📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 反亞流神學文集

反亞流神學文集 第 16 章 第 16/16 段

拉丁文原文.20 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 16:550–16:569(全章共 569 節)

← 第 15 章
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
16:550
Si intra articulos hominis te­ neretur, aut non haberet quod spectaret homo, si quod sperahat agnosceret, nec arderet ignis in rubo. Et linguam accepit flamina, dicentem ad Moysen : Ne accesseris huc, solve corrigiam culceamentorum tuorum. Terra in qua stas, sancta est (Exod. m, 5). Maria ipsa loquuntur, cum Domino benedicunt, di­ cente Scriptura : Вenedicite, maria, Dominum. (Dan. III, 78). Nam quos putamus esse fragores, cum Do­ mino fabulantur, dicente propheta : Vox ejus tan­ quam vox aquarum multarum (Ezech.I, 24). Quid re­ ferent ventus, freta, tonitrua, flumina ? Per hanc sanguinis vocem Gain (Genes. IV, 10) detegi potuil parricida, quia ita dicit Salomon :
它若被關在人的關節之內,人便無可觀看之物,或者,他若認出所盼望的,火就不會在荊棘中焚燒。它領受了一個舌音如同氣息,對摩西說:不要近前來,脫下你腳上的鞋。你所站之地是聖地(出埃及記三章5節)。海洋自己也在說話,當牠們稱頌主時,聖經說:眾海啊,你們要稱頌主(但以理書三章78節)。因為那些我們以為是轟鳴之聲的,其實在與主談論,先知說:祂的聲音如同眾水的聲音(以西結書一章24節)。風、海峽、雷、江河要述說什麼呢?藉著這血的聲音,弒兄的該隱(創世記四章10節)得以被揭露,因為所羅門這樣說:
If it were held within the joints of man, either man would have nothing to behold, or, if he recognized what he hoped for, the fire would not burn in the bush. And it received a tongue as a breath, saying to Moses: Come not nigh hither; loose the strap of thy shoes. The ground on which thou standest is holy (Exodus 3:5). The seas themselves speak when they bless the Lord, Scripture saying: Bless the Lord, ye seas (Daniel 3:78). For those which we suppose to be roarings, converse with the Lord, the prophet saying: His voice as the voice of many waters (Ezekiel 1:24). What shall the wind, the straits, the thunders, the rivers report? Through this voice of blood Cain (Genesis 4:10) the parricide could be exposed, for thus says Solomon:
16:551
Spiritus Domini replevit orbem terrarum,et hce quod continet, scientiam habet vocis (Sap. i, 7). Si crgo quod vivit sonat, quod movetur loquitur, beatum pretium hominis lingua­ si habet in ejus oflicio disciplinain. Hæc omnia salvat aut jugulat, juvat vel accusat, sanat vel trucidat: utrumque laborat, cum alterum vcxat, ut prius suis casibus pereat. Inde Judas mendax apostolus, dum salutat Dominum Christum, verbo uno fecit sacrile­ gium. Salus mundi suscepit Dominum Christum, et ipse introivit in laqueum. Impone igitur, Christiane, frenum linguæ tuæ, et libertatem ejus intra spelun­ cam tui oris include. Millia verborum refrenatis vir­ tutibus astringe, ne feriat auctorem.
主的靈充滿了全世界,那包羅萬有的,也認得聲音(智慧篇一章7節)。所以,若凡有生命的都發聲,凡活動的都說話,那麼舌頭有福了,牠是人的珍寶,只要牠在自己的職分中持守規矩。這舌頭拯救或殺害萬物,幫助或控告,醫治或屠戮;牠在兩方面都勞苦,當牠折磨一方時,就先因自己的傾跌而滅亡。因此,那說謊的使徒猶大,在他問候主基督時,一言便犯了褻瀆。世界的救恩接納了主基督,他自己卻進入了網羅。所以基督徒啊,給你的舌頭套上嚼環,將牠的自由關閉在你口的洞穴之內。以受約束的能力捆住那千言萬語,免得牠擊打自己的創造者。
The Spirit of the Lord hath filled the whole world, and that which contains all things hath knowledge of the voice (Wisdom 1:7). If therefore whatever lives makes sound, whatever moves speaks, blessed is the tongue, the price of man, if it holds discipline in its office. This tongue saves all things or slays them, helps or accuses, heals or butchers; it labours at both, when it vexes the one, so that first it perishes by its own falls. Hence Judas, the lying apostle, while he greeted the Lord Christ, with one word committed sacrilege. The Salvation of the world received the Lord Christ, and he himself entered into the snare. Impose therefore, O Christian, a bridle upon thy tongue, and enclose its liberty within the cavern of thy mouth. Bind thousands of words with restrained powers, lest it strike its Author.
16:552
Audi Dominum per prophetam talibus comminantem : Quid gloriaris in malitia? Quid potens es in iniquitate ? Tota die in­ justitiam cogitavit lingua tua, sicut novacula acuta fe­ cisti dolum (Psal. LI, 3, 4), et cætera. Inde habes dentes, morde illam, si tacere non poterit. In spc­ lunca, intra carcercm indisciplinatam tui oris linguam include : ne cum male exierit, eam gladius feriat. Impera illi , dum licet : quia non revertitur sermo, dum exierit. Si non potes bene loqui, liceat vel a­ cere.
