📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 33 章

希臘文原文.25 節.部分字詞可點開查義

← 第 32 章第 34 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
33:1
ὢν δέκα δύο ἐτῶν Μανασσης ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ πεντήκοντα πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ
瑪拿西登基的時候年十二歲,在耶路撒冷作王五十五年。
Manasses was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Ierousalem.
33:2
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν οὓς ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ
他行耶和華眼中看為惡的事,效法耶和華在以色列人面前所滅絕之列國一切可憎的事。
And he did what was evil before the Lord, after all the abominations of the nations whom the Lord utterly destroyed from before the sons of Israel.
33:3
καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἔστησεν στήλας ταῖς Βααλιμ καὶ ἐποίησεν ἄλση καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς
他回頭重建他父親希西家所拆毀的邱壇,又為巴力們立柱像,造木偶,且敬拜天上的萬象,事奉它們。
And he turned back and rebuilt the high places which Ezekias his father had pulled down, and he set up pillars to the Baalim, and he made sacred groves, and he bowed down to all the host of heaven and served them.
33:4
καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήρια ἐν οἴκῳ κυρίου οὗ εἶπεν κύριος ἐν Ιερουσαλημ ἔσται τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα
他在耶和華的殿中築壇;耶和華曾論到這殿說:我的名必永遠在耶路撒冷。
And he built altars in the house of the Lord, of which the Lord had said: In Ierousalem my name shall be forever.
33:5
καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήρια πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου
他又在耶和華殿的兩院中,為天上的萬象築壇。
And he built altars to all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord.
33:6
καὶ αὐτὸς διήγαγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν Γαι‐βαναι‐εννομ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπαοιδούς ἐπλήθυνεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν
他在蓋班乃欣嫩使自己的兒女經火,又觀兆、占卜、行邪術,並設立交鬼的和念咒的。他多行耶和華眼中看為惡的事,惹動他的怒氣。
And he himself passed his children through fire in Gai-banai-ennom, and he practiced divination and augury and sorcery, and he appointed ventriloquists and enchanters. He multiplied doing what was evil before the Lord, to provoke him to anger.
33:7
καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτόν εἰκόνα ἣν ἐποίησεν ἐν οἴκῳ θεοῦ οὗ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων υἱὸν αὐτοῦ ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ Ιερουσαλημ ἣν ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα
他又把自己所造的雕像和鑄像,就是那偶像,安置在神的殿中;神曾對大衛和他兒子所羅門說:我要在這殿裡,並在我從以色列眾支派中所揀選的耶路撒冷,立我的名直到永遠。
And he set the carved image and the cast image, the likeness which he had made, in the house of God, of which God had said to Dauid and to Salomon his son: In this house and in Ierousalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever.
33:8
καὶ οὐ προσθήσω σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν πλὴν ἐὰν φυλάσσωνται τοῦ ποιῆσαι πάντα ἃ ἐνετειλάμην αὐτοῖς κατὰ πάντα τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἐν χειρὶ Μωυσῆ
我也不再使以色列的腳挪移,離開我賜給他們列祖之地;只要他們謹守遵行我藉摩西的手所吩咐他們的一切,就是全部的律法、律例和典章。
And I will not again cause the foot of Israel to be moved from the land which I gave to their fathers—only if they take care to do all that I commanded them, according to all the law and the ordinances and the judgments given by the hand of Moyses.
33:9
καὶ ἐπλάνησεν Μανασσης τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ὑπὲρ πάντα τὰ ἔθνη ἃ ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ
瑪拿西卻引誘猶大和住耶路撒冷的人行惡,比耶和華在以色列人面前所除滅的列國更甚。
And Manasses led Ioudas and those dwelling in Ierousalem astray, to do what was evil beyond all the nations which the Lord removed from before the sons of Israel.
33:10
καὶ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Μανασση καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπήκουσαν
耶和華對瑪拿西和他的百姓說話,他們卻不聽從。
And the Lord spoke to Manasse and to his people, but they did not listen.
33:11
καὶ ἤγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως βασιλέως Ασσουρ καὶ κατέλαβον τὸν Μανασση ἐν δεσμοῖς καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγον εἰς Βαβυλῶνα
所以耶和華使亞述王軍隊的首領來攻擊他們;他們用鐐銬拿住瑪拿西,用腳鐐把他捆綁,帶到巴比倫去。
And the Lord brought upon them the commanders of the army of the king of Assour, and they seized Manasse in bonds, and they bound him in fetters and brought him to Babylon.
33:12
καὶ ὡς ἐθλίβη ἐζήτησεν τὸ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου θεοῦ τῶν πατέρων αὐτοῦ
他在急難的時候,就尋求耶和華他神的面,在他列祖之神的面前極其自卑。
And when he was afflicted, he sought the face of the Lord his God, and he humbled himself greatly before the God of his fathers.
33:13
καὶ προσηύξατο πρὸς αὐτόν καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐπήκουσεν τῆς βοῆς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ἔγνω Μανασσης ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός
他向他禱告,他就垂聽他,也聽了他的呼求,使他歸回耶路撒冷,仍坐他的國位。瑪拿西這才知道惟獨耶和華是神。
And he prayed to him, and he listened to him and heard his cry, and he brought him back to Ierousalem to his kingdom; and Manasses knew that the Lord, he is God.
