📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 不列顛的毀滅

不列顛的毀滅 第 4 章 第 2/3 段

拉丁文原文.36 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 4:39–4:74(全章共 89 節)

← 第 3 章第 5 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
4:39
Quid ad supradicti Josaphat filium currus et auriga Israel propheta Elias, Joram scilicet parricidam, qui egregios fratres suos, ut pro ipsis regnaret, spurius trucidavit, effatus est? Sic dicit, inquit, Dominus Deus patris tui David: Eo quod non ambulaveris in via Josaphat patris tui et in viis Asæ regis Juda, et ambulastiin viis regum Israel, ei stuprose I ut gessit domus Achab, et fratres tuos filios Josaphat meliores te interfecisti; ecce Dominus percutiet plaga magna te et filios tuos (II Par. xxi, 12,14). Et post pauca: Et tu eris in magna valetudine, in languore ventris tui, donee exeat venter tuus cum ipsa infirmitate de die ex die (Ibid.,i5).
先知以利亞——以色列的戰車與御者——向前述約沙法的兒子、就是弒親的約蘭宣告甚麼?約蘭乃私生子,為要取代弟兄而作王,竟屠殺了他那些卓越的兄弟。以利亞說:「耶和華你祖大衛的神如此說:因你不行你父約沙法與猶大王亞撒的道,乃行以色列諸王的道,使猶大人行邪淫,如同亞哈家所行的,又殺了你父約沙法家比你善良的諸兄弟;看哪,耶和華必降大災與你和你的眾子」(代下二十一12、14)。又過了不久,「你的腸子必患病,日加沉重,以致你的腸子墜落下來」(代下二十一15)。
What did the prophet Elijah — chariot and charioteer of Israel — declare to the son of the aforesaid Jehoshaphat, namely Joram the parricide, who, a bastard, slaughtered his excellent brothers that he might reign in their stead? 'Thus says,' he says, 'the Lord, the God of David your father: Because you have not walked in the way of Jehoshaphat your father, and in the ways of Asa king of Judah, but have walked in the ways of the kings of Israel, and have caused fornication as the house of Ahab did, and have slain your brothers, the sons of Jehoshaphat, better than yourself; behold, the Lord will strike you with a great plague, you and your sons' (2 Chron. 21:12, 14). And a little after: 'And you shall be in great sickness, in a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the disease, day after day' (2 Chron. 21:15).
4:40
Et ad Joam regem Israel, ut vos, derelinquentem Dominum, quid Zacharias filius Joiadæ vatis minatus sit, attendite; qui surgens populo dixit: Hæcdicit Dominus: Quid præteritis præcepta Domini, et non prosperamini 9 Quia dereliquistis Dominum, et derelinquet vos (II Par. XXIV, 20). Quid de auctore prophetarum Isaia dicam, qui prooemium prophetie suæ vel visionem ita exorsus est, dicens? Audite, cæli, auribus et percipe terra, quoniam Dominus locutus est: Filios, enutrivi et exaltavi; ipsi autem spreverunt me. Cognovit bos possessorem altum, et asinus præsepe domini sui: Israel autem me non cognovit, et populus meus non intellexit (Isa. i, i, 4).
你要留意先見耶何耶大的兒子撒迦利亞向以色列王約阿施所威嚇的話;約阿施像你一樣離棄了主;撒迦利亞起來對百姓說:「神如此說:你們為何干犯耶和華的命令,以致不得亨通呢?因為你們離棄了耶和華,祂也必離棄你們」(代下二十四20)。論到眾先知中的大師以賽亞,我又該說甚麼呢?他這樣開始他預言的序言、就是他的異象,說:「天哪,要聽,地啊,側耳而聽,因為耶和華說:我養育兒女,將他們養大,他們竟悖逆我。牛認識主人,驢認識主人的槽;以色列卻不認識我,我的民卻不留意」(賽一1-4)。
And attend to what Zechariah, son of Jehoiada the seer, threatened against Joash king of Israel, who, like you, forsook the Lord; who, rising up, said to the people: 'Thus says the Lord: Why do you transgress the precepts of the Lord, and prosper not? Because you have forsaken the Lord, He also will forsake you' (2 Chron. 24:20). What shall I say of Isaiah, the author among the prophets, who began the preface of his prophecy, or his vision, thus, saying? 'Hear, O heavens, and give ear, O earth, for the Lord has spoken: I have nourished and exalted children; but they have spurned Me. The ox knows his lofty owner, and the ass his master's crib: but Israel has not known Me, and My people has not understood' (Isa. 1:1-4).
4:41
Et post pauca minas meritas tantae insipientiæ aptans: Derelinquetur, inquit, filia Sion ut tabernaculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, sicut civitas quæ vastatur (Ibid.) 8). Et principes specialiter conveniens ait: Audite verbum Domini, principes Sodomorum, percipite legem Domini, populus Gomorrhæ (Ibid.,10). 8. Notandum sane, quod iniqui reges principes Sodomorum vocentur. Prohibens namque Dominus sacrificia et dona sibi a talibus offerri (et nos iubiantes suscipimus quae Deo ab omni natione sunt non placita, eademque egenis et peDe nihil habentibus distribui in peraiciem nostram non sinimus) cum latisdivitiis oneratis sordibus peccatorum intentis ait:
稍後,他將相稱的威嚇配在這般大的愚妄上,說:「錫安城被撇下,好像葡萄園的草棚,瓜田的茅屋,被圍困的城邑」(賽一8)。他特特向眾首領說:「你們這所多瑪的官長,要聽耶和華的話;你們這蛾摩拉的百姓,要側耳聽我們神的訓誨」(賽一10)。確實當注意,惡王被稱為所多瑪的官長。因為主禁止這樣的人向祂獻祭與禮物(而我們卻歡喜地收受各邦那些神所不喜悅的,又不容許將其分給貧窮人和幾乎一無所有的人,反倒招致我們自己的滅亡),祂向那些滿載廣財卻專注於罪污的人說:
And a little after, fitting deserved threats to such great folly: 'The daughter of Zion,' he says, 'shall be left as a tabernacle in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, as a city that is laid waste' (Isa. 1:8). And addressing the princes especially, he says: 'Hear the word of the Lord, you princes of Sodom; give ear to the law of the Lord, you people of Gomorrah' (Isa. 1:10). It is indeed to be noted that wicked kings are called princes of Sodom. For the Lord, forbidding sacrifices and gifts to be offered to Him by such men (and we, rejoicing, accept what is not pleasing to God from every nation, and do not permit the same to be distributed to the needy and to those who have well-nigh nothing, to our own destruction), says to those laden with broad riches yet intent upon the filth of sins:
4:42
Ne offeratis ultra sacrificium frustra: incensum abominatio est mihi (Ibid., 13). Itemque denuntiat: Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meosa vobis; et cum multiplicaveritisorationem, non exandiam(Ibid, 15). Et hoc quare facit, ostendit: Manus,inquiens, vestræ sanguine plenæ sunt Simulque ostendens quomodo placaretur, ait: Lavamini. mundi estote, auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis: quiescite agere perverse. Discite benefacere, quærite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo (Ibid., 16, 17). Quasi placoris vicissitudinem adjungeos, ait: Si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur:
「你們不要再獻虛浮的供物了;香品是我所憎惡的」(賽一13)。祂又照樣宣告:「你們舉手禱告,我必遮眼不看;就是你們多多地祈禱,我也不聽」(賽一15)。祂並指明祂為何這樣行:「你們的手,」祂說,「滿了殺人的血。」同時祂指示如何能使祂息怒,說:「你們要洗濯、自潔,從我眼前除掉你們的惡行,止住作惡。學習行善,尋求公平,解救受欺壓的,給孤兒伸冤」(賽一16-17)。祂彷彿加上祂息怒的報答,說:「你們的罪雖像硃紅,必變成雪白。」
'Offer no more sacrifice in vain: incense is an abomination to Me' (Isa. 1:13). And likewise He declares: 'And when you stretch forth your hands, I will turn away My eyes from you; and when you multiply prayer, I will not hear' (Isa. 1:15). And He shows why He does this: 'Your hands,' He says, 'are full of blood.' And at the same time showing how He might be appeased, He says: 'Wash yourselves, be clean, take away the evil of your thoughts from before My eyes: cease to act perversely. Learn to do good, seek judgment, relieve the oppressed, judge for the orphan' (Isa. 1:16-17). As though adding the recompense of His being appeased, He says: 'If your sins be as scarlet, they shall be made white as snow.'