你要聽主藉先知向這樣的人所發的警告:「你為何以作惡自誇?你為何在不義中逞強?你的舌頭終日圖謀奸惡,如同鋒利的剃刀行詭詐」(詩五十一3-4)以及其餘的話。因此你既有牙齒,若舌頭不能緘默,就當咬住它。要把你口中那不受管束的舌頭關在洞穴裡、囚禁在監牢中,免得它一出來行惡,就被刀劍所擊。趁還可以的時候管束它,因為話語一旦出口,便不再收回。你若不能說善言,至少當容許自己緘默。
Hear the Lord threatening such people through the prophet: 'Why dost thou glory in malice? Why art thou mighty in iniquity? All the day long thy tongue hath devised injustice; like a sharp razor thou hast wrought deceit' (Ps. 51:3-4), and the rest. Hence you have teeth: bite that tongue, if it cannot keep silent. Shut up within a cave, within a prison, the unruly tongue of your mouth, lest, when it comes forth for evil, the sword strike it. Command it while you may; for once the word has gone out, it does not return. If you cannot speak well, let it at least be permitted to keep silence.
16:553
Nam nunquam periret diabolus de paradiso, si lingua tacerei, cum infantiam primi hominis et nor­ tum majestatis latro serpens vulneraret, insontem articulis Dei fabricatum, ubi habitat sola æternitas et innocentia, latro vicinus serpens una lingua con­ cepit, generavit homini mortem inimicum colloquium, et orbitatem toto mundo peperit, dum ferit auctorem. 0 gladium linguae, per quem totus mundus plaga percussus est! Parit mater quod plangat, pater gene­ rat quod amittat. Humanitas tota aut' plangit aul plangitur, cum tota caro in pulverem ad suam origi­ nem revertitur. SERMO LXXVIII. Ad competentes post traditum Symbolum.
因為魔鬼若在舌頭緘默時,本永不會從樂園墮落——那蛇如強盜般傷害了頭一個人的嬰孩時期與其尊嚴的初生之態,那人本是神親手所造、無辜潔淨的,是永恆與純真獨居之處。那近旁的強盜——蛇,以一根舌頭懷了胎,為人生出了死亡這仇敵般的交談,並在擊倒創造主之際,使全世界喪失了兒女。哦,舌頭的刀劍啊,全世界都因它受了創傷!母親生下她所要哀哭的,父親生出他所要失去的。當一切肉體歸於塵土、回到自己的本源時,全人類不是哀哭別人,就是被人哀哭。第七十八篇講道。於交付信經之後,向受洗候選人講。
For the devil would never have fallen from paradise, had the tongue kept silent, when as a robber the serpent wounded the infancy of the first man and the newborn state of his majesty—him whom God had fashioned innocent by His own fingers, where dwell eternity and innocence alone. The neighbouring robber, the serpent, with a single tongue conceived, and brought forth for man death, that hostile converse, and gave birth to bereavement for the whole world, while he struck down its author. O sword of the tongue, by which the whole world was smitten with a wound! The mother bears one whom she must mourn; the father begets one whom he must lose. All humanity either laments or is lamented, when all flesh returns to dust, back to its own origin. SERMON 78. To the candidates for baptism, after the handing over of the Creed.
16:554
Ecce qualiter de præsenti mundo, tanquam ex Ægypto Israel spiritalis educitur, et domus Jacob, quae est familia coelestis Regis, de populo barbaro liberatur. Decem præterea plagis percussa est Ægy­ ptus, ut Pharaonis dominio absolutus Hebraicus po- (Exod. liber esset effectus. Quibus plagis legimus Exod. XII, 29) per ordinem consummatis cum noctis medio vastator Ægyptiorum transiret angelus, signa­ tosque aspiceret, et illæsos præteriret, atque custo­ diret agni sanguine, ad terram repromissionis filios Israel festinanter exire coegit.
看哪,屬靈的以色列如何從這現今的世界中,如同從埃及被領出來,而雅各的家,就是天上君王的眷屬,如何從野蠻的民中得蒙拯救。此外,埃及受了十災的擊打,好叫希伯來民脫離法老的轄制,成為一個完全的民。正如我們在出埃及記所讀的(出十二29),這些災禍按次序成就之後,在夜半時分,那滅命的天使越過埃及人,看見那些被作了記號的人,就越過那些無恙的,並用羔羊的血保守他們;他就催逼以色列的子民急速起行,往那應許之地去。
Behold in what manner spiritual Israel is led forth from this present world as from Egypt, and the house of Jacob, which is the household of the heavenly King, is delivered from a barbarous people. Egypt, moreover, was smitten with ten plagues, so that the Hebrew people, freed from Pharaoh's dominion, might be made an accomplished people. When these plagues, as we read in Exodus (Ex. 12:29), had been completed in order, at midnight the destroying angel passed over the Egyptians, and looked upon those who were marked, and passed by the unharmed, and guarded them by the blood of the lamb; and he compelled the children of Israel to hasten forth to the land of promise.