33:14
καὶ μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησεν τεῖχος ἔξω τῆς πόλεως Δαυιδ ἀπὸ λιβὸς κατὰ Γιων ἐν τῷ χειμάρρῳ καὶ ἐκπορευομένων τὴν πύλην τὴν κυκλόθεν καὶ εἰς τὸ Οφλα καὶ ὕψωσεν σφόδρα καὶ κατέστησεν ἄρχοντας τῆς δυνάμεως ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς τειχήρεσιν ἐν Ιουδα
此後,他在大衛城外,從西南方沿著谷中的基訓,直到人出入的城門,繞城一周,直到俄斐勒,築了一道牆,並築得極高;又在猶大一切堅固城中設立軍隊的首領。
And after this he built a wall outside the city of Dauid, from the southwest along Gion in the wadi, and as one goes out the gate all around, and as far as Ophla; and he raised it very high. And he set commanders of the army in all the fortified cities in Ioudas.
33:15
καὶ περιεῖλεν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους καὶ τὸ γλυπτὸν ἐξ οἴκου κυρίου καὶ πάντα τὰ θυσιαστήρια ἃ ᾠκοδόμησεν ἐν ὄρει οἴκου κυρίου καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔξω τῆς πόλεως
他又除掉外邦的神明和耶和華殿中的雕像,並他在耶和華殿的山上、在耶路撒冷、在城外所築的一切祭壇。
And he removed the foreign gods and the carved image from the house of the Lord, and all the altars which he had built on the mountain of the house of the Lord and in Ierousalem and outside the city.
33:16
καὶ κατώρθωσεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ ἐθυσίασεν ἐπ’ αὐτὸ θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ
他重修耶和華的壇,在壇上獻救恩之祭和讚美之祭,又吩咐猶大人事奉耶和華以色列的神。
And he restored the altar of the Lord and sacrificed on it a sacrifice of deliverance and of praise, and he told Ioudas to serve the Lord, the God of Israel.
33:17
πλὴν ὁ λαὸς ἔτι ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν πλὴν κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν
只是百姓仍在邱壇上,不過是歸給耶和華他們的神。
Only, the people were still on the high places; only, it was to the Lord their God.
33:18
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μανασση καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ ἡ πρὸς τὸν θεὸν καὶ λόγοι τῶν ὁρώντων λαλούντων πρὸς αὐτὸν ἐπ’ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἰδοὺ ἐπὶ λόγων
瑪拿西其餘的事、他向神所獻的禱告,以及那些奉耶和華以色列之神的名對他說話的眾觀看者的言語,看哪,都在
And the rest of the words of Manasse and his prayer to God and the words of the seers who spoke to him in the name of the Lord God of Israel—behold, they are in the words of
33:19
προσευχῆς αὐτοῦ καὶ ὡς ἐπήκουσεν αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ καὶ αἱ ἀποστάσεις αὐτοῦ καὶ οἱ τόποι ἐφ’ οἷς ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλὰ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ ἄλση καὶ γλυπτὰ πρὸ τοῦ ἐπιστρέψαι ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν λόγων τῶν ὁρώντων
他禱告的言語上;神怎樣垂聽他,還有他一切的罪、他的背道,並他在回轉以前所建邱壇、在那裡設立木偶和雕像的各處,看哪,都寫在眾觀看者的言語上。
his prayer, and how he listened to him, and all his sins and his apostasies, and the places on which he built the high places and set up sacred groves and carved images there before he turned back—behold, they are written in the words of the seers.
33:20
καὶ ἐκοιμήθη Μανασσης μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν παραδείσῳ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αμων υἱὸς αὐτοῦ
瑪拿西與他列祖同睡,葬在他自己宮中的園裡。他兒子亞們接續他作王。
And Manasses slept with his fathers, and they buried him in the garden of his own house; and Amon his son reigned in his place.
33:21
ὢν εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν Αμων ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ
亞們登基的時候年二十二歲,在耶路撒冷作王二年。
Amon was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned two years in Ierousalem.
33:22
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου ὡς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς εἰδώλοις οἷς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἔθυεν Αμων καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς
他行耶和華眼前看為惡的事,像他父親瑪拿西所行的一樣;亞們向他父親瑪拿西所造的一切偶像獻祭,事奉它們。
And he did what was evil in the sight of the Lord, as Manasses his father had done; and to all the idols which Manasses his father had made Amon sacrificed, and he served them.
33:23
καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον κυρίου ὡς ἐταπεινώθη Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὅτι υἱὸς αὐτοῦ Αμων ἐπλήθυνεν πλημμέλειαν
他不在耶和華面前自卑,像他父親瑪拿西自卑一樣;因為他兒子亞們加增罪過。
And he did not humble himself before the Lord as Manasses his father had humbled himself, for his son Amon multiplied trespass.
33:24
καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ
他的臣僕背叛他,在他自己的宮中把他擊殺了。
And his servants conspired against him and struck him down in his own house.
33:25
καὶ ἐπάταξεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς ἐπιθεμένους ἐπὶ τὸν βασιλέα Αμων καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωσιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
但那地的百姓擊殺了一切背叛亞們王的人;那地的百姓就立他兒子約西亞接續他作王。
And the people of the land struck down those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Iosias his son king in his place.
← 第 32 章第 34 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。