4:43
et si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana alba erunt. Si volueritis et audieritis me. bona terræ manducabitis. Quod si nolueritis et me provocaveritis ad iracundiam gladius devorabit vos (Ibid., 18, 20). Accipite veracem publicumque astipulatprem, boni malique vestri retributionem abs-. que ullo adulaUonis fuco, non ut parasitorum venerata vestrorum venena in aures sibilant ora, testantem: Principes tui infideles, socii furum,omnes diligunt munera, sectantur retributiones: pupillo non judicant, causa vidue non ingreditur ad eos. Propter hoc ait Dominus exercituum fortis Israel: Heu! consolaborsuper hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis:
『你們的罪雖像硃紅,必變成雪白。你們若甘心聽從,必吃地上的美物;若不肯聽從,反倒悖逆,必被刀劍吞滅』(賽一18、20)。當接受一位真實而公開的見證者,他毫無諂媚虛飾地證實你們善惡的報應——不像你們那些食客以阿諛奉承的口將毒液嘶嘶吹入你們耳中——他作見證說:『你的官長不忠信,與盜賊為伴,都喜愛賄賂,追逐贓私。他們不為孤兒伸冤,寡婦的案件也不得到他們面前。因此主萬軍之耶和華,以色列的大能者說:哎!我要向我的敵人發洩怒氣,向我的仇敵施行報復:』
'And if they be as red as scarlet, they shall be made white as wool. If you be willing and will hearken to me, you shall eat the good things of the land. But if you will not, and will provoke me to wrath, the sword shall devour you' (Isa. 1:18, 20). Receive a truthful and public witness, who testifies the recompense of your good and evil without any disguise of flattery — not as the lips of your parasites hiss venom into your ears with fawning reverence — declaring: 'Thy princes are faithless, companions of thieves; they all love bribes, they run after rewards. They judge not for the fatherless, and the widow's cause comes not in unto them. Therefore says the Lord, the God of hosts, the Mighty One of Israel: Ah! I will be comforted over my adversaries, and I will be avenged of my enemies:'
4:44
— et conterentur scelerati et peccatores simul, et omnes qui dereliquerunt Dominum consumentur (Ibid., 23, 24, 28). Et infra: Oculi sublimes hominis humiliabuntur, et incurvabitur altitudo virorum (Isa. u, 11). Et iterum: V æ impio in maium: retributio enim manuum ejus fiet ei (lsa. III, 11). Et post pauca: V æqui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et ad polandum usque ad vesperam ut vino æstuetis. Cithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris: et opus Domini non respicitis, et opera manuum ejus non consideratis. Propterea captivus ductus est populus meus,quia non habuit scientiam, et nobiles ejus interierunt fame, et multitudo ejus siti exaruit.
『——惡人與罪人必一同滅亡,離棄耶和華的必致消滅』(賽一23、24、28)。又在下文:『人驕傲的眼目必降為卑,人們的高傲也必屈下』(賽二11)。又說:『惡人有禍了,他必遭災,因為他手所行的必報應到他身上』(賽三11)。又過了幾節:『禍哉!那些清早起來追求濃酒,留連到夜深,甚至因酒發燒的人。他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒,卻不顧念耶和華的作為,也不留心祂手所做的工。所以我的百姓因無知就被擄去,他們的尊貴人甚是飢餓,群眾極其乾渴。
'— and the wicked and the sinners shall be destroyed together, and all who have forsaken the Lord shall be consumed' (Isa. 1:23, 24, 28). And further on: 'The lofty eyes of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be brought low' (Isa. 2:11). And again: 'Woe to the wicked unto evil: for the recompense of his hands shall be given him' (Isa. 3:11). And after a little: 'Woe to you who rise up early in the morning to pursue drunkenness, and to drink even until evening that you may be inflamed with wine. The harp and the lyre and the timbrel and the pipe and wine are in your feasts; but you regard not the work of the Lord, nor consider the works of his hands. Therefore my people are led away captive, because they had no knowledge, and their nobles have perished with hunger, and their multitude was dried up with thirst.
4:45
Propterea dilatavit infernus animam suam, et aperuit os suum absque ullo termino: et descendent fortes ejus, et populus ejus, et subimes gloriosique ejus ad eum (Isa. v, 11,14). Et infra: V æ qui po. tentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem: qui justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo. Propter hoc sicut devorat stipulam lingua ignis,et calor flammæ exurit: sic radix corum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium Sancti Israel despexerunt. In omnibus his non est aversus furor Domini, sed adhuc manus ejus extenta (Ibid., 22-25). 9.
故此陰間擴張其欲望,張開無限度的口;他們的勇士、百姓和尊貴榮耀的人都必降到其中』(賽五11、14)。又在下文:『禍哉!那些勇於飲酒、以調濃酒為英雄的人,他們因受賄賂就稱惡人為義,將義人的公義奪去。所以火舌怎樣吞滅碎稭,火焰怎樣燒盡乾草,照樣,他們的根必像朽物,他們的苗必如灰塵飛揚。因為他們棄絕萬軍之耶和華的律法,藐視以色列聖者的言語。雖然如此,耶和華的怒氣還未轉消,祂的手仍然伸出』(賽五22-25)。九。
Therefore hell has enlarged its soul, and opened its mouth without any bound; and their strong ones and their people, and their high and glorious ones, shall descend into it' (Isa. 5:11, 14). And further on: 'Woe to you who are mighty to drink wine, and valiant men to mingle strong drink: who justify the wicked for bribes, and take away the justice of the just from him. Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and the heat of the flame consumes it, so shall their root be as embers, and their bud shall go up as dust. For they have cast away the law of the Lord of hosts, and have despised the word of the Holy One of Israel. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still' (Isa. 5:22-25). 9.
4:46
Et post aliquanta de die iudicii et peccatorum ineffabili metu disceptans ait: Ululate quia prope est dies Domini (si tunc prope erat, quid uunc putabitur?), quia vastitas a Deo veniet. Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis tabescet ei conteretur: torsiones et dolores tenebunt; quasi parturiens dolebunt. Unusquisque ad proximum suum stupebit: facies combustæ vultus illorum. Ecce dies Domini veniet crudelis, et indignationis plenus et iræ furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea. Quoniamstellæ coeli et splendor earum non expandent lumen suun: obtenebrabitur sol in ortu suo, et luna non splendebit in tempore suo.
過了一些篇幅,他論到審判之日和罪人不可言喻的恐懼,說:『哀號吧,因為耶和華的日子臨近了』(若那時就近了,何況如今呢?),『因為毀滅必從神而來。所以人的手都必發軟,人的心都必消化破碎;他們必驚惶疼痛,疼痛如同產難的婦人。各人必驚奇看著鄰舍,臉面像被火燒的臉。看哪,耶和華的日子必來臨,殘忍,且滿有惱恨、烈怒與忿怒,要使這地荒涼,從其中除滅罪人。因為天上的眾星和星宿都不發光,太陽一出就變黑暗,月亮也不放光。
And after some space, treating of the day of judgement and the unspeakable terror of sinners, he says: 'Howl, for the day of the Lord is near' (if it was near then, what shall be thought of it now?), 'for destruction shall come from God. Therefore all hands shall be faint, and the heart of every man shall melt and be crushed: pangs and pains shall seize them; they shall be in pain as a woman that travails. Every one shall be amazed at his neighbour: their faces shall be as faces burnt. Behold, the day of the Lord shall come, cruel, and full of indignation and wrath and fury, to lay the land desolate, and to crush its sinners out of it. For the stars of heaven and their splendour shall not spread their light: the sun shall be darkened in its rising, and the moon shall not shine in its season.
