📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 不列顛的毀滅

不列顛的毀滅 第 4 章 第 3/3 段

拉丁文原文.15 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 4:75–4:89(全章共 89 節)

← 第 3 章第 5 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
4:75
tegmen animæ eorum abstulerunt (Job XXIV, 2-4, G, 7). Et post pauca: cum ergo sciret opera eorum, tradidit eos in tenebras: Maledicatur ergo pars ejus a terra: pariant plantationes ejus aridæ. Retribuatur ergo illi sicut egit: contribuletur omnis iniquus sicut lignum sine sanitate. In iracundia enim surgens impotentem evertit. Propterea enim non credet de vita sua: cum infirmare coeperit, non speret sanitatem, sed cadet in languorem. Multos enim læsit superbia ejus; et marcidus factus est sicut malva in æstu, relut spica cum de stipula sua decidit (Job xxiv, 18, 20, 22, 24). Et infra:: Quod si multi fuerint filii ejus, in occisionem erunt.
奪去他們蔽體之物』(伯二四2-4、6、7)。又過了幾節:『所以神既知道他們的行為,就把他們交在黑暗裡:因此他的分必受咒詛離開地土,他所栽種的必結出枯乾之物。他怎樣行,必怎樣報應他;願凡作惡的像無汁的枯木被剪除。因為他在忿怒中興起,傾覆無力的人。故此他必不信靠自己的性命;當他開始軟弱時,不可指望痊癒,反要陷入病弱。他的驕傲傷害了許多人;他自己也枯萎,如炎熱中的錦葵,如麥穗從稈上落下』(伯二四18、20、22、24)。又在下文:『他的兒女若多,仍要被殺。
they took away the covering of their soul' (Job 24:2-4, 6, 7). And after a little: 'Therefore, since he knew their deeds, he delivered them over to darkness: Cursed therefore be his portion from the earth: let his plantings bring forth dry things. Let it therefore be repaid to him as he did: let every wicked one be crushed like a tree without soundness. For rising up in fury he overthrows the powerless. Therefore he will not believe in his own life: when he begins to grow weak, let him not hope for health, but he shall fall into languor. For his pride has wounded many; and he has become withered like the mallow in the heat, like the ear of grain when it falls from its stalk' (Job 24:18, 20, 22, 24). And further on: 'But if his children be many, they shall be for slaughter.
4:76
Quod si collegerit ut terram argentum, et similiter ut lutum præparaverit aurum, hæc omnia justi consequentur (Job XXVII, 14-17). Quid præterea beatus Esdras, propheta ille bibliotheca legis, minatus sit attendite, hoc modo disceptans: Hæc dicit Dominus Deus: Non parcet dextera mea super peccatores, nec cessabit rhomphæa super effundentem sanguinem innocuum super terram. Exibit ignis ab ira mea, et devorabit fundamenta terræ, et peccatores quasi stramen incensum. Væ eis qui peccant, et non observant mandata mea, dicit Dominus: non parcam illis. Diacedite, filii apostatæ, et nolite contaminare sanctificationem meam. Novit Deus qui peccant in eum;
他若積蓄銀子如塵沙,預備衣服如泥土,這些東西義人卻要得著』(伯二七14-17)。此外,請留心蒙福的以斯拉,那位作律法寶庫的先知,所發出的威嚇,他這樣論述:『主神如此說:我的右手必不寬容罪人,刀劍也不止息地臨到那在地上流無辜人血的。火必從我的忿怒中出來,吞滅大地的根基,並焚燒罪人如同點著的碎稭。那些犯罪不遵守我誡命的人有禍了,這是耶和華說的:我必不寬容他們。背道的兒女啊,你們離去吧,不可玷污我的聖所。神知道那些得罪祂的人;
But if he heap up silver like earth, and prepare gold like clay, the just shall obtain all these things' (Job 27:14-17). Attend besides to what the blessed Esdras, that prophet who was the library of the law, has threatened, discussing in this manner: 'Thus says the Lord God: My right hand shall not spare the sinners, nor shall the sword cease over him who pours out innocent blood upon the earth. Fire shall go forth from my wrath, and shall devour the foundations of the earth, and the sinners like kindled stubble. Woe to those who sin and do not keep my commandments, says the Lord: I will not spare them. Depart, you apostate children, and do not defile my sanctification. God knows those who sin against him;
4:77
propterea tradet eos in mortem et in occisionem. Jam enim teneruM' super orbem terrarum mala multa (IV Esdr. xv, 21-27). Immissus est gladius velut ignis; et quis est qui recutiet eum? Nunquid recutiet aliquis leonem esurientem in silva ? aut nunquid exstinguet ignem, cum stramen incensum fuerit ? Dominus Deus mittet mala; et quis est qui recutiet ea? Et exibit ignis ex iracundia ejus; et quis exstinguet eum? Coruscabit; et quis non timebit ? tonabit; et quis non horrebit ? Deus cuncta minabitur; et quis non terrebitur A facie ejus tremet terra, et fundamenta matris fluctuantur in profundo (IV Esdr. XVI, 3-12). 16.