16:555
Ita et diabolus, qui potest Pharaoni figuraliter comparari, decem quo­ dammodo verberibus a nobis repulsus est, cælesti flagello severissime trucidatus Nam primam accepit plagam quando nomina vestra dedistis, ut ibi vos conscribamini, unde ille deletus est. Secunda ejus plaga est, quotidianæ ejus orationis instantia ; tertia, jejuniorum; quarta, vigiliarum ; quinta, terribilium exorcismorum ; sexta, descendens in vobis domini- corum precatio sacerdotum; septima, apostolici Sym­ boli traditio atque confessio; octava, orationis domi­ nicae informatio. Nona plaga percutitur, cum sæculo pompisque ejus, et apostaticis angelis renuntiatur ;
照樣,魔鬼——他可比作預表中的法老——也在某種意義上被我們用十次打擊擊退,被那屬天的鞭子極嚴厲地誅殺了。因為當你們報上自己的名字,得以登錄在那使他被塗抹之處時,他就受了第一災。他的第二災,是你們每日恆切的禱告;第三,是禁食;第四,是守夜;第五,是那可畏的驅魔禮;第六,是主的祭司們臨到你們身上的禱告;第七,是使徒信經的交付與宣認;第八,是主禱文的教導。當人棄絕世界及其虛華、並棄絕那些背道的天使時,他就受了第九災的擊打。
So too the devil, who may figuratively be compared to Pharaoh, has in a certain manner been driven back from us by ten blows, most severely slain by the heavenly scourge. For he received the first plague when you gave your names, that you might be enrolled there whence he was blotted out. His second plague is the persistence of daily prayer; the third, of fastings; the fourth, of vigils; the fifth, of the terrible exorcisms; the sixth, the prayer of the Lord's priests descending upon you; the seventh, the handing over and confession of the apostolic Creed; the eighth, the instruction in the Lord's Prayer. He is struck with the ninth plague when renunciation is made of the world and its pomps, and of the apostate angels.
16:556
decima, cum suis primitivis Agyptus interficitur, quando renascentis fontis proximus applicatur, vetere homine spoliaturr et ad Deum vivum tota Mei cre dulitate convertitur. Post :acc mare Rubrum intra­ vit, baptismum utique consecrante Christi sanguine rubricatum. Et dum ibi in Patre et Filio et Spiritu sancto tingitur, credens, mediantis crucis virga si­ gnante dextera lævaque Jordanis unda dividitur : persequcns vetustus hostis mergitur, novus Israel re­ velatur, et eximie cum tympanis et choris splen­ didis classibus renatorum ornata procedens resultat Ecclesia. SERMO LXXIX. De consolatione in assumptione episcopi.
第十災,是埃及與她的首生的一同被殺,就是當人親近那重生之泉,脫去舊人,並以全心的信德歸向永生神之時。此後他進入了紅海,就是那受基督寶血染紅、被分別為聖的洗禮。他在那裡奉父、子、聖靈的名受洗,存著信心,那居間的十字架之杖以右手左手在他身上作記號,約旦的水便分開了:那追趕的舊仇敵被淹沒,新以色列被顯明,教會就在光輝中發出響聲前行,以鼓、以歌隊、以重生之人那燦爛的隊伍為妝飾。第七十九篇講道。論主教被接去時的安慰。
The tenth plague is when Egypt is slain together with her firstborn, when one draws near to the font of rebirth, is stripped of the old man, and is turned to the living God with the whole faith of his mind. After this he entered the Red Sea, that baptism reddened, consecrated by the blood of Christ. And while there he is dipped in the Father and the Son and the Holy Spirit, believing, with the intervening rod of the cross marking him with right hand and left, the wave of Jordan is divided: the old pursuing enemy is drowned, the new Israel is revealed, and the Church comes forth resounding in splendour, adorned with timbrels and choirs and the shining fleets of the reborn. SERMON 79. On consolation at the taking up of a bishop.
16:557
Vos quidem, fratres, consolatorem quæritis, sed etiam nos consolandi sumus, et consolatio nostra nullus hominum est, se d qui facit hominem, quoniam qui fecit, refecerit, et recreat qui crearit. Non pos­ sumus per infirmitatem nisi contristari : sed per spein debemus consolari. Omnes bonos diutius nobiscum vivere volumus , et in hac asperrima vita, deseri a comitibus nqlumus, sed prævenientes nos qui bene vixerunt, hortantur exemplo suo, ut sive diu hic viva­ mus, sive cito hinc eamus, sic vivamus ut ad ipsos veniamus. Quia idipsum hic diu vivere nihil est aliud quam diu molestias sustinere.