4:47
Et visitubo super orbis mala, et contra impios iniquitatem ipsorum, et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo (Isa. XIII, 6, 11). Et iterum: Ecce Dominus dissipabit terram, et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperdet habitatores ejus. Et erit sicut populus sic sacerdos. et sicut servus sic dominus ejus, sic ancitla sic domina ejus, sicut emens sic ille qui vendit, sicut fenerator sic ille qui mutuum accipit, sicut qui repetit sic qui debet. Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur: Dominus enim locutus est verbum hoc. Luxit et defluxit terra, defluxit orbis, infirmata eat ab habitatoribus suis:
我必因世上的惡懲罰世界,因罪孽懲罰惡人,使狂傲人的驕傲止息,又叩下強暴人的傲慢』(賽十三6、11)。又說:『看哪,耶和華使大地空虛,變為荒涼,毀壞其上的面目,使居民分散。那時百姓怎樣,祭司也怎樣;僕人怎樣,主人也怎樣;婢女怎樣,主母也怎樣;買主怎樣,賣主也怎樣;放債的怎樣,借債的也怎樣;索債的怎樣,欠債的也怎樣。地必全然空虛,盡都荒涼,因為這話是耶和華說的。大地悲哀衰殘,世界敗落,居民因之軟弱無力:
And I will visit upon the world its evils, and against the wicked their iniquity, and I will make the pride of the unbelievers to cease, and I will lay low the arrogance of the strong' (Isa. 13:6, 11). And again: 'Behold, the Lord shall lay waste the earth, and shall strip it, and shall afflict its face, and scatter its inhabitants. And it shall be as with the people, so with the priest; and as with the servant, so with his master; as with the handmaid, so with her mistress; as with the buyer, so with him who sells; as with the lender, so with him who borrows; as with him who demands again, so with him who owes. With wasting shall the earth be wasted, and with spoiling shall it be plundered: for the Lord has spoken this word. The earth has mourned and run down, the world has wasted away, it is grown weak with its inhabitants:
4:48
quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt foedus sempiternum. Propter hoc maledictio vorabit terram (Isa. xxiv, i, 6). Et infra: Ingemiscent omnes qui lcetantur corde, cessabit gaudium tympanorum, quiescet sonitus lætanium, conticescet dulcedo citharæ, cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis lætitia, translatum est gaudium terræ, relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas: quia hæc erunt in medio terræ, et in medio populorum (Ibid., 7, 13). Et post pauca:
因為他們干犯律法,更改律例,背了永遠的約。所以咒詛必吞滅大地』(賽二四1、6)。又在下文:『一切心中喜樂的都要歎息,擊鼓之樂必止息,歡呼之聲必停寂,彈琴的甘美必歸於無聲;他們必不再唱歌飲酒,喝酒的必覺苦澀。荒涼的城拆毀了,各家關閉,無人能進。在街上因無酒有哀求的聲音,一切歡樂全都消滅,地上的喜樂盡都過去,城中只剩荒涼,城門被毀壞所擊打:因為這些事必臨到地上,臨到萬民中間』(賽二四7、13)。又過了幾節:
because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. Therefore a curse shall devour the earth' (Isa. 24:1, 6). And further on: 'All who rejoice in heart shall groan; the mirth of timbrels shall cease, the noise of the joyful shall be stilled, the sweetness of the harp shall be silent; they shall not drink wine with a song, the drink shall be bitter to those who drink it. The city of vanity is broken down, every house is shut up that none may enter. There shall be a crying for wine in the streets, all gladness is forsaken, the joy of the earth is removed, desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates: for these things shall be in the midst of the land, and in the midst of the peoples' (Isa. 24:7, 13). And after a little:
4:49
Prævaricantes prcevaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt. Formido, et fovea, et luqueus super te qui habitator es terræ. Et erit: Qui fugerit a voce formidinis, cadet in foveam; et qui se explicaverit de fovea, tenebitur laqueo: quia cataractæ de excelsis I apertæ erunt, et concutientur fundamenta terræ. Confractione confringetur terra, commotione commovebitur, agitatione agitabitur sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat. Et erit:
行詭詐的人行了詭詐,行詭詐的人大行詭詐。地上的居民哪,恐懼、陷坑、網羅都臨到你。並且必如此:那逃避恐懼聲音的必墜入陷坑;那從陷坑爬上來的必被網羅纏住:因為高處的閘門都開了,地的根基也都震動。地必全然破裂,盡都崩裂,搖來搖去好像醉酒的人,又如一夜的草棚被挪去;地上的罪過必重壓在其上,使它墜落,不能再起。並且必如此:
The transgressors have transgressed, and with the transgression of those who break faith they have transgressed. Fear and the pit and the snare are upon you, O inhabitant of the earth. And it shall come to pass: he who flees from the voice of fear shall fall into the pit; and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare: for the floodgates from on high are opened, and the foundations of the earth shall be shaken. With breaking shall the earth be broken, with commotion shall it be moved, with shaking shall it be shaken like a drunken man, and it shall be taken away like the tent of a single night; and its iniquity shall weigh upon it, and it shall fall, and shall not rise again. And it shall come to pass:
4:50
In die illa visitabit Dominus super militiam cœli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram, et congregabuntur in congregationem unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcerem9 et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem, et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus (Ibid., 16,23). Et post aliquanta ratiouem reddens, quamobrem talia minaretnr, ita ait: Ecce non est abbreviata manus Domini, ut salvare nequeat; neque aggravata est auris ejus, ut non exaudiat.
到那日,耶和華必懲罰在高處的天上眾軍,並地上的君王,他們必被聚集,像囚犯被聚在牢獄中,被關在監裡,多日之後便被討罪。那時月亮必蒙羞,太陽必抱愧,因為萬軍之耶和華必在錫安山,在耶路撒冷作王,在祂長老面前必得榮耀』(賽二四21、23)。過了一些篇幅,他陳明為何發出這樣的威嚇,就這樣說:『看哪,耶和華的膀臂並非縮短不能拯救,耳朵並非發沉不能聽見。
In that day the Lord shall visit upon the host of heaven on high, and upon the kings of the earth who are upon the earth, and they shall be gathered together into one bundle into the pit, and they shall be shut up there in prison, and after many days they shall be visited. And the moon shall be ashamed and the sun confounded, when the Lord of hosts shall reign in Mount Zion and in Jerusalem, and shall be glorified in the sight of his elders' (Isa. 24:21, 23). And after some space, giving the reason why he threatens such things, he speaks thus: 'Behold, the hand of the Lord is not shortened that it cannot save; neither is his ear made heavy that it cannot hear.
4:51
Sed iniquitates vestras diviserunt inter vos et Deum vestrum, et peccata vestra abaconderunt faciem ejus a vobis ne exaudiret. Manus enim vestræ pollutæ sunt sanguine, et digiti vestri iniquitate: labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur. Non est qui vocet justitiam, neque est qui judicet vere: sed confidunt in nihil, et loquuntur vanitates, et conceperunt dolorem, et pepererunt iniquitatem (Isa. LIX, i, 4). Et infra: Opera eorum inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum. Pedes eorum in malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocentem. Cogitationes eorum cogitationes inutiles:
但你們的罪孽使你們與你們的神隔絕,你們的罪惡使祂掩面不聽你們。因你們的手被血沾染,你們的指頭被罪孽玷污;你們的嘴唇說謊言,你們的舌頭出惡語。無一人按公義求告,無一人憑誠實申訴;倒倚靠虛無,說虛妄的話,所懷的是毒害,所生的是罪孽』(賽五九1、4)。又在下文:『他們的工作都是無益的,所行的是罪孽的事。他們的腳奔跑行惡,他們急速流無辜人的血。他們的意念都是無益的意念:
But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hidden his face from you that he would not hear. For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity: your lips have spoken lies, and your tongue utters iniquity. There is none that calls for justice, neither is there any that judges truly: but they trust in nothing, and speak vanities, and have conceived sorrow, and brought forth iniquity' (Isa. 59:1, 4). And further on: 'Their works are unprofitable, and the work of iniquity is in their hands. Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood. Their thoughts are unprofitable thoughts:
4:52
sastitas et contritio in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt, et non eat judicium In gressibus eorum. Semitæ eorum incurvatæ sunt eis: omnis qui calcat in eis, ignorat pacem. Propter hoc elongatum est judictum a vobis, et non apprehendet vos justitia (Ibid.. 6, 9). Et post pauca: Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit: quia corruit in platea veritas, et æquitas non potuit ingredi. Et facta est veritas in oblivione: et qui recessit a malo, prædæ patuit. Et vidit Dominus, et non placuit in oculis ejus, quia non est judicium (Ibid., 14, 15). Hucusque Isaiæ prophetae pauca de multis dixisse sufficiat. 10.
他們的路中盡是荒涼毀壞,平安的路他們不知道,他們的行徑中沒有公平。他們為自己使道路彎曲,凡踏在其上的都不認識平安。因此公平離開我們遠了,公義也追不上我們』(賽五九6、9)。又過了幾節:『公平轉而退後,公義站在遠處;因為誠實在街上仆倒,正直也不得進入。誠實成了被遺忘的,離惡的人反成掠物。耶和華看見沒有公平,就不喜悅』(賽五九14、15)。論到以賽亞先知,從許多話中略舉這幾句也就夠了。十。
wasting and destruction are in their paths, and the way of peace they have not known, and there is no judgement in their goings. Their paths are made crooked for them: whoever treads in them knows not peace. Therefore is judgement far from you, and justice shall not overtake you' (Isa. 59:6, 9). And after a little: 'And judgement is turned back, and justice stands afar off: for truth has fallen in the street, and equity could not enter. And truth has been put into oblivion: and he who departed from evil lay open as a prey. And the Lord saw, and it did not please him in his eyes, because there is no judgement' (Isa. 59:14, 15). Thus far let it suffice to have set down a few of the many words of the prophet Isaiah. 10.