所以祂必把他們交與死亡和殺戮。因為如今眾多的災禍已經轄制全地』(以斯拉四書十五21-27)。『刀劍已如火發出,誰能擋回它呢?人豈能擋回林中飢餓的獅子麼?人豈能在碎稭點著時撲滅火麼?主神必降災禍,誰能擋回它們呢?火必從祂的忿怒中出來,誰能撲滅它呢?祂必發出閃電,誰能不懼怕呢?祂必發雷轟,誰能不戰慄呢?神必威嚇萬物,誰能不在祂面前驚恐呢?大地必在祂面前震動,深淵的根基必在淵中翻騰』(以斯拉四書十六3-12)。十六。
therefore he will deliver them to death and to slaughter. For now evils, many of them, hold sway over the whole world' (4 Esdras 15:21-27). 'A sword is sent forth like fire; and who is there that shall beat it back? Shall any one beat back a lion hungering in the forest? Or shall any one quench the fire when the stubble is kindled? The Lord God will send evils; and who is there that shall beat them back? And fire shall go forth from his fury; and who shall quench it? He shall flash lightning; and who shall not fear? He shall thunder; and who shall not shudder? God shall threaten all things; and who shall not be terrified? At his face the earth shall tremble, and the foundations of the deep shall heave in the abyss' (4 Esdras 16:3-12). 16.
4:78
Ezechiel quoque propheta egregius, quatuorque evangelicorum animalium mirandus inspector, quid de sceleratis edixerit, attendite; cui primum Dominus miserabiliter plagam Israel deflenti ait: Iniquitas domus Israel et Juda invaluit nimis, quia impleta est terra iniquitate et immunditia (Ezech. IX, 9). Ecce ego sum: non parcet oculus meus, neque miserebor (Ezech. v, 8, 11). Et infra: Quoniam terra plena populis, et civitas plena iniquitate est: et avertam impetum virtutis eorum, et polluentur sancta eorum. Exoratio veniet, et quæret pacem, et non erit (Ezech. VII, 23-25). Et post aliquanta: Factus est, inquit, sermo Domini ad me, dicens:
以西結,那卓越的先知,四個福音活物的奇妙觀看者——也請留心他論到惡人所宣告的話;主先對那為以色列的傷痛而悲哀哭泣的他說:『以色列家和猶大家的罪孽極其重大,因這地遍滿罪孽和污穢』(結九9)。『看哪,我在這裡:我的眼必不顧惜,也不憐恤』(結五8、11)。又在下文:『因這地遍滿流血的事,城邑充滿強暴,所以我必使他們勢力的兇暴止息,他們的聖所必被玷污。毀滅來到,他們尋求平安,卻得不著』(結七23-25)。過了一些篇幅:『他說,耶和華的話臨到我,說:
Ezekiel too, the excellent prophet and wondrous beholder of the four evangelical living creatures — attend to what he has declared concerning the wicked; to whom first the Lord, as he piteously wept for the wound of Israel, said: 'The iniquity of the house of Israel and Judah has grown exceedingly strong, for the land is filled with iniquity and uncleanness' (Ezek. 9:9). 'Behold, I am here: my eye shall not spare, neither will I have pity' (Ezek. 5:8, 11). And further on: 'Since the land is full of peoples, and the city is full of iniquity: I will turn away the onrush of their strength, and their holy places shall be polluted. Entreaty shall come, and shall seek peace, and there shall be none' (Ezek. 7:23-25). And after some space: 'The word of the Lord came to me,' he says, 'saying:
4:79