弟兄們,你們固然尋求一位安慰者,但我們也需要得安慰,而我們的安慰並不是任何人,乃是那造人的主;因為那造了人的必要重造,那創造的必要再造。我們因軟弱只能憂傷,但因盼望就當得安慰。我們願一切善人與我們同活得更久,在這極其艱苦的生命中,我們不願被同伴所離棄;然而那些活得美好、先我們而去的人,以他們的榜樣勸勉我們:無論我們在此久活,或速速離此,都當這樣生活,好叫我們得到他們那裡去。因為在此久活,無非就是久久忍受苦難罷了。
You indeed, brethren, seek a comforter, but we too must be comforted, and our consolation is no man, but He who makes man; for He who made will restore, and He who created recreates. Through our weakness we can only grieve, but through hope we ought to be consoled. We wish all good men to live longer among us, and in this most harsh life we do not wish to be forsaken by our companions; but those who have lived well and go before us urge us by their example, that whether we live here long or depart hence quickly, we may so live as to come to them. For to go on living here a long time is nothing else than to endure troubles a long time.
16:558
Cum Deo autem vivere, et apud Deum, sine ulla molestia est virere, et sine ullo timore, no pcreat felicitas, quæ non habet finem. Nec debemus arbitrari episcopum vestrum fratrem nostrum, cito hinc isse, et parum vixisse. Recte enim ibi non parum vivitur, ubi cum multum dicitur, non linitur. Nam hic etiam quod multum est, cum finitum fuerit, pro nihilo deputabitur. Nec tamen parum hic vixit, si ejus opera cogitemus, non annos numere­ mus. Quanti alii fortassc quod per multos annos non dimidiarunt, ille paucis annis implevit ? Nihil ergo aliud erat hic eum velle tenere , nisi eius felicitati invidere. In hoc enim habemus tristitiam de bomine sicut homines.
但與神同活、在神面前活著,乃是毫無苦難、毫無懼怕地活著,在那裡永無窮盡的福樂不致朽壞。我們也不當以為你們的主教、我們的弟兄去得太早,活得太少。因為在那個雖被稱為「多」卻永不止息之處,一個人被說為「活得不少」乃是理所當然的。因為在此地,就連那被算為多的,一旦到了盡頭,也要被算為虛無。然而若我們思想他的工作,不計算他的年歲,他在此也並非活得太少。這人在短短數年間所成就的,或許別人在許多年間連一半都未達到,豈不是如此嗎?所以想要把他留在此地,無非是嫉妒他的福樂罷了。因為在這事上,我們像世人一樣,為一個人而憂傷。
But to live with God, and in God's presence, is to live without any trouble and without any fear, where a happiness that has no end does not perish. Nor ought we to think that your bishop, our brother, has gone hence too soon, and has lived too little. For rightly is one said not to live little there where, though it is called much, it never ends. For here, even what is much, when it has been ended, shall be reckoned as nothing. Nor yet did he live little here, if we consider his works and do not count his years. How much has this man fulfilled in a few years, which perhaps others have not accomplished by half in many years? Therefore to have wished to keep him here was nothing else than to envy his happiness. For in this we have sorrow over a man, as men do.
16:559
Quid ergo faciemus, ut non simus homines ? Homines ergo de hominis abscessu huma­ niter contristamur, sed quomodo audivimus lectio­ nem divinam, nam quod consummatus in brevi reple­ vit tempora longa (Sap. iv, 13). Ergo illic tempora computemus, sicut computatur dies. Quidquid ergo vobiscum egit hortand o, loquendo, seipsum propo­ nendo ad imitandum, ad Deum laudandum et colen­ dum tenete, et memoria ipsius ornatissima vos eritis. Non enim hoc illi magnum est recondi tumulis mar­ moratis, sed condi in cordibus vestris. Vivat sepultus in vivis sepulcris. Sepultura enim ejus memoria vestra est. Apud Deum vivit ut felix sit, apud vos vivat, ut felices sitis.
那麼,我們該怎樣行,才可以不作世人呢?既然我們是人,就以人的方式為一個人的離去憂傷;但讓我們照著所聽見的神聖經課憂傷,就是「他既在短時間內成為完全,便補滿了那漫長的歲月」(智四13)。所以,讓我們把他在那裡的時光如同一日般計算。因此,凡他向你們所行的——藉著勸勉、藉著言語、藉著以身作則供人效法、藉著讚美敬拜神——你們都要持守,你們就必成為他最華美的紀念碑。因為對他而言,被安放在大理石墳墓裡並非甚麼大事,被安放在你們心中才是。讓那被埋葬的人活在活的墳墓裡吧。因為他的墳墓就是你們的記念。他在神那裡活著,使他自己蒙福;願他也在你們裡面活著,使你們蒙福。
What then shall we do, that we may not be men? Therefore, as men, we grieve in a human way over the departure of a man; but let us grieve as we have heard the divine reading, namely that 'he, being made perfect in a short space, fulfilled a long time' (Wis. 4:13). Let us therefore reckon his times there as a day is reckoned. Whatever, then, he did with you by exhorting, by speaking, by setting himself forth for imitation, in praising and worshipping God—hold fast to it, and you shall be his most adorned memorial. For it is no great thing for him to be laid away in marble tombs, but to be laid up in your hearts. Let him who is buried live in living sepulchres. For his burial is your remembrance. With God he lives that he may be blessed; with you let him live, that you may be blessed.