4:53
Nunc vero illum, qui priusquam formaretur in utero prescitus, et priusquam exiret de vulva sanctificatus, et in cunctis gentibus propheta posiius est, Jeremiam scilicet, quid de populo insipiente rigidisque regibus pronuntiaverit, parumper attendentes audite, hoc modo leuiter verba initiantem. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Vade et clama in auribus Hierusalem, et dices: Audite verbum Domini domus Jacob, et omnes cognationes domus Israel: Hcec dicit Dominus: Quid invenerunt in me patres vestri iniquitatis, qui elongati sunt a me, et ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt; et non dixerunt: Ubi est qui ascendere nos fecit de terra Ægypti (Jer. II, i, 2, 4, 5, 6)?
如今請略加留心,聽那位——在母腹成形以先就被神所預知,未出母胎以先就被分別為聖,並被立為列國先知的人,就是耶利米——論到愚昧的百姓和剛硬的君王所宣告的話,他開頭溫和地這樣說:『耶和華的話臨到我,說:你去向耶路撒冷人的耳中呼喊說:雅各家、以色列家的各族啊,你們當聽耶和華的話。耶和華如此說:你們的列祖見我有甚麼不義,竟遠離我,隨從虛無的偶像,自己成為虛妄呢?他們也不說:那領我們從埃及地上來的耶和華在哪裡呢?』(耶一5;二1、4、5、6)。
But now hear, attending for a moment, what that one — who before he was formed in the womb was foreknown, and before he came forth from the belly was sanctified, and was appointed a prophet among all the nations, that is, Jeremiah — pronounced concerning a foolish people and stubborn kings, beginning his words gently in this manner: 'And the word of the Lord came to me, saying: Go and cry in the ears of Jerusalem, and you shall say: Hear the word of the Lord, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel: Thus says the Lord: What iniquity have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after vanity, and have become vain; and they did not say: Where is he who brought us up out of the land of Egypt?' (Jer. 1:5; 2:1, 4, 5, 6).
4:54
Et post pauca: A sæculo confregisti jugum meum, rupisti vincula mea, dixisti: Non serviam. Ego plantavi te vineam electam, omne semen verum: quomodo ergo conversa es in pravum vinea aliena? Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es iniquitate tua coram me, dicit Dominus (Ibid., 20-22). Et infra: Quid vultis mecum judicio contendere ? Omnes me dereliquistis, dicit Dominus. Frustra percussi filios vestros: disciplinam non receperunt. Audite verbum Domini: Nunquid solitudo factus sum Israel, aut terra serotina ? Nunquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciæ pectoralis suæ ? Populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris (Ibid., 29-53).
又過了幾節:『你自古以來折斷我的軛,掙開我的繩索,說:我必不事奉你。我栽你是上選的葡萄樹,全是純正的種子,你怎麼向我變為壞種,成了外邦的葡萄樹呢?你雖用鹼、用許多硼草洗濯,你罪孽的污穢仍顯在我面前,這是主耶和華說的』(耶二20-22)。又在下文:『你們為何與我爭辯呢?你們都背叛了我,這是耶和華說的。我責打你們的兒女是徒然的,他們不受懲治。耶和華的話你們要聽:我向以色列豈是曠野麼?或是幽暗之地呢?處女豈能忘記她的妝飾麼?新婦豈能忘記她胸前的裝束麼?我的百姓卻在無數的日子忘記了我』(耶二29-32)。
And after a little: 'Of old you have broken my yoke, you have burst my bonds, and you said: I will not serve. I planted you a chosen vineyard, all true seed: how then are you turned to me into the depraved one, a strange vine? Though you wash yourself with nitre, and multiply for yourself the herb borith, you are stained with your iniquity before me, says the Lord' (Jer. 2:20-22). And further on: 'Why will you contend with me in judgement? You have all forsaken me, says the Lord. In vain have I struck your children: they received not correction. Hear the word of the Lord: Am I become a wilderness to Israel, or a land of lateness? Will a virgin forget her ornament, or a bride the band of her breast? But my people have forgotten me for days without number' (Jer. 2:29-32).
4:55
Quia atultus est populus meus, me non cognovit: filii insipientes sunt et vecordes: sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nesderunt (Jer. IV, 22). Tum propheta ex sua persona loquitur dicens: Domine, oculi tui respiciunt fidem: percussisti eos, et non doluerunt: attrivisti eos, et noluerunt accipere disciplinam (Jer. v, 3). Itemque Dominus: Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda dicentes: Audi, popule stulte, qui non habes cor; qui habentes oculos non videtis, et aures, et non auditis. Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit: et commovebuntur, et non poterunt:
我的百姓愚昧,不認識我;他們是愚蒙無知的兒女,有智慧行惡,卻沒有知識行善』(耶四22)。先知便以自己的身分說話,說:『耶和華啊,你的眼目鑒察忠信。你擊打他們,他們卻不傷慟;你毀滅他們,他們仍不肯領受懲治』(耶五3)。耶和華又說:『你們要向雅各家傳揚這話,在猶大宣告說:愚昧無知的百姓哪,你們有眼不看,有耳不聽,現在當聽這話。耶和華說:你們不懼怕我麼?不在我面前戰兢麼?我以沙為海的界限,作為永遠的定例,使它不得越過。波浪雖然翻騰,卻不能逾越;
For my people is foolish, they have not known me: they are foolish and senseless children: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge' (Jer. 4:22). Then the prophet speaks in his own person, saying: 'O Lord, your eyes look upon faith: you have struck them, and they have not grieved: you have crushed them, and they refused to receive correction' (Jer. 5:3). And again the Lord: 'Declare this to the house of Jacob, and make it heard in Judah, saying: Hear, O foolish people who have no heart; you who having eyes see not, and having ears hear not. Will you then not fear me, says the Lord, and not tremble at my face? — I who placed the sand as a bound for the sea, an everlasting decree which it shall not pass: and the waters shall be moved, and shall not prevail:
4:56
intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud. Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierun: et non dixerunt in corde suo: Metuamus Dominum Deum nostrum (Ibid., 20-24). Et iterum: Quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros. Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenae dolo: ideo magnificati sunt et ditati: incrassati sunt et impinguati9 et præterierunt sermones meos pessime: causum pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt. Nunquid super his non visitabo, dkit Dominus ? aut super gentem hujusmodi nox ulciscetur anima mea (Jerem. v, 26-29) ? 11.
波濤雖然洶湧,卻不能漫過。但這百姓有悖逆頂撞的心,他們已經背叛離去,心裡也不說:我們應當敬畏耶和華我們的神』(耶五22-24)。又說:『因為在我民中有惡人,他們埋伏如同捕鳥的人,設立圈套陷阱要捉拿人。籠子怎樣滿了雀鳥,他們的房中也照樣充滿詭詐;所以他們得成為大,成為富足;他們肥胖光潤,行事極其邪惡,越過我的話語,不為孤兒伸冤使他得利,也不為窮人辨屈。耶和華說:我豈不因這些事討罪麼?我豈不報復這樣的國麼?』(耶五26-29)。十一。
its waves shall swell, and shall not pass over it. But this people has gotten an unbelieving and provoking heart, they have departed and gone away: and they did not say in their heart: Let us fear the Lord our God' (Jer. 5:22-24). And again: 'For there are found among my people wicked men lying in wait like fowlers, setting snares and traps to catch men. As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great and enriched: they are grown fat and gross; and they have most wickedly passed over my words: they have not directed the cause of the fatherless, and have not judged the judgement of the poor. Shall I not visit upon these things, says the Lord? Or shall not my soul take vengeance on such a nation as this?' (Jer. 5:26-29). 11.
4:57
Sed absit ut vobis eveniat quod sequitur: Loquere ad eos omnia verba heec, et non audient te: et vocabis eo:, et non respondebunt tibi. Et dices ad eos: Hæc est gens qua non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam: periit fides, et ablata est de ore eorum (Jer. VIII, 27,28). Et post aliquanla: Nunquid fui cadit, non resurget; et qui aversus est, non revertetur? Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa ? Apprehenderunt menducium, et notuerunt reverti. Attendi et auscultavi: nemo quod bonum est loquitur. Nullus est qui agat pænitentiam super peccato suo, dicens: Quid feci? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad prælium.