Fili hominis, terra quæ peccaverit mihi ut delinquat delictum, extendam manum in eam, et conteram ejus firmamentum pania, et emittam in eam famem, et tollam de ea hominem et pecora. Et si sint tres viri isti in medio ejus, Noe, Daniel et Job, non liberabunt eam: sed ipsi in sua justitia salvi erunt, dicit Dominus. Quod si etiam bestias malas inducam super terram et puniam illam, et erit in exterminium; et non erit qui iter faciat a facie bestiarum. Et tres viri isti in medio ejus, vivo ego dicit Dominus, si filii et filiæ ejus miserebuntur: sed ipsi soli salvi erunt, terra autem erit in interitum (Ezech. xiv, 12-16). Et iterum:
人子啊,若有一地犯罪干犯我,背約犯了過犯,我必伸手攻擊它,折斷它糧食的杖,使饑荒臨到那地,將人與牲畜從其中剪除。其中雖有挪亞、但以理、約伯這三人,他們也不能拯救那地,只能因自己的義救自己的性命,這是主耶和華說的。我若使惡獸經過那地,懲罰它,使它荒涼,以致因這些獸無人經過;其中雖有這三人,主說,我指著我的永生起誓,他們連兒帶女都不能拯救,只能自己得救,那地仍必荒涼』(結十四12-16)。又說:
Son of man, when a land sins against me so as to commit a trespass, I will stretch out my hand upon it, and will break its staff of bread, and will send famine upon it, and will cut off from it man and beast. And though these three men were in the midst of it — Noah, Daniel and Job — they shall not deliver it: but they themselves shall be saved in their own righteousness, says the Lord. And if I also bring evil beasts upon the land and punish it, and it be unto extermination; and there be none who may pass through because of the beasts: even if these three men were in the midst of it — as I live, says the Lord — they shall not deliver their sons and daughters: but they alone shall be saved, and the land shall be unto destruction' (Ezek. 14:12-16). And again:
4:80
Filius non accipiet injustitiam patris, neque pater accipiet injustitiam fiii. Justitia justi super ipsum erit. Et iniquus si avertat se ab omnibus iniquitatibus quas fecit, et custodiat omnia mandata mea, et faciat justitiam et misericordiam multam, vita vivet et non morietur. Omnia delicta ejus quæcunque fecit, non erunt: in sua justitia quam fecit, vita vivet. Nunquid voluntate volo mortem injusti, dicit Dominus, quam ut avertat se a via mala et vivat ? cum autem ac converterit justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem secundum omnes iniquitates quas fecit iniquus, omnes justitiæ quas fecit, non erunt in memoria.
兒子必不擔當父親的罪孽,父親也不擔當兒子的罪孽。義人的義必歸自己。惡人若回頭離開所行的一切罪惡,謹守我一切的誡命,施行公義與大憐憫,他必定存活,不致死亡。他所犯的一切過犯都不被記念:他必因所行的義而存活。主說,惡人死亡,豈是我所喜悅的麼?我豈不喜悅他回頭離開惡道而存活麼?但義人若轉離他的義,照惡人所行的一切罪孽去行,他所行的一切義都不被記念。
The son shall not bear the injustice of the father, neither shall the father bear the injustice of the son. The justice of the just shall be upon himself. And the wicked man, if he turn himself away from all the iniquities he has done, and keep all my commandments, and do justice and much mercy, he shall surely live and not die. All his transgressions, whatsoever he has done, shall not be remembered: in his own justice which he has done, he shall live. Do I will by my will the death of the unjust, says the Lord, rather than that he turn himself from the evil way and live? But when the just turns himself away from his justice, and commits iniquity according to all the iniquities which the wicked man did, all the just deeds which he did shall not be in remembrance.