16:560
Exhortari vos ad fidelem prudentiam multis verbis fortasse possemus, nisi et nos dolore humano vix loqui sineremur. Proinde quia donavit nobis Deus, ut morienli ad tempus praesentes esse­ mus, quoniam donavit nobis, ut funus eius deducc­ remus : deductio quæ debetur caritati, nihil addit felicitati.Donavit etiam ut sanctitatem vestram vi !e-1 remus, vosque alloqueremur, ut pro modulo nostro consolandi vos consolaremur. Quidquid nos dolor dicere non permittit, cogitando supplete, et noster animus in recordatione tanti viri, etsi habet humanum mœrorem, non habet infidelem desperationem. SERMO LXXX . Sermo omni tempore dicendus, seu potius, de orutione.
我們或許能用許多話勸勉你們持守忠信的智慧,若非我們因人的悲傷幾乎不能言語。因此,既然神恩准我們在那位臨終者去世的時刻在場,既然祂恩准我們為他辦理喪事——那按愛德本當獻上的送殯,於他的福樂並無所增添。祂也恩准我們得見你們的聖潔,得向你們講話,好叫我們按著自己安慰你們的微小分量安慰你們。凡悲傷不容我們說出的,就求你們以思念補足;願我們的心靈在記念如此偉大之人時,雖懷人性的哀悼,卻不懷不信的絕望。第八十篇講道。此篇當於各時講說,或更好說,論禱告。
We could perhaps exhort you to faithful prudence with many words, were we not scarcely permitted to speak by human grief. Accordingly, since God granted us to be present with the dying at that hour, since He granted us to carry out his funeral—the funeral procession that is owed to charity adds nothing to his happiness. He granted also that we might see your holiness, and might address you, that according to our small measure of consoling you we might comfort you. Whatever grief does not allow us to say, supply by your thinking; and let our spirit, in the remembrance of so great a man, though it feels human mourning, not feel unbelieving despair. SERMON 80. A sermon to be spoken at all times, or rather, concerning prayer.
16:561
Suavis Dominus et mitis patentem habet januam pietatis, nec recusat inde pulsantes, sed accusat po­ tius negligentes. Neque enim aliquid petitur, quod non habeat, ut cum non dederit, erubescat. Dives est Dominus, et pius, aflluens et benignus. Dat, et non improperat (lac. I, 5) : imo tunc thesauri domus ejus tristitiam patiuntur, quando fuerint delectabilia fasti­ dia petitionum. Ipse Dominus dicit : Usque modo non petistis quidquam (Joan. xvi, 24). Petite , et dabitur vobis. Pulsate, et aperietur vobis (Luc. XI, 9). Ego sum ostium et janua (Joan. x, 9). Quare trepidat pulsando manus vestra, et dormitat in mendicitate conscienlia vestra ? Ego sum janua vita.
主既慈甘又溫柔,祂敞開了憐憫之門,不拒絕那些叩門的人,反倒責備那些懶惰疏忽的人。因為向祂所求的,沒有一樣是祂所沒有的,以致祂會因不能賞賜而羞愧。主是富足的、是仁慈的,是豐盛的、是良善的。「祂厚賜而不斥責」(雅一5);不但如此,惟當人輕看那可向祂求取的美好之物時,祂家中的寶庫反倒憂傷。主自己說:「向來你們沒有求甚麼」(約十六24)。「你們祈求,就給你們;叩門,就給你們開門」(路十一9)。「我就是門,就是那道門」(約十9)。你的手為何在叩門時發顫,你的良心為何在乞討中沉睡?我就是生命的門。
The Lord, sweet and gentle, keeps the door of His mercy open, nor does He refuse those who knock thereat, but rather blames those who are negligent. For nothing is asked of Him which He does not have, such that He should blush at not giving. The Lord is rich and merciful, abounding and kind. 'He gives, and upbraids not' (Jas. 1:5); nay rather, then do the treasures of His house suffer sorrow, when the delightful things asked of Him are disdained. The Lord Himself says: 'Hitherto you have not asked anything' (John 16:24). 'Ask, and it shall be given you. Knock, and it shall be opened to you' (Luke 11:9). 'I am the door and the gate' (John 10:9). Why does your hand tremble in knocking, and why does your conscience slumber in its beggary? I am the door of life.
16:562
Non horresco sordidum pulsatorem, non pauperem repudio petitorem, tan­ turi ne suam quisque negligat mendicitatem. Pulsate, inquit, et aperietur vobis. Stant angeli ad januam meam, ut introducant, non ut repellant, non ut ter­ reant. Nulla est pompa in janua niea. Ego sum janua, qui sustinui crucis ignominiam. Quare timet egenus inopiam; cum nulli aliquando denegata sit misericor­ dia mea ? Quis speravit in Domino , et derelictus est ( Eccli. II, 12) ? Si pulsant qui desiderant corporis castitatem, dat eis continuo gratiæ sanctitatem. Et dicit eis : Nolite ambulare polluti, nolite incedcre maculosi; sancti estote, quia ego sanctus sum (Lev. XV, 44).