但願以下的話不臨到你們:『你要將這一切話告訴他們,他們卻不聽你;你要呼喚他們,他們卻不回應你。你要對他們說:這就是不聽從耶和華他們神之話、不受懲治的國民;忠信已經滅絕,從他們口中除掉了』(耶七27、28)。過了一些篇幅:『人跌倒,不再起來麼?人轉去,不再轉回麼?這耶路撒冷的百姓為何固執背道呢?他們持守詭詐,不肯回頭。我留心聽,無人說正直的話;無人為自己的惡悔改,說:我做的是甚麼呢?他們各人轉奔己路,如馬直闖戰場。
But far be it that there should befall you what follows: 'You shall speak to them all these words, and they will not hear you: and you shall call them, and they will not answer you. And you shall say to them: This is the nation which has not heard the voice of the Lord their God, nor received correction: faith has perished, and is taken away out of their mouth' (Jer. 7:27, 28). And after some space: 'Shall not he who falls rise again? And he who is turned away, shall he not return? Why then is this people in Jerusalem turned away with a contentious turning away? They have laid hold on lying, and they refused to return. I attended and hearkened: no man speaks what is good. There is none who does penance for his sin, saying: What have I done? They are all turned to their own course, like a horse rushing headlong to the battle.
4:58
Milvus in cælo cognovit tempus suum: turtur et hirundo et ciconia custodierunt tempus adventus sui: populus autem meus non cognovit judicium Dei (Jer. VIII, 4-7). Et tam vehementi sacrilegiorum caecitate et ineffabili ebrietate propheta conterrituS, et deflens eos qui se ipsos non denebant, (ot et nunc infelices tyranni agunt) optat sibi auctionem fletuum a Domino concedi, hoc modo dicens: Super contritione filiæ populi mei contritus sum: stupor obtinuit me. Nunquid resina non est in Galaad, aut medicus non est ibi? Quare ergo non obducta est cicatrix filiæ populi mei (Ibid., 21, 22)?
空中的鷂鷹知道自己的定期,斑鳩、燕子與白鶴也守候來臨的節令,我的百姓卻不知道神的審判』(耶八4-7)。先知被這等褻瀆的劇烈瞎眼和不可言喻的醉態所震驚,又為那些不肯為自己哀哭的人哀哭(如今不幸的暴君也正這樣行),便切願主賜他更多的眼淚,這樣說:『先知因我百姓女兒的損傷就受了損傷;我哀痛,驚惶將我抓住。在基列豈沒有乳香呢?在那裡豈沒有醫生呢?我百姓女兒的傷痕為何不得治癒呢?』(耶八21、22)。
The kite in heaven knows its appointed time: the turtledove and the swallow and the stork observe the time of their coming: but my people has not known the judgement of God' (Jer. 8:4-7). And the prophet, terrified by so violent a blindness of sacrileges and an unspeakable drunkenness, and weeping for those who would not weep for themselves (as the unhappy tyrants do even now), longs that an increase of weeping be granted him by the Lord, speaking thus: 'For the breaking of the daughter of my people am I broken: amazement has seized me. Is there no balm in Gilead, or is there no physician there? Why then is the scar of the daughter of my people not closed over?' (Jer. 8:21, 22).
4:59
Quis dabit capiti meo aquam et oculis meis fontem lacrymarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ? Quis dabit mihi in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis? quia omnes adulteri sunt, cætus prævaricatorum. Et exten derunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis; confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus (Jer. ix, 1-3). Et iterum: Et dixit Dominus: Quia dereliquerunt legem meam quam dedi ei:, et non audierunt vocem meam, et non ambalaverunt in ea, et abierunt post pravitatem cordis sui; idcirco hcec dicit Dominus exercituum Deus Israel:
但願我的頭為水,我的眼為淚的泉源,我好為我百姓女兒中被殺的人晝夜哭泣。但願我在曠野有行路人住宿之處,使我可以離開我的民出去,因他們都是行姦淫的,是行詭詐的一黨。他們彎起舌頭像弓一樣,為要說謊話,並非為真理;他們在這地增長勢力,因為他們從惡進到惡,並不認識我,這是耶和華說的』(耶九1-3)。又說:『耶和華說:因為這百姓離棄我所賜給他們的律法,沒有聽從我的話,也沒有遵行,竟隨從自己頑梗的心,所以萬軍之耶和華以色列的神如此說:
Who will give water to my head and to my eyes a fountain of tears, that I may weep day and night for the slain of the daughter of my people? Who will give me in the wilderness a lodging-place of wayfarers, that I may forsake my people and depart from them? For they are all adulterers, an assembly of transgressors. And they have bent their tongue like a bow of falsehood and not of truth; they have grown strong in the land, for they have gone forth from evil to evil, and have not known me, says the Lord' (Jer. 9:1-3). And again: 'And the Lord said: Because they have forsaken my law which I gave them, and have not heard my voice, nor walked in it, and have gone after the depravity of their own heart; therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel:
4:60
Ecce ergo cibabo populum istum abynthio, et potum dabo eis aquam fellis (Jer. IX, 13-15). Et post pauca (quod etiam crebrius stylo propheta adjunxit dicens ex persona Dei): Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem et orationem: quia non exaudiam m tempore clamoris eorum ad me, et afflictionis eorum (Jer. XI, 14). 12. Quid ergo nunc infausti duces facient? Illi pauci invenientes viam angustam, amota spatiosa, prohibiti a Deo ne preces pro vobis fundant perseverantibus in malis, et tantopere incitantibus;
看哪,我必將茵蔯給這百姓吃,又將苦膽水給他們喝』(耶九13-15)。又過了幾節(先知也屢次以神的身分提筆寫下):『所以你不要為這百姓祈禱,不要為他們呼求禱告,因為他們遭難哀求我的時候,我必不應允』(耶十一14)。十二。那麼,如今這不祥的首領要怎樣行呢?那少數找著窄路、避開寬路的人,神既禁止他們為你們這些堅持作惡、極力激怒祂的人代求;
Behold, therefore, I will feed this people with wormwood, and give them water of gall to drink' (Jer. 9:13-15). And after a little (which also the prophet frequently joined to his pen, speaking in the person of God): 'You therefore, do not pray for this people, and do not take up for them praise and prayer: for I will not hear in the time of their crying to me, and of their affliction' (Jer. 11:14). 12. What then will the ill-omened leaders now do? Those few who find the narrow way, the broad being shunned, who are forbidden by God to pour out prayers for you who persevere in evils and so greatly provoke him;
4:61
queis econtrario ex corde ad Deum repedantibos, Deo nolente animam hominis interire, sed retractante, ne penitus pereat qui abjectus est, vindictam non potuissent inducere: quia nec Jonas, et quidem cum miltum concupiverit Ninivitis propheta. Sed omissis interim nostris, audiamus potius quid prophetica tuba persultet: Quod si dixeris, inquiens, in cordc tuo: Quare venerunt mala hæc ? Propter multitudinem iniquitatis tuæ. Si mutare potest Æthiops pellem suam, aut pardus varietates suas, et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum (Jer. XIII, 22, 23): (subauditur) quia non vultis. Et infra:
反之,對那些從心裡歸向神的人——神不願人的靈魂滅亡,乃是寬容,免得被棄絕的人徹底沉淪——他們本可不致引來刑罰:因為連約拿也不能(雖然這先知極願尼尼微人遭災)。但暫且撇開我們自己的事,倒不如聽聽那先知的號筒所發出的聲音:『他說,你心裡若說:這些災禍為何臨到我呢?乃因你罪孽眾多。古實人豈能改變皮膚呢?豹豈能改變斑點呢?若能,你們這慣行惡的便能行善了』(耶十三22、23):(言外之意是)因為你們不肯。又在下文:
to whom, by contrast, returning from the heart to God — God not willing that the soul of man should perish, but holding back lest he who is cast away should utterly perish — they could not have brought down vengeance: for neither could Jonah, and that though the prophet greatly desired it for the Ninevites. But leaving our own matters aside for the present, let us rather hear what the prophetic trumpet sounds forth: 'But if you shall say in your heart,' he says, 'Why have these evils come? Because of the multitude of your iniquity. If the Ethiopian can change his skin, or the leopard his spots, you also will be able to do good, when you have learned evil' (Jer. 13:22, 23): (it is to be understood) because you will not. And further on:
4:62
