your servant David my father, which you spoke to him, saying — you spoke with your mouth and with your hands you have fulfilled it, as it is this day.
6:16
καὶ νῦν κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ φύλαξον τῷ παιδί σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων οὐκ ἐκλείψει σοι ἀνὴρ ἀπὸ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ισραηλ πλὴν ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐν τῷ νόμῳ μου ὡς ἐπορεύθης ἐναντίον μου
耶和華以色列的神啊,現在求你向你僕人我父大衛守你所應許的話,說:『你的子孫若謹守自己的道路,遵行我的律法,像你行在我面前一樣,你就不斷有人在我面前坐以色列的國位。』
And now, O Lord God of Israel, keep for your servant David my father what you spoke to him, saying, There shall not fail you a man before me sitting on the throne of Israel, only if your sons keep their way, to walk in my law as you have walked before me.
6:17
καὶ νῦν κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου ὃ ἐλάλησας τῷ παιδί σου τῷ Δαυιδ
耶和華以色列的神啊,現在求你使你向你僕人大衛所說的話得以堅立。
And now, O Lord God of Israel, let your word that you spoke to your servant David be confirmed.
6:18
ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι καὶ τίς ὁ οἶκος οὗτος ὃν ᾠκοδόμησα
神真的要與世人同住在地上嗎?天和天上的天尚且不夠你用,何況我所建造的這殿呢?
For will God indeed dwell with men on the earth? If the heaven and the heaven of heaven will not suffice you, what then is this house that I have built?
6:19
καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν παιδός σου καὶ ἐπὶ τὴν δέησίν μου κύριε ὁ θεός τοῦ ἐπακοῦσαι τῆς δεήσεως καὶ τῆς προσευχῆς ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται ἐναντίον σου σήμερον
耶和華我的神啊,求你垂顧你僕人的禱告和我的祈求,垂聽你僕人今日在你面前所獻的祈求和禱告;
Yet may you look upon the prayer of your servant and upon my supplication, O Lord God, to hearken to the supplication and the prayer that your servant prays before you today,
6:20
τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἀνεῳγμένους ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός εἰς τὸν τόπον τοῦτον ὃν εἶπας ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐκεῖ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς προσευχῆς ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται εἰς τὸν τόπον τοῦτον
願你的眼目晝夜看顧這殿,看顧這地方,就是你所說要使你的名在那裡得稱呼的,垂聽你僕人向這地方所獻的禱告。
that your eyes may be open toward this house day and night, toward this place of which you said that your name should be called upon there, to hear the prayer that your servant prays toward this place.
6:21
καὶ ἀκούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ παιδός σου καὶ λαοῦ σου Ισραηλ ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀκούσῃ καὶ ἵλεως ἔσῃ
你要垂聽你僕人和你子民以色列的懇求,就是他們向這地方所禱告的;你要在你居住的地方、從天上垂聽,你要垂聽並且施憐憫。
And you will hear the petition of your servant and of your people Israel, whatever they pray toward this place; and you will listen in the place of your dwelling, from heaven, and you will hear and be merciful.
6:22
ἐὰν ἁμάρτῃ ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ λάβῃ ἐπ’ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν καὶ ἔλθῃ καὶ ἀράσηται κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ
人若得罪他的鄰舍,有咒詛之誓加在他身上要咒詛他,他就來到這殿中、在壇前起那咒詛之誓,
If a man sins against his neighbor, and a curse is taken upon him to curse him, and he comes and utters the curse before the altar in this house,
6:23
καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τοὺς δούλους σου τοῦ ἀποδοῦναι τῷ ἀνόμῳ καὶ ἀποδοῦναι ὁδοὺς αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον τοῦ ἀποδοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ
你就要從天上垂聽,並且施行、審判你的僕人們,報應那不法的人,使他所行的道歸到他自己頭上;也稱那義人為義,照他的義報應他。
then you will listen from heaven and will act and will judge your servants, repaying the lawless one and returning his ways upon his own head, justifying the righteous one, repaying him according to his righteousness.
6:24
καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου Ισραηλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ ἐὰν ἁμάρτωσίν σοι καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἐξομολογήσωνται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξωνται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ
你的子民以色列若在仇敵面前被擊潰,若他們得罪了你,後來回轉,承認你的名,在這殿裡、在你面前禱告懇求,
And if your people Israel are shattered before the enemy, if they sin against you, and they turn back and acknowledge your name and pray and make supplication before you in this house,
6:25
καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκας αὐτοῖς καὶ τοῖς πατράσιν αὐτῶν
你就要從天上垂聽,向你子民以色列的罪施憐憫,使他們歸回你賜給他們和他們列祖的地。
then you will listen from heaven and be merciful toward the sins of your people Israel, and you will bring them back to the land that you gave to them and to their fathers.