我不厭惡那污穢的叩門者,也不拒絕那貧窮的求告者,只要無人忽略自己的乞討身分就好。祂說:「叩門,就給你們開門。」眾天使站在我門前,是要引人進來,不是要驅逐、不是要恐嚇。我的門前毫無虛華。我就是門,就是那忍受了十字架羞辱的。貧乏的人為何懼怕缺乏,既然我的憐憫從未在任何時候向任何人拒絕過?「有誰仰望主而蒙羞的呢?」(德二12)。若那些渴慕身體貞潔的人叩門,祂立刻賜給他們恩典的聖潔。並對他們說:「你們不可污穢而行,不可帶著玷污而往來;你們要成為聖潔,因為我是聖潔的」(利十五44;參利十一44)。
I shrink not from the squalid knocker, I reject not the poor petitioner, only let no one neglect his own beggary. 'Knock,' He says, 'and it shall be opened to you.' Angels stand at My door to lead in, not to drive away, not to terrify. There is no pomp at My door. I am the door, who endured the shame of the cross. Why does the needy man fear want, when My mercy has never at any time been denied to anyone? 'Who hath hoped in the Lord, and hath been confounded?' (Sir. 2:12). If those who desire chastity of body knock, He straightway gives them the holiness of grace. And He says to them: 'Walk not defiled, go not about stained; be holy, for I am holy' (Lev. 15:44; cf. 11:44).
16:563
Si accedat pupillus exigua manu januam palMare paternam, nuntiat eum angelns et dicit : Domine, pupillus pulsat, defensionis pietatem exspectat. Re­ sponde ei, Domine : Tibi derelictus est pauper, pupillo tu eris adjutor (Psal. x, 14). Respondet Dominus, qui dives est, qui misericors pater est : Ego sum pater orphanorum , et judex viduarum ( Psal. LXVII, 6). Nemo lædat quos ego suscipio, nemo spoliet quos ego dcfendo. Et si qui accesserint ad istam januam, quamvis dividantur locis disparibus, precem tamen unius divitis patrisfamilias omnes aequalem accipiunt pietatem. Hoc amat janua salutaris, ut pulsatoribus abundet opportunis, iinportunis.
若有一個孤兒走近,用小手輕拍父家的門,天使就通報他說:「主啊,有一個孤兒叩門,他在等候你保護的憐憫。」主啊,求你回答他:「窮人將自己交託給你,你必作孤兒的幫助」(詩十14)。那富足的、滿有憐憫的父就回答說:「我是孤兒的父,是寡婦的審判者」(詩六十七6)。凡我所接納的,無人可加傷害;凡我所護衛的,無人可加擄掠。凡到這門前來的,縱然分散在高低不等之處,卻都因這一位富足家主的禱告,同得相等的憐憫。這救恩之門所喜愛的,就是無論人合時或不合時地叩門,它都豐豐富富地施與。
If an orphan approaches to pat the Father's door with a tiny hand, an angel announces him and says: 'Lord, an orphan knocks; he awaits the mercy of Thy protection.' Answer him, O Lord: 'To Thee is the poor man left; Thou wilt be the helper of the orphan' (Ps. 10:14). The Lord answers, who is rich, who is a merciful Father: 'I am the Father of orphans and the judge of widows' (Ps. 67:6). Let no one harm those whom I take up; let no one despoil those whom I defend. And if any come to that door, though they be divided in unequal places, yet by the prayer of the one rich Householder they all receive an equal mercy. This the door of salvation loves, that it may abound to those who knock in season and out of season.
16:564
Propterea ipse Do­ minus januam a petitoris voce jejunam pulsantis, clamore silenti invitat omnes ad orationem, omnibus paratus tribuere pietatem. Etsi non accipitis, petite, persevcrate, pulsate, nolite deficere, nolite cedere, quia non necat Dominus farne animam justam, qui tamen voluerunt esse suaviter importuni. Et ponit in parabolam (Luc. XI, 5) hominem cui hospes impro- visus venit, et hospes hospitem pauper excepit. Pas­ sus verecundiam abiit continuo ad divitis domum, ut peteret panes, et non sine sacramento panes, sed tres panes, quia hospes est gratia pietatis, sed sub­ stantiam continet Trinitatis. Nonne unus hospes erat in tribus, qui venit ad patrem Abraham (Gen.
因此,主自己的門既渴慕那叩門求告者的聲音,就以無聲的呼喊邀請眾人來禱告,隨時準備向眾人施行憐憫。你們縱然沒有得著,也當祈求、恆切、叩門,不可灰心,不可退縮;因為主不使義人的靈魂餓死——就是那些甘願恩慈地殷勤懇求之人的靈魂。祂又設一個比喻(路十一5),說有一人,有位不速之客到他那裡,一位貧窮的主人接待了客人。他因羞愧,就立刻往那富人家去求餅——這求餅並非沒有奧祕,且是求三個餅;因為那客人乃是憐憫的恩典,卻含有三位一體的本體。豈不是那到亞伯拉罕父那裡去的三位中有一位客人麼(創十八2)?