Hæc dicit Dominus populo huic, qui dilexi, movere pedes suos, et non quievit, et Domino non placuit: nunc recordabitur iniquitatum eorum, et visitabit peccata eorum. Et dixit Dominus ad me: Noli orare pro populo isto in bonum. Cum jejunaverint, non exaudiam preces eorum: et ri obtulerint holocausta et victimas, non suscipiam ea (Jer. XIV, 10-12). Et iterum: Et dixit Dominus ad me: Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum. Ejice illos a facie me.. et egrediantur (Jer. xv, 1). Et post pauca: Quis miserebitur tui, Jerusalem? aut quis contristabitur pro te? aut quis ibit ad rogandum pro pace tua? Tu reliquisti Me, dicit Dominus, et retrorsum abiisti:
耶和華對這百姓如此說,他們喜愛遊蕩,不約束腳步,所以耶和華不悅納他們;現在祂要記念他們的罪孽,討他們的罪。耶和華對我說:不要為這百姓祈禱求好處。他們禁食的時候,我必不聽他們的呼求;他們獻燔祭和素祭,我也不悅納』(耶十四10-12)。又說:『耶和華對我說:雖有摩西和撒母耳站在我面前,我的心也不顧念這百姓。你將他們從我眼前趕出,叫他們去吧』(耶十五1)。又過了幾節:『耶路撒冷啊,誰可憐你呢?誰為你悲傷呢?誰繞道來問你的安呢?耶和華說:你棄絕了我,轉身退後,
Thus says the Lord to this people, who has loved to move their feet, and has not rested, and has not pleased the Lord: now he will remember their iniquities, and visit their sins. And the Lord said to me: Do not pray for this people for their good. When they fast, I will not hear their prayers: and if they offer holocausts and victims, I will not accept them' (Jer. 14:10-12). And again: 'And the Lord said to me: If Moses and Samuel were to stand before me, my soul is not toward this people. Cast them out from my face, and let them go forth' (Jer. 15:1). And after a little: 'Who will have pity on you, Jerusalem? Or who will be sorrowful for you? Or who will go to ask for your peace? You have forsaken me, says the Lord, and gone backward:
4:63
et extendam manum meam super te, et interficiam te (Ibid., 5, 6). Et post aliquanta:Hæc dicit Dominus: Ecce ege fingo contra vos cogitationem: revertatur unusquisque a via sua mala, et dirigite vias vestras et studia vestra. Qui dixerunt: Desperamus: post cogitationes nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus. Ideo hæc dicit Dominus: Interrogate gentes: Quis audivit talia horribilia, quce fecit nimis virgo Irsel ? Nunquid deficiet de petra agri nix Libani, aut velli possunt aquæ erumpentes frigidæ defluentes? Quia oblitus est me populus meus (Jer. Ivm, 11-15). Et post aliquanta, optione proposita loqui-, tur dicens: Hæc dicit Dominus:
我必伸手攻擊你,毀滅你』(耶十五5、6)。過了一些篇幅:『耶和華如此說:看哪,我設計謀害你們;你們各人當回頭離開惡道,改正你們的行徑作為。但他們說:我們絕望了,我們要照自己的意念而行,各人隨自己頑惡的心行事。所以耶和華如此說:你們且問列國,以色列處女所行極其可憎的事,有誰聽見這樣的事呢?利巴嫩的雪豈能從田野的磐石上斷絕呢?那湧流冰涼的水豈能枯乾呢?我的百姓竟然忘記我』(耶十八11-15)。又過了一些篇幅,向他們提出抉擇,說:『耶和華如此說:
and I will stretch out my hand upon you, and I will destroy you' (Jer. 15:5, 6). And after some space: 'Thus says the Lord: Behold, I frame a device against you: let every one return from his evil way, and amend your ways and your endeavours. Who said: We despair: we will go after our own thoughts, and every one of us will do the depravity of his evil heart. Therefore thus says the Lord: Ask among the nations: Who has heard such horrible things, which the virgin of Israel has done in excess? Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field, or can the cold flowing waters that gush forth be plucked away? For my people has forgotten me' (Jer. 18:11-15). And after some space, a choice being set before them, he speaks, saying: 'Thus says the Lord:
4:64
Facite judicium et justitiam, et aberat, vi oppressum de manu calumniatoris: et advenam, et pupillum, et viduam nolite contristare, neque opprimatis inique: et sanguinem innocentem ne effundatis. Si enim facientes feceritis verbum istud, ingredientur per portas domus hujus reges sedentes de genere David super thronum ejus. Quod si non adieritis verba hæc, in memetipso juravi, dicit Dominus, quia in solitudinem erit domus hæc (Jer. XII, 3-5). Et iterum (de rege enim scolesto loqucbatur): Vivo ego, dicit Dominus: quia si fuerit Jechonias annulus in manu dextera mea, inde evellam eum: et dabo in manu quærentium animam ejus (Ibid.. 24, 25). 13. Sanctus quoque Habacuc proclamat dicens:
你們要施行公平公義,搭救被欺壓的人脫離欺壓者的手,不可虧負寄居的、孤兒和寡婦,不可以強暴待他們,也不可流無辜人的血。你們若認真遵行這話,就有大衛苗裔坐在他寶座上的君王,從這殿的城門進入。你們若不聽這些話,耶和華說,我指著自己起誓,這殿必變為荒場』(耶二二3-5)。又說(他是論到一個邪惡的君王):『耶和華說:我指著我的永生起誓,猶大王哥尼雅雖是我右手上帶印的戒指,我也必將你從其上摘下來,交在尋索你命的人手中』(耶二二24、25)。十三。聖哈巴谷也宣告說:
Execute judgement and justice, and deliver the oppressed from the hand of the slanderer: and do not afflict the stranger and the fatherless and the widow, neither oppress them wrongfully: and shed not innocent blood. For if you indeed do this word, kings of the line of David, sitting upon his throne, shall enter in through the gates of this house. But if you will not hear these words, I have sworn by myself, says the Lord, that this house shall be a wilderness' (Jer. 22:3-5). And again (for he was speaking of a wicked king): 'As I live, says the Lord: for though Jechonias were a signet ring on my right hand, thence will I pluck him off: and I will give him into the hand of those who seek his soul' (Jer. 22:24, 25). 13. Holy Habakkuk also proclaims, saying:
4:65
'aqui ædificant civitatem in sanguine, et præparant civitatem in iniquitatibus, dicentes: Nonne haec sunt a Domino omnipotente? Et defecerunt populi mulli in igne, et gentes multæ minoratæ sunt (Habac. II, 12, 15). Et ita præhetiam querulus incipit: Usquequo clamabo, et non exaudies? vociferabor ad te? Ut quid mihi dedisti labores et dolores inspicere, miseriam et impietatem contra me? Et factum est iudicium, et judex accepit. Propter hoc dissipata est tex, et non perducatur ad finem judicium (Habac. I, 2-4). Sed et beatua Osce propheta, attendite quid loquatur de principibus dicens: Pro eo quod transgressi sunt paelum meum, et adversus legem meam tulerunt, et exclamabant:
『禍哉!那以人血建城、以罪孽立城的人,他們說:這些事豈不是出於全能的主麼?許多民眾必在火中消滅,許多邦國必歸於無有』(哈二12、13)。他就這樣開始發出怨言的預言:『我呼求你,你不應允,要到幾時呢?我向你呼喊,你卻不拯救。你為何使我看見勞苦愁煩、災害並苦難向著我呢?公平被傾覆,審判者收受賄賂;因此律法廢弛,公理不得伸張』(哈一2-4)。蒙福的何西阿先知——也請留心他論到首領所說的話:『因為他們干犯了我的約,違背我的律法,喊叫說:
'Woe to those who build a city in blood, and prepare a city in iniquities, saying: Are not these things from the Lord Almighty? And many peoples have failed in the fire, and many nations have been brought to nothing' (Hab. 2:12, 13). And so he begins his prophecy complaining: 'How long shall I cry out, and you will not hear? Shall I cry aloud to you? Why have you given me to behold labours and sorrows, misery and impiety against me? And judgement is made, and the judge has received. Therefore the law is broken, and judgement is not brought to an end' (Hab. 1:2-4). And the blessed prophet Hosea also — attend to what he says of princes, saying: 'Because they have transgressed my covenant, and have acted against my law, and cried out:
4:66
Cognovimus te, quia adversum sis Israel. Bonum ut iniquum peraecuti sunt. Sibi regnaverunt, et non per me: tennerunt principalum, nec me agnoverunt (Ose. VIII, 1-4). Sed et sanctum Amos prophetam hoc modo minantem audite: In tribus impietatibus filiorum Juda, et in quatuor non avertam eos: propter quod repulerunt legem Domini, et praecepta non custodierunt; sed seduxerunt eos vana eorum Et emittam ignem super Judam, et comedet fundamenta Jerusalem. Hæc dicit Dominus: In tribus impietatibus 'srael, et in quatuor non avertam eos: propter quod traditerunt pro pecunia justum, et pauperem pro calciamentis quæ calciant super pulverem terræ: et colaphis cæde.