4:81
In delicto suo quo excidit, et in peccatis suis quibus peccavit, morietur (Ezech. XVIII, 20-24). Et post aliquanta: Et scient omnes gentes, quia propter peccata sua captivi ducti sunt domus Israel, eo quod reliquerunt me. Et averti faciam meam ab eis, et tradidi eos in manus inimicorum ejus, et omnes gladio ceciderunt. Secundum immunditias suas et secundum iniquitates suas feci illis, et averti faciem meam ab eis (Ezech. xxxix, 23, 24). 17. Hæc de sanctorum prophetarum minis dixisse sufficiat:
他必因所犯背道的過犯和所行的罪惡而死亡』(結十八20-24)。過了一些篇幅:『列國必知道以色列家被擄是因他們的罪孽,是因他們離棄了我。我便掩面不顧他們,將他們交在仇敵手中,他們便都倒在刀下。我是照他們的污穢和罪孽待他們,掩面不顧他們』(結三九23、24)。十七。論到眾聖先知的威嚇,所說的這些也就夠了:
In his trespass by which he has fallen away, and in his sins by which he has sinned, he shall die' (Ezek. 18:20-24). And after some space: 'And all the nations shall know that the house of Israel were led captive for their sins, because they forsook me. And I turned my face away from them, and delivered them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword. According to their uncleannesses and according to their iniquities I dealt with them, and I turned my face away from them' (Ezek. 39:23, 24). 17. Let it suffice to have said this much concerning the threats of the holy prophets:
4:82
pauca tantum de Sapientia Salomonis, quas adhortalioncm vel denuntiationem exprimant regibus, non minus quam minas, huic opusculo inserere necessarium duxi, ne dicant me gravia et importabilia in humeros hominum verborum opera velle imponere, digito autem meo ea, id est consolatorio affatu, nolle movere (Matth. XXIII, 4). Audiamus itaque quid propheta dixit: Diligite, inquit, justitiam qui judicatis terram (Sap. I, 1). Hoc unum testimonium, si toto corde servaretur, abunde ad corrigendos patric duces sufficeret. Nam si dilexissent justitiam, diligerent utique fontem quodammodo ct originem totius justitiæ, Deum. Servite Domino in bonitate, et in simplicitate cordis quærite eum (lbid.). Heu!
我只判斷有必要將所羅門智慧書中的幾句話放入這篇小作品中,這些話既向君王發出勸勉與告誡,也不亞於威嚇,免得他們說我想把沉重難擔的言語重擔放在人的肩上,自己卻不肯用一個指頭——就是用安慰的話語——去動它們(太二三4)。所以讓我們聽聽這先知所說的:『他說,審判地上的人哪,你們應當喜愛公義』(智一1)。這一句見證,若全心遵守,便足以充分糾正我們國中的首領。因為他們若喜愛公義,自必在某種意義上喜愛一切公義的源頭和根本,就是神。『你們要以良善事奉主,以純樸的心尋求祂』(智一1)。唉!
only a few things from the Wisdom of Solomon, which express an exhortation or a warning to kings no less than threats, I have judged it necessary to insert into this little work, lest they say that I wish to lay grievous and unbearable burdens of words upon the shoulders of men, but with my own finger — that is, with a comforting address — am unwilling to move them (Matt. 23:4). Let us hear therefore what the prophet has said: 'Love justice,' he says, 'you who judge the earth' (Wisd. 1:1). This one testimony, if it were kept with the whole heart, would abundantly suffice to correct the leaders of our country. For if they had loved justice, they would surely have loved, in a manner, the fountain and origin of all justice, God. 'Serve the Lord in goodness, and seek him in simplicity of heart' (Wisd. 1:1). Alas!