Therefore the Lord Himself, His door athirst for the voice of the petitioner who knocks, invites all with a silent cry to prayer, ready to grant His mercy to all. Even if you do not receive, ask, persevere, knock, do not faint, do not give way; for the Lord does not slay with hunger the just soul—that is, of those who have been willing to be graciously importunate. And He sets forth in a parable (Luke 11:5) a man to whom an unexpected guest came, and a poor host received a guest. Suffering shame, he went straightway to the rich man's house to ask for loaves—and not without a sacred meaning, loaves, but three loaves; for the guest is the grace of mercy, yet contains the substance of the Trinity. Was there not one guest in three who came to father Abraham (Gen. 18:2)?
16:565
XVIII, 2), hospes amicus, pransor et repromissor, et omnia ei in Trinitate sunt exhibita hospitalitatis obsequia ? Trinum attulit vitulum pater Abraham , tres panes similaginis consparsit futura mater paritura filium, pro quo pater mactavit agnum, ut ipsum corporis Christi in Trinitate jam conspiceret sacramentum. Ita et iste amicus veniente hospite pergit ad divitem, trium panum allegat necessitatem, pulsat et nemo respondet ex janitoribus, quia omnes oppresserat somuus. Non angeli, non archangeli, non prophetæ, non ministri, et tamen pulsat, quamvis nemo respon­ deat. Quandoque gaudens paterfamilias ad importu- nitatem pulsantis respondet ei de interioribus sacris :
祂是客人與朋友,是同席的、也是應許者,並且在三位一體中,一切款待的職事都獻給了祂。亞伯拉罕父獻上一隻三重的牛犢;那將要生子的母親調和了三細亞細麵,父親為那將生的兒子宰了一隻羔羊,好叫他早在那時就能在三位一體中預見基督身體的奧祕。照樣,這位朋友在客人到來時,往那富人那裡去,陳明三個餅的需要,叩門——卻沒有一個守門的回答,因為睡意勝過了他們眾人。不是天使,不是天使長,不是先知,不是僕役;然而他仍叩門,雖然無人回答。到了時候,家主因那叩門者的殷切而歡喜,就從內殿深處回答他說:
A guest and friend, a diner and one who makes a promise, and to Him were rendered in the Trinity all the offices of hospitality. Father Abraham brought a threefold calf; the mother who was to give birth to a son kneaded three measures of fine flour, for whom the father slew a lamb, that he might even then behold in the Trinity the very sacrament of the body of Christ. So too this friend, when a guest arrived, went to the rich man, alleged the necessity of three loaves, knocked—and none of the doorkeepers answered, for sleep had overcome them all. Not angels, not archangels, not prophets, not ministers; and yet he knocks, although no one answers. At length the householder, rejoicing at the importunity of the one who knocks, answers him from the inner sanctuaries:
16:566
quid pulsas sine tempore, qui piger fuisti cum tem­ pore ? Dies fuit, et in lumine non ambulasti. Nox venit, et pulsare cœpisti ? Lxcusat tempus, quod im­ provisus quærit affectus. Et ille, Domine, Domine. te peto, ad te pulso, teipsum quæro, tu surge dare mihi misericordiam, quia non es dedignatus de luto nimi componere viscera mea. Ministro non indiges, quia omnia potes ; sed pueri tui dormiunt, Doliine : tu non dormis, neque obdormitas, qui custodis Israel (Psal. cxx, 4). Gratis peto, sub gratia mendico, non sub lege præsumo. Ei si lex et prophetæ usque ad Joannem (Matth. XI, 13), sed tua gratia non habet finem. Quieverunt pueri tui, prophetæ tui, et ego novi, Domine.
「你這在合時之際懶惰的人,為何不合時地叩門呢?白日已過,你卻沒有在光中行走。黑夜來到,你才開始叩門麼?」那出人意外尋求祂的愛,為那時辰求情。他就回答說:「主啊,主啊,我求你,我向你叩門,我尋求你自己;求你起來賜我憐憫,因為你不輕看用泥土造成我的臟腑。你不需要僕役,因為你無所不能;但你的僕人們睡了,主啊:你卻不打盹,也不睡覺,你是保護以色列的(詩一二一4)。我白白地求,我在恩典之下乞討,並非在律法之下擅自誇口。縱然律法和先知到約翰為止(太十一13),你的恩典卻沒有窮盡。你的僕人、你的先知都安息了,主啊,這我知道。」
'Why do you knock out of season, you who were slothful in season? It was day, and you did not walk in the light. Night has come, and you have begun to knock?' The affection which seeks Him unexpectedly excuses the time. And he answers: 'Lord, Lord, I ask Thee, to Thee I knock, Thyself I seek; rise Thou to give me mercy, for Thou didst not disdain to fashion my inward parts out of the mire. Thou needest no minister, for Thou canst do all things; but Thy servants sleep, O Lord: Thou dost not sleep, neither dost Thou slumber, who keepest Israel (Ps. 120:4). Freely I ask, under grace I beg, not under the law do I presume. And if the law and the prophets were until John (Matt. 11:13), yet Thy grace has no end. Thy servants, Thy prophets, have rested, and I know it, O Lord.'