我們已認識你,知道你與以色列為敵。他們逼迫善良如同惡人。他們設立君王,並非由我;他們把持權柄,卻不認識我』(何八1-4)。也請聽聖阿摩司先知這樣發出威嚇:『猶大人三番四次地犯罪,我必不免去他們的刑罰;因為他們棄絕耶和華的律法,不遵守祂的誡命,他們的虛謊使他們走迷。我卻要降火在猶大,燒滅耶路撒冷的根基。耶和華如此說:以色列人三番四次地犯罪,我必不免去他們的刑罰;因為他們為銀子賣了義人,為一雙鞋賣了窮人,踐踏他們如同地上的塵土;他們又以拳頭擊打
We have known you, that you are adverse to Israel. The good they have persecuted as the wicked. They have reigned for themselves, and not by me: they have held the principality, but have not acknowledged me' (Hos. 8:1-4). And hear too holy Amos the prophet threatening in this manner: 'For three impieties of the children of Judah, and for four, I will not turn them away: because they have rejected the law of the Lord, and have not kept his commandments; but their vanities have seduced them. And I will send a fire upon Judah, and it shall devour the foundations of Jerusalem. Thus says the Lord: For three impieties of Israel, and for four, I will not turn them away: because they have sold the just for money, and the poor for shoes, which they tread upon the dust of the earth: and with blows they smote
4:67
bant capita pauperum, et viam humilium declinaverunt (Amos II, 4-7). Et post pauca: Quærite Dominum, et rivetis: ut non reluceat sicut ignis domus Joseph, et comedat eam, nec erit qui exstinguat (Amos v, 6). Qui Amos prohibitus ne propbelarel in arae, absque adulationis tempore respondens: Non eram, inquit, ego propheta, nec filius prophetæ: sed eram pastor caprarius vellicans sycomoros. Et suscepit me Dominus ab ovibus, et dixit Dominus ad me: Vade et prophetiza in plebem meam Israel. Et nunc audi verbum Domini (regem namque alloquebatur): Tu dicis Noli prophetare in Israel, et non congreges turbas in domum Jacob. Propter quod hæc dicit Dominus:
窮人的頭,屈枉謙卑人的道路』(摩二4-7)。又過了幾節:『你們要尋求耶和華,就必存活,免得祂在約瑟家如火發出,吞滅他,無人能撲滅』(摩五6)。這阿摩司在被禁止於聖所說預言時,毫不諂媚地回答說:『他說:我原不是先知,也不是先知的門徒,我是牧人,又是修理桑樹的。耶和華選召我,使我不再跟從羊群,對我說:你去向我民以色列說預言。現在你要聽耶和華的話』(他是對王說的):『你說,不要向以色列說預言,也不要在雅各家聚集群眾。所以耶和華如此說:
the heads of the poor, and turned aside the way of the humble' (Amos 2:4-7). And after a little: 'Seek the Lord, and you shall live: lest the house of Joseph blaze up like fire, and devour it, and there be none to quench it' (Amos 5:6). This Amos, when forbidden to prophesy in the holy place, answered without any season of flattery: 'I was not,' he said, 'a prophet, nor the son of a prophet: but I was a herdsman pinching off sycamores. And the Lord took me from the flocks, and the Lord said to me: Go and prophesy to my people Israel. And now hear the word of the Lord' (for he was addressing the king): 'You say, Do not prophesy in Israel, and gather not crowds in the house of Jacob. Therefore thus says the Lord:
4:68
Uxor tua tn divita e meretricabitur, et filii tui et filiæ tuæ gladio cadent, et terra tua funiculo metietur: et tu in terra immunda morieris; Israel autem captivus ducetur a terra sua (Amos VII, 14-17). Et iufra: Audite itaque hæc, qui contribulatis immane paupereM, et dominationem exercetis in inopes super terant, qui dicitis: Quando transibit mensis ut acquiramus, et sabbata ut aperiamus thesauros (Amos VIII, 4, 5) ? Et post pauca: Jurat, Dominus contra superbiam Jacob, si obliviscetur in contemptione opera vestra; et in his non conturbabitur terra, et lugebit omnis qui commorabitur in eat et ascendet sicut flumen consummatio ?
你的妻必在城中作妓女,你的兒女必倒在刀下,你的地必被人用繩量度瓜分;你必死在污穢之地,以色列必被擄離開本地』(摩七14-17)。又在下文:『你們這些踐踏窮乏人、欺壓地上困苦人的,當聽這話。你們說:月朔幾時過去,我們好賣糧?安息日幾時過去,我們好擺開倉廩?』(摩八4、5)。又過了幾節:『耶和華指著雅各的榮耀起誓,斷不忘記他們一切的行為;地豈不因這事震動麼?住在其上的豈不都悲哀麼?全地必如河水漲起遭吞滅麼?
Your wife shall play the harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be measured out by a line: and you shall die in an unclean land; but Israel shall be led away captive from its land' (Amos 7:14-17). And further on: 'Hear therefore these things, you who trample the needy without measure, and exercise dominion over the poor of the land, you who say: When will the month pass that we may gain, and the sabbaths that we may open our treasures?' (Amos 8:4, 5). And after a little: 'The Lord swears against the pride of Jacob, whether he will forget your works in contempt; and shall not the land be troubled for these things, and shall not every one mourn who dwells in it, and shall not destruction rise up like a river?
4:69
Et convertam dies festos vestros in luctum, et injiciam in omnem lumbum cilicium, et in omne caput decalvationem: et ponam eum sicut luctum dilecti, et eos qui cum eo sunt, sicut diem mæroris (Ibid., 7, 8, 10). Et iterum: Gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt: Non appropinquabunt neque venient super nos mala (Amos IX, 10). 14. Sed et sanctus Michxas vates, attendite quid sit effatus: Audi, inquiens, tribus. Et quid exornubit civitatem ? Nunquid ignis ? Et domus iniquorum thesaurizans in thesauros iniquos, et cum injuria in justitiam. Si justificabitur iu statera iniquus, et in sacello. pondera dolosa, ex quibus divitias in impietate repleverunt (Mich. VI, 10-12).
我必使你們的節期變為悲哀,使你們各人腰束麻布,頭上光禿;我必使這場悲哀如喪獨生子,使結局如痛苦的日子』(摩八7、8、10)。又說:『我民中一切的罪人,就是那些說「災禍必不挨近我們,也不臨到我們」的,都必死在刀下』(摩九10)。十四。聖彌迦先見——也請留心他所說的話:『他說,支派啊,當聽。甚麼能裝飾這城呢?是火麼?惡人家中還有非義之財的寶物,和可惡的小升斗。我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼,他們以此積蓄不義之財,難道能算為清潔麼?』(彌六9-12)。
And I will turn your feast days into mourning, and I will cast sackcloth upon every loin, and baldness upon every head: and I will make it as the mourning for an only son, and those who are with him as a day of bitterness' (Amos 8:7, 8, 10). And again: 'All the sinners of my people shall die by the sword, who say: Evils shall not draw near nor come upon us' (Amos 9:10). 14. And holy Micah the seer also — attend to what he has uttered: 'Hear,' he says, 'O tribe. And what shall adorn the city? Shall fire? And the house of the wicked treasuring up unjust treasures, and injury together with justice. Shall the wicked be justified in the balance, and the deceitful weights in the bag, with which they have filled up their riches in impiety?' (Mic. 6:9-12).
4:70
Sed et Sophonias propheta clarus, quas minas exaggerat, audite: Prope est, inquit, dies Domini magnus, prope et velox valde. Vox diei Domini amara constituta est et potens, dies iræ dies ille, dies tribulationis et necessitatis, dies 'lubia et nebulæ, dies tubæ et clangoris, dies miseriæ et exterminationis, dies tenebrarum et caliginis super civitates firmas et super angulos excelsos. Et contribulabo homines, et ibunt sicut cæci, quia Domino peccaverunt: et effundam sanguinem sicut pulverem, et carnes earum sicut fimum boum: et argentum eorum et aurum non poterit eximere eos in die iræ Domini.
也請聽著名的西番雅先知所堆砌的威嚇:『他說,耶和華的大日臨近了,臨近而且甚快。耶和華日子的聲音已被定為苦楚而有力的,那日是忿怒的日子,是急難困苦的日子,是密雲幽暗的日子,是吹角吶喊的日子,是患難毀滅的日子,是黑暗陰翳臨到堅固城和高聳角樓的日子。我必使災禍臨到人身,他們就像瞎子行走,因為得罪了耶和華;他們的血必倒出如灰塵,他們的肉必拋棄如糞土。當耶和華發怒的日子,他們的金銀不能救他們。
And hear too the renowned prophet Zephaniah, what threats he heaps up: 'Near is the great day of the Lord,' he says, 'near and exceeding swift. The voice of the day of the Lord is appointed bitter and mighty; that day is a day of wrath, a day of tribulation and distress, a day of cloud and mist, a day of trumpet and alarm, a day of misery and extermination, a day of darkness and gloom over the strong cities and over the high corners. And I will distress men, and they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord: and I will pour out their blood like dust, and their flesh like the dung of oxen: and their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord.