4:83
quis victurus est, ut quidam ante nos ait, quando ista a civibus perficiantur, si tamen usquam perfici possunt? Quoniam invenitur ab his qui non tentant illum: apparet autem eis qui fidem habent in eum (Ibid., 2). Nam isti sine respectu tentant Deum, cujus præcepta contumaci despectione contemnunt, nec fidem servant illi, cujus oraculis blandis vel aliquantulum severis dorsum versant et non faciem. Perversæ enim cogitationes separant a Deo (Ibid., 3). Et hoc in tyrannis nostri temporis perspicue deprc-,venditur. henditur. Sed quid nostra mediocritas huic tam aperto, sensui miscetur? Loquatur namque pro nobis, ut diximus, qui solus veras est, Spiritus scilicet sanctus, de quo nunc dicitur:
正如在我們之前有人所說的,當這些事由公民們成就之時,誰能持守得住呢?倘若這些事在任何地方果真能夠成就的話。因為祂被那些不試探祂的人尋見,並向那些對祂有信德的人顯現(智慧書一2)。因為這些人毫無敬畏地試探神,以頑梗的藐視輕看祂的誡命,也不向祂守信德;對祂或溫柔或略帶嚴厲的神諭,他們轉過背去而非以面相向。因為乖謬的思念使人與神分離(智慧書一3)。這在我們這時代的暴君身上清楚可見。但我們的卑微何必摻入這如此明顯的意義中呢?就讓那唯一真實者,即聖靈,照我們所說的替我們發言,論到祂如今這樣說:
Who will prevail, as one before us has said, when such things are accomplished by the citizens, if indeed they can ever be accomplished anywhere? For He is found by those who do not put Him to the test, and He shows Himself to those who have faith in Him (Wisdom 1:2). For these men test God without reverence, despising His commandments with obstinate contempt, and they keep no faith with Him, to whose oracles, whether gentle or somewhat severe, they turn their backs and not their faces. For perverse thoughts separate a man from God (Wisdom 1:3). And this is plainly to be observed in the tyrants of our own time. But why does our own lowliness mingle itself with a meaning so manifest? Let Him speak for us, as we have said, who alone is true, namely the Holy Spirit, of whom it is now said:
4:84
Spiritus autem sanctus disciplinae effugiet fictum (Ibid., 5). Et iterum: Quoniam Spiritus Dei replevit orbem terrarum (Ibid., 7). Et infra, finem malorum bonorumque oculato judicio prætendens, ait: Quomodo spes impii tanquam lanugo est quæ a vento tollitur, et tanquam fumus qui a vento diffusus est, et tanquam spuma gracilis quæ a procella dispergitur, et tanquam memoria hospitis unius diei prætereuntis. Justi autem in perpetuum vivent: et apud Deum est merces illorum, et cogitatio eorum apud Altissimum. Ideo accipient regnum decoris, et diadema speciei de manu Domini. Quoniam dextera sua proteget eos, et brachio sancto suo defendet illos (Sap. v, 15, 17).
因為訓誨人的聖靈必逃避詭詐(智慧書一5)。又說:因為神的靈充滿了全地(智慧書一7)。再往下,以洞察的判斷預示惡人與義人的結局,說:惡人的指望何等像被風颳去的糠秕,像被風吹散的煙霧,像被暴風驅散的薄沫,像只停留一日的過客的記憶。但義人必永遠活著,他們的賞賜在神那裏,他們的眷顧在至高者那裏。所以他們必從主手中得著華美的國度和榮美的冠冕;因為祂必以右手護庇他們,以聖臂保衛他們(智慧書五15、17)。
For the Holy Spirit of discipline will flee from deceit (Wisdom 1:5). And again: For the Spirit of God has filled the whole world (Wisdom 1:7). And further on, setting forth with discerning judgment the end of the wicked and the good, it says: How the hope of the ungodly is like down that is carried off by the wind, and like smoke that is scattered by the wind, and like thin foam that is dispersed by the storm, and like the memory of a guest who tarries but a single day. But the just shall live for evermore; and their reward is with God, and the care of them with the Most High. Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a crown of beauty from the hand of the Lord; for with His right hand He shall protect them, and with His holy arm He shall defend them (Wisdom 5:15, 17).