6:26
ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ὅτι ταπεινώσεις αὐτούς
天被閉塞、沒有雨水的時候,因為他們必得罪你;他們若向這地方禱告,讚美你的名,離開他們的罪回轉,因為你必使他們卑微;
When the heaven is shut up and no rain comes, because they will sin against you, and they pray toward this place and praise your name and turn from their sins, because you will humble them,
6:27
καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τῶν παίδων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθήν ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν σου ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου εἰς κληρονομίαν
你就要從天上垂聽,向你僕人和你子民以色列的罪施憐憫;因為你要向他們指明他們當行的善道,又要降雨在你的地上,就是你賜給你子民為產業的地。
then you will listen from heaven and be merciful toward the sins of your servants and of your people Israel, for you will show them the good way in which they shall walk, and you will give rain upon your land that you gave to your people as an inheritance.
6:28
λιμὸς ἐὰν γένηται ἐπὶ τῆς γῆς θάνατος ἐὰν γένηται ἀνεμοφθορία καὶ ἴκτερος ἀκρὶς καὶ βροῦχος ἐὰν γένηται ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ὁ ἐχθρὸς κατέναντι τῶν πόλεων αὐτῶν κατὰ πᾶσαν πληγὴν καὶ πᾶν πόνον
地上若有饑荒,若有死亡,若有風災、枯黃、蝗蟲、蚱蜢,若仇敵在他們的城前苦害他,無論是什麼災殃、什麼疼痛;
If famine comes upon the land, if death comes, blight by wind and mildew, locust and caterpillar, if it comes; if the enemy afflicts him before their cities, in any plague and any pain;
6:29
καὶ πᾶσα προσευχὴ καὶ πᾶσα δέησις ἣ ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ παντὶ λαῷ σου Ισραηλ ἐὰν γνῷ ἄνθρωπος τὴν ἁφὴν αὐτοῦ καὶ τὴν μαλακίαν αὐτοῦ καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον
凡禱告、凡懇求,無論出於哪一個人,或出於你全體子民以色列;人若知道自己的災病和自己的軟弱,向這殿張開他的雙手,
and every prayer and every supplication, whatever may arise from any person and from all your people Israel, if a person knows his own affliction and his own sickness and spreads out his hands toward this house,
6:30
καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἱλάσῃ καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ὡς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὅτι μόνος γινώσκεις τὴν καρδίαν υἱῶν ἀνθρώπων
你就要從天上、從你固定的居所垂聽,施憐憫,照各人所行的道報應他,按你所知道他的心;因為惟獨你知道人子的心。
then you will listen from heaven, from your established dwelling place, and you will be merciful, and you will give to each man according to his ways, as you know his heart, for you alone know the heart of the sons of men,
6:31
ὅπως φοβῶνται τὰς ὁδούς σου πάσας τὰς ἡμέρας ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν
好叫他們敬畏你的道路,在你賜給我們列祖之地的面上,儘他們活著的一切日子。
so that they may fear your ways all the days that they live upon the face of the land that you gave to our fathers.
6:32
καὶ πᾶς ἀλλότριος ὃς οὐκ ἐκ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ἐστὶν αὐτὸς καὶ ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα καὶ τὴν χεῖρά σου τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονά σου τὸν ὑψηλὸν καὶ ἔλθωσιν καὶ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον
至於一切外邦人,本不屬你子民以色列的,他若為你的大名、你大能的手、你高舉的膀臂從遠方之地而來,他們來向這地方禱告,
And as for every foreigner who is not of your people Israel, and he comes from a land far off because of your great name and your mighty hand and your uplifted arm, and they come and pray toward this place,
6:33
καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς τὸ ὄνομά σου καὶ τοῦ φοβεῖσθαί σε ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ καὶ τοῦ γνῶναι ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ᾠκοδόμησα
你就要從天上、從你固定的居所垂聽,照那外邦人向你所呼求的一切而行;好叫地上的萬民都認識你的名,像你的子民以色列一樣敬畏你,又知道我所建造的這殿是稱為你名下的。
then you will listen from heaven, from your established dwelling place, and you will do according to all that the foreigner calls upon you for, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you as your people Israel do, and may know that your name has been called upon this house that I have built.