4:71
Et in igne zeli ejus consumetur omnis terra, quando consummationem et solitudinem faciet Dominus super omnes commorantes in terram (Sophon. I, 14-18). Convenite et conjungimini gens indisciplinata, priusquam efficiamini sicut flos præteriens, priusquam veniat super ros ira Domini (Sophon. II, 1, 2). Et quid Aggæus sanctus propheta dicai, attendite: Hæc dicit Dominus: Semel ego movebo cælum et terram, et tuare et aridam: et avertam regnum, et exterminabo virtutem regnorum gentium, et avertam quadrigas et ascensores (Agg. II, 22, 23). Nunc quoque quid Zacharias filius Adio propheta electus dixerit, intuemini, hoc modo prophetiam suam exordiens:
當主向地上一切居民施行毀滅和荒涼的時候,全地必被祂忌邪的火燒滅』(番一14-18)。『無規矩的國民哪,你們應當聚集,趁未變為飄過的糠秕之先,趁耶和華的烈怒未臨到你們以先,要聚集起來』(番二1、2)。也請留心聖哈該先知所說的話:『耶和華如此說:再過不久,我必震動天地、滄海與旱地,我要傾覆列國的國位,剪除列邦的勢力,並要傾覆戰車和坐車的』(該二22、23)。如今也請留意被揀選的先知、易多的兒子撒迦利亞所說的話,他這樣開始他的預言:
And in the fire of his jealousy the whole earth shall be consumed, when the Lord shall make an end and a desolation of all who dwell in the land' (Zeph. 1:14-18). 'Assemble and gather yourselves together, O nation without discipline, before you become as the flower that passes away, before the wrath of the Lord come upon you' (Zeph. 2:1, 2). And attend to what holy Haggai the prophet says: 'Thus says the Lord: Once will I move heaven and earth, and the sea and the dry land: and I will overturn the kingdom, and I will exterminate the strength of the kingdoms of the nations, and I will overthrow the chariots and the riders' (Hag. 2:22, 23). Now too consider what Zechariah, son of Iddo, the chosen prophet, has said, thus beginning his prophecy:
4:72
Revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus: et nolite tales esse sicut patres vestri, quibus imputaverunt prophetæ priores dicentes: Hæc dicit Dominus omnipotens (Zach. I, 3, 4). Et Infra: Et dixit ad me angelus: Quid tu vides ? Et dixi: Falcem ego video volantem longitudinis cubitorum viginti: maledictio quæ procedit super faciem totius terrae: quoniam omnis fur ex ea usque ad mortem punietur. Et projiciam eum, dicit Dominus omnipotens; et intrabit in domum furoris et in domum jurationis in nomine meo mendacium (Zach. v, 2-4). Sanctus quoque Malachias propheta dicit: Ecce dics Domini veniet succensa quasi caminus: et erunt omnes superbi et omnes facientes iniquitatem ut stipula:
你們要轉向我,我就轉向你們,這是耶和華說的;不要效法你們的列祖,從前的先知曾指責他們說:萬軍之耶和華如此說』(亞一3、4)。又在下文:『天使對我說:你看見甚麼?我說:我看見一飛行的鐮刀,長二十肘:這是發出遍行全地面的咒詛,因為凡偷竊的必按這咒詛被剪除,直到死亡。萬軍之耶和華說:我必使這書卷出去,進入賊的家和指我名起假誓之人的家』(亞五2-4)。聖瑪拉基先知也說:『看哪,耶和華的日子臨到,燒著如火爐;凡狂傲的和一切行惡的必如碎稭,
Return to me, and I will return to you, says the Lord: and do not be such as your fathers, to whom the former prophets imputed it, saying: Thus says the Lord Almighty' (Zech. 1:3, 4). And further on: 'And the angel said to me: What do you see? And I said: I see a flying sickle, twenty cubits in length: it is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for every thief shall be punished out of it even unto death. And I will cast it forth, says the Lord Almighty; and it shall enter into the house of fury and into the house of swearing falsely in my name' (Zech. 5:2-4). Holy Malachi the prophet also says: 'Behold, the day of the Lord shall come, kindled like a furnace: and all the proud and all who work iniquity shall be as stubble:
4:73
et inflammabit eos dies adveniens, dicit Dominus exercituum, que non relinquet ex eis radicem et germen (Mat. iv, 1). 15. Sanctus quoque Job, attendite, quid de principio impiorum et fine disceptaverit, dicens: Propter quid impii vivunt, et senuerunt inhoneste ? Et semen eorum secundum desiderium eorum, et filii eorum ante conspectum eorum. Et domus eorum fructuosæ sunt, ei timor nunquam nec plaga Domini est super eos. Vacca eorum non abortivit, et prægnans eorum pertulit partum, et non erravit, sed permanet sicut oves æternæ. Et pueri eorum gaudent, et psalterium sumentes et citharam finierunt in bonis vitam suam, in requiem inferorum dormierunt (J ob xxi, 7-13).
萬軍之耶和華說,那臨到的日子必燒盡他們,連根帶枝一無存留』(瑪四1)。十五。聖約伯——也請留心他論到惡人的起頭與結局所辯論的話,說:『惡人為何存活,又無恥地享高壽呢?他們的後裔隨己所願,他們的兒孫在他們眼前。他們的家宅興旺,神的恐嚇與災殃從不臨到他們。他們的母牛不掉胎,他們懷胎的牲畜順產不流產,乃像永遠的羊群常存。他們的孩童歡躍,他們拿著琴瑟,在福樂中度日,享盡天年,安然下到陰間的安息』(伯二一7-13)。
and the coming day shall inflame them, says the Lord of hosts, which shall leave them neither root nor branch' (Mal. 4:1). 15. Holy Job also — attend to what he has discussed concerning the beginning of the wicked and their end, saying: 'Wherefore do the wicked live, and grow old dishonourably? And their seed is according to their desire, and their children before their face. And their houses are fruitful, and the fear and the plague of the Lord is never upon them. Their cow does not miscarry, and their pregnant one bears her offspring, and does not stray, but remains like the everlasting sheep. And their little ones rejoice, and taking the psaltery and the harp they have ended their life in good things, and in the rest of the dead they have slept' (Job 21:7-13).
4:74
Nunquid Deus facta impiorum non respuit? Non ergo, sed lucerna impiorum exstinguetur: et superveniet eis eversio, et dolores tanquam parturientis eos ab ira tenebunt. Et erunt sicut paleæ a vento, et sicut pulvis quem abstulit turbo. Deficiant filiis ejus bona, videant oculi ejus occisionem suam, nec a Domino resolvetur (Ibid., 17, 18, 20). Et post aliquanta de iisdem: Qui gregem, inquit, cum pastore rapuerunt, et jumentum orphanorum abduxerunt9 et bovem viduæ pignoraverunt, et declinaverunt impotentes a via necessitatis. Agrum ante tempus non suum demessi sunt: paupere. potentium vineas sine mercede et sine cibo operati sunt: nudos multos dormire fecerunt sine vestimentis:
神豈不棄絕惡人的作為麼?不然,乃是惡人的燈必要熄滅,毀滅必臨到他們;因神的忿怒,疼痛如同產難的婦人必抓住他們。他們必如風前的糠秕,又如暴風颳去的塵土。願他的兒女缺乏福分,願他親眼看見自己的滅亡,也不蒙耶和華搭救』(伯二一17、18、20)。過了一些篇幅,論到同一件事:『他說,他們搶奪羊群連同牧人,趕走孤兒的驢,拿寡婦的牛作抵押,又使無力的人偏離窮乏的道路。他們在非己的田地搶先收割,使窮人在強暴人的葡萄園中作工,卻無工價也無食物,又使許多人赤身露體無衣而臥:
Does not God reject the deeds of the wicked? Not so; rather, the lamp of the wicked shall be put out: and overthrow shall come upon them, and pains, as of a woman in travail, shall seize them from wrath. And they shall be as chaff before the wind, and as dust which the whirlwind has carried away. Let good things fail his children, let his eyes behold his own slaughter, nor shall he be released by the Lord' (Job 21:17, 18, 20). And after some space, concerning the same: 'Those,' he says, 'who carried off the flock with its shepherd, and led away the beast of orphans, and took the widow's ox in pledge, and turned aside the powerless from the way of need. They reaped the field before its time, which was not their own: they made the poor labour in the vineyards of the powerful without wages and without food: they made many sleep naked without garments:
← 上一段下一段 →
← 第 3 章第 5 章 →
12345

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。