4:85
Dissimiles enim qualitate sunt valde justi et impii: nimirum, ut dixit Dominus: Eos qui honorant, inquiens, me, honorabo; et qui me spernunt, erunt ignobiles (I Reg. II, 30). Sed Instamus ad caetera. Audite, inquit, omnes reges et intelligite; discite judices finium terree: præbete aures ros qui continetis multitudinem, et placet;. vobis in turbis nationum. Quoniam data est a Deo potestas vobis et virtus ab Altissimo, qui interrogabit opera vestra, et cogitationes scrutabitur. Quoniam cum essetis ministri regni illius, non recte judicastis, neque custodistis legem justitiæ, neque secundum voluntatem ejus ambulastis. Horrende et celeriter apparebil vobis;
因為義人與惡人在其性質上極不相同;誠如主所說:尊重我的,祂說,我必尊重他;藐視我的,他必被輕看(撒母耳記上二30)。但我們繼續論其餘的事。聽啊,經上說,眾王啊,你們要明白;地極的審判官啊,你們要受教:管轄眾民、喜悅列國群眾的人哪,要側耳而聽。因為你們的權柄是神所賜的,你們的能力是至高者所賜的;祂要察驗你們的作為,鑒察你們的思念。因為你們作祂國度的執事,卻不秉公審判,不守公義的律法,也不按祂的旨意行事。祂必可畏而迅速地向你們顯現;
For the just and the ungodly are very unlike in their quality; for indeed, as the Lord has said: Those who honour me, He says, I will honour; and those who despise me shall be brought to nought (1 Samuel 2:30). But we press on to the rest. Hear, it says, all you kings, and understand; learn, you judges of the ends of the earth: give ear, you who rule the multitudes, and who take pleasure in the throngs of nations. For power has been given you by God, and strength from the Most High, who will examine your works and search out your thoughts. For when you were ministers of His kingdom, you did not judge rightly, nor keep the law of justice, nor walk according to His will. Horribly and swiftly will He appear to you;
4:86
quoniam judicium durissimum his qui præsunt fiet. Exiguo enim conceditur misericordia: potentes autem potenter tormenta patientur. Non enim personat subtrahet qui est omnium dominator; nec reverebitur magnitudinem cujusquam, quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et æqualiter cura eal illi pro omnibus. Fortioribus autem fortior instat cruciatio. Ad vos ergo, reget, hi sunt aermones mei, ut discatis sapientiam, et non decidatis. Qui enim custodierint justa, justificabuntur; et qui didicerint sancta, sanctificabuntur (Sap. VI, 2-11). 18. Hactenus cum regibus patriæ non minus prophetarum oraculis quam nostris sermonibus disceptavimus, volentes eos scire quae propheta dixerat:
因為極嚴厲的審判必臨到那些掌權的人。對卑微者施予憐憫,但有權勢的必受重重的刑罰。因為那作萬有主宰的,必不寬待任何人的情面,也不敬畏任何人的尊大,因為大小都是祂所造的,祂為眾人一同看顧。但更嚴厲的酷刑必逼壓更有權勢的人。眾王啊,所以這些話是對你們說的,要叫你們學習智慧,免得跌倒。因為持守公義之事的,必稱為義;學習聖潔之事的,必成為聖(智慧書六2-11)。到此為止,我們與本國的眾王爭辯,所憑藉的不只是我們自己的言語,更是眾先知的神諭,願他們知道先知所說的話:
for a most severe judgment shall fall upon those who are in authority. For to the lowly mercy is granted, but the mighty shall be mightily tormented. For He who is Lord of all will not withdraw any man's person, nor will He stand in awe of any man's greatness, since He Himself made both small and great, and cares alike for all. But upon the stronger a stronger torment presses. To you therefore, O kings, are these my words addressed, that you may learn wisdom, and not fall away. For those who have kept just things shall be justified, and those who have learned holy things shall be sanctified (Wisdom 6:2-11). Thus far have we contended with the kings of our country no less by the oracles of the prophets than by our own words, wishing them to know what the prophet had said:
4:87
Quasi, inquicns, a facie colubri fuge peccata. Si accesseris ad illa, suscipient te dentes leonis: dentes eorum interficientet animas hominum (Eccli. XXI, 2, 3). Et iterum: Quam magna misericordia Domini, et propitiatio ejus convertentibus ad se (Eccli. XVII, 28)! Et si non habemus in nobis illud apostolicum, ut dicamus: Optabam enim anathema esse a Chrifo pro fratribus meis (Rom. IX, 5); tamen illud propheticum toto corde possimus dicere: Heu! quia anima perit. Et iterum: Scrutemur vias nostrad, et quæramus et revertamur ad Dominum (Thren. III, 40, 41). Sed et illud Apostoli: Cupimus unumquamque vestrum in visceribus Christi esse (Philip. I, 8).