6:34
ἐὰν δὲ ἐξέλθῃ ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐν ὁδῷ ᾗ ἀποστελεῖς αὐτούς καὶ προσεύξωνται πρὸς σὲ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πόλεως ταύτης ἣν ἐξελέξω ἐν αὐτῇ καὶ οἴκου οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου
你的子民若出去與仇敵爭戰,走你所差遣他們的路,他們若朝著你所揀選的這城的方向,和我為你名所建造的殿,向你禱告,
But if your people go out to war against their enemies by the way in which you send them, and they pray to you toward the way of this city that you chose, and of the house that I built for your name,
6:35
καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτῶν
你就要從天上垂聽他們的懇求和他們的禱告,為他們主持公道。
then you will hear from heaven their supplication and their prayer, and you will maintain their just cause.
6:36
ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι ὅτι οὐκ ἔσται ἄνθρωπος ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται καὶ πατάξεις αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτεύσουσιν οἱ αἰχμαλωτεύοντες αὐτοὺς εἰς γῆν ἐχθρῶν εἰς γῆν μακρὰν ἢ ἐγγὺς
因為他們必得罪你,因為沒有不犯罪的人;你就擊打他們,把他們交在仇敵面前,擄掠他們的人就把他們擄到仇敵之地,或遠或近的地方;
For they will sin against you, for there will be no person who does not sin; and you will strike them and hand them over before enemies, and those who take them captive will carry them captive to a land of enemies, to a land far off or near;
6:37
καὶ ἐπιστρέψωσιν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ καί γε ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ αὐτῶν λέγοντες ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν
他們在自己被遷去的那地,若回轉他們的心,並且回轉,在擄掠之中向你懇求,說:『我們犯了罪,我們行了不義,我們作了不法的事』;
and they turn their heart back in their land where they were carried away, and indeed they turn and make supplication to you in their captivity, saying, 'We have sinned, we have done wrong, we have acted lawlessly';
6:38
καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν γῇ αἰχμαλωτευσάντων αὐτοὺς καὶ προσεύξωνται ὁδὸν γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ τῆς πόλεως ἧς ἐξελέξω καὶ τοῦ οἴκου οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου
他們在擄掠他們之人的地上,若盡心盡性歸向你,朝著你賜給他們列祖之地的方向、朝著你所揀選的城、和我為你名所建造的殿禱告,
and they turn back to you with all their heart and with all their soul in the land of those who took them captive, and they pray toward the way of their land that you gave to their fathers, and of the city that you chose, and of the house that I built for your name,
6:39
καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ ποιήσεις κρίματα καὶ ἵλεως ἔσῃ τῷ λαῷ τῷ ἁμαρτόντι σοι
你就要從天上、從你固定的居所垂聽他們的禱告和他們的懇求,施行判斷,向那得罪你的子民施憐憫。
then you will hear from heaven, from your established dwelling place, their prayer and their supplication, and you will execute judgments, and you will be merciful to the people that sinned against you.
6:40
νῦν κύριε ἔστωσαν δὴ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά σου ἐπήκοα εἰς τὴν δέησιν τοῦ τόπου τούτου
現在,主啊,願你的眼睜開,你的耳側聽這地方的懇求。
Now, O Lord, let your eyes be open and your ears attentive to the supplication of this place.
6:41
καὶ νῦν ἀνάστηθι κύριε ὁ θεός εἰς τὴν κατάπαυσίν σου σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς ἰσχύος σου οἱ ἱερεῖς σου κύριε ὁ θεός ἐνδύσαιντο σωτηρίαν καὶ οἱ υἱοί σου εὐφρανθήτωσαν ἐν ἀγαθοῖς
主神啊,現在求你起來,進入你的安息之所,你和你能力的約櫃同來。主神啊,願你的祭司披上救恩,願你的眾子因美福歡樂。
And now arise, O Lord God, into your rest, you and the ark of your strength. Let your priests, O Lord God, be clothed with salvation, and let your sons rejoice in good things.
6:42
κύριε ὁ θεός μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου μνήσθητι τὰ ἐλέη Δαυιδ τοῦ δούλου σου
主神啊,求你不要轉開你受膏者的臉;求你記念你僕人大衛的諸般憐憫。
O Lord God, do not turn away the face of your anointed one; remember the mercies of David your servant.
← 第 5 章第 7 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。