經上說,要逃避罪惡,如同躲避蛇的面。你若靠近它們,獅子的牙齒必咬住你:它們的牙齒是殺害人靈魂的牙齒(便西拉智訓二十一2-3)。又說:主的憐憫何等浩大,祂向那些轉向祂之人的赦免何等豐厚(便西拉智訓十七28)!我們縱然沒有那使徒的心腸,能說:為我弟兄的緣故,我寧願自己受咒詛、與基督分離(羅馬書九3);然而我們可以全心說出先知那句話:唉,因為靈魂滅亡了!又說:我們當察驗自己的行為,尋求並歸向主(耶利米哀歌三40-41)。也說出使徒那句話:我們在基督的心腸裏切切想念你們各人(腓立比書一8)。
Flee from sins, it says, as from the face of a serpent. If you draw near to them, the teeth of a lion will seize you: their teeth are teeth that slay the souls of men (Sirach 21:2-3). And again: How great is the mercy of the Lord, and His forgiveness toward those who turn to Him (Sirach 17:28)! And though we have not in ourselves that apostolic spirit, so as to say: I could wish to be anathema from Christ for my brethren (Romans 9:3); yet with our whole heart we may utter that word of the prophet: Alas, for the soul perishes! And again: Let us search our ways, and seek out, and return to the Lord (Lamentations 3:40-41). And also that word of the Apostle: We long for each one of you in the bowels of Christ (Philippians 1:8).
4:88
Cum enim libenter hoc in loco, ac si marinis tluctibus jactatus, et in optato evectus portu remis (si non tantos talesque malitiæ episcoporum vel cælerorum saeerdotum, aut clericorum in nostro quoque ordine erigi adversos Deum vidissem montes, quos me secundum legem ceu testes primum duris verborum cantibus, dein populum, si tamen sanctionibus inhaeret, non ut corporaliter interficiantur, sed mortui vitiis vivant Deo, ne personarum arguar exceptionis, totis necesse est viribus lapidare), verecundia interveniente quiescerem.
因為儘管我在此處本願歇息,彷彿被海浪顛簸、終於藉著我的槳被帶進所盼望的港口——倘若我未曾看見主教們、或其他祭司們、或我們本階級中神職人員那等巨大而沉重的惡毒之山,高聳起來抵擋神,這些山是我必須照律法竭盡全力以石頭擊打的;先要像見證人那樣,用言語嚴厲的吟唱擊打,然後像那民眾那樣擊打(倘若民眾果真持守聖法),這並非要叫他們肉身被殺,乃是要叫他們向罪惡死了,向神活著,免得我被控以偏待人的情面——那麼,因著羞愧攔阻,我本可以緘默不言。
For although I would gladly at this point rest, as if tossed by the waves of the sea and at last brought by my oars into the longed-for harbour—if only I had not seen such great and such grievous mountains of the malice of bishops, or of other priests, or of clergy of our own order also, raised up against God, mountains which it is necessary for me to stone with all my strength, according to the Law, first like witnesses with the harsh chants of words, then like the people (if indeed the people cleave to the sacred ordinances), not that they should be slain in the body, but that, being dead to their vices, they may live to God, lest I be charged with respect of persons—I would, with modesty intervening, have held my peace.
4:89
Sed mihi quaeso, ut jam in superioribus dixi, ab his veniam impertiri, quorum vitam non solum lando, verum etiam cunctis mundi opibus prefero, cujusque no, si fieri possit, ante mortem esse aliquandiu participem opto et sitio, nostris jam nunc obvallatis sanctorum duobus clypcis lateribus invictis dorso adversitatis moenia, stabilito capite, pro galea adjutorio Domini fidissime coniecto, crebro veracium volatu vel alitent conviciorum cautes.
但我懇求(如我在上文已說的)那些人現今賜我寬恕;他們的生命我不僅稱讚,甚至看為勝過世上一切的財富;他們的交通,若可能的話,我渴望並切慕在我死前能有分一段時光——如今我們的兩肋被眾聖徒那不可征服的兩面盾牌圍護,我們的背脊抵禦著逆境的壁壘得了防守,我們的頭被堅立,以主的幫助至為忠信地戴上作為頭盔,藉著真實的、或說是有翼的責備,頻頻向著巖石飛去。
But I beseech that pardon now be granted me (as I have already said above) by those whose life I not only praise but even prefer to all the wealth of the world, of whose fellowship, if it could be done, I desire and thirst to be a partaker for some while before my death—now that our sides are walled about by the two unconquered shields of the saints, our backs guarded against the ramparts of adversity, our head established, with the help of the Lord most faithfully set on for a helmet, by the frequent flight of truthful, or rather winged, reproofs against the rocks.
← 上一段
← 第 3 章第 5 章 →
12345

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。