16:567
Sed tu qui es initium et finis, primus et novissimus (Apoc. XXII, 13), noli ad me tædiari novissima noctis hora petentem, qui nocte media captivam duxisti captivitatem. Quid faciat paterfa­ milias tanti perseveratoris voce constrictus ? Non excilat puerum, non prophetam, non miHil angelum et archangelum :ipse surgens dat illi responsum, si non propter amicitiam, sed propter perseverantem misericordiam, impudentia cui abstulit verecundiam. Cum quanta lætitia bene pertinax illo petor, et nocturnus mendicator ad hospitem proprium repe­ davit, quem pauper excepit, et dives factus recepit ? nec hospes ab hospite irrefectus aliquando recessit. Nonne hospes erat iste qui dicit:
「但你這位為始為終、為首為末的(啟二十二13),求你不厭煩我這在夜間末更求告的人,你是在夜半擄掠了那擄掠之人的。」家主既被如此堅忍者的聲音所催逼,還能怎樣行呢?祂不喚醒僕人,不喚先知,不差遣天使或天使長:祂親自起來,給他回答——縱不為友誼的緣故,也為那堅忍的憐憫的緣故——就是那祂已除去一切羞愧的殷切懇求。那善於堅忍的夜間乞討者,回到他自己那位客人那裡——那位客人是那窮人所接待、如今卻使他變為富足而得接納的——何等歡喜啊?那客人也從未使他的主人不得供養而離去。豈不是那說這話的,正是這位客人麼:
'But Thou who art the beginning and the end, the first and the last (Rev. 22:13), be not wearied of me, who ask in the last hour of the night, Thou who at midnight didst lead captivity captive.' What shall the householder do, constrained by the voice of so great a persisterer? He does not rouse a servant, not a prophet, he sends no angel or archangel: rising Himself, He gives him an answer, if not for friendship's sake, yet for the sake of persevering mercy—the importunity to which He has taken away all shame. With how great joy does the well-persevering beggar of the night make his way back to his own guest, whom the poor man received, and having been made rich, welcomed in? Nor did the guest ever depart from his host unrefreshed. Was not this a guest, who says:
16:568
Ego ad januam, si quis aperuerit mihi, inlroibo, et cænabo cum illo ego et Pater meus (Apoc. III, 20) ? Quam bona domus, si Pater et Filius ingreditur hospes amicus, ubi Spiritus sanctus ipse ibi exhibet diversa pulmentaria propter coenam dominicam! Qua: sunt pulmentaria Spiritus? Pax, gaudium, benignitas, bonitas, continentia, fides, caritas (Gal. v, 22;. Nos tantummodo non pigeat hospitem suscipere Dominum. Ipse secum portat uber­ tatem deliciarum, ut pascat ibi lætantes exercitus angelorum. Ulinam ipse sit hospes nobis superveniens benedictus, et jam non sit nobis hospe3 GothuS et Barbarus. Nam illis hospitibus arma et sagittæ, at eum isto hospite pax cum jocunditate :
「我站在門外,若有人開門,我要進到他那裡去,我與我父要同他坐席」(啟三20)?那房屋何等美好,若父與子作友善的客人進來,聖靈自己在那裡為主的筵席預備各樣的美食!聖靈的美食是甚麼呢?「和平、喜樂、恩慈、良善、節制、信德、愛德」(加五22)。惟願我們不厭煩接待主作我們的客人。祂親自帶著豐盛的美味而來,好在那裡餵養歡喜的天軍。但願祂自己作那臨到我們、蒙福的客人,願我們不再有哥特人和野蠻人作客!因為那些客人帶來的是刀劍與箭矢,但同這位客人而來的,卻是和平與歡愉:
'I stand at the door; if anyone opens to Me, I will come in, and will sup with him, I and My Father' (Rev. 3:20)? How good is that house, if the Father and the Son enter as a friendly guest, where the Holy Spirit Himself there provides the various dishes for the Lord's supper! What are the dishes of the Spirit? 'Peace, joy, kindness, goodness, self-control, faith, charity' (Gal. 5:22). Let it only not irk us to receive the Lord as our guest. He carries with Him abundance of delights, that He may there feed the rejoicing armies of angels. Would that He Himself might be a blessed guest coming to us, and that we might have no more a Gothic and barbarian guest! For those guests bring arms and arrows, but with this Guest comes peace with gladness:
16:569
qui venit hospitem non torquere, sed parcere; non exspoliare, sed vestire; non percutere, sed sanare. lium hospi­ tem apertis cordis nostri januis suscipiamus, et nun­ quam in nobis dominabitur inimicus. Ipso præstante qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.
祂來不是要折磨作客者,乃是要憐惜;不是要擄掠,乃是要穿衣;不是要擊打,乃是要醫治。讓我們敞開心門接待這位客人,仇敵就永不能在我們身上掌權。這都是靠著那位活著、掌權、直到世世代代者的厚賜。阿們。
who comes not to torment the guest, but to spare; not to despoil, but to clothe; not to strike, but to heal. Let us receive that Guest with the doors of our heart open, and never shall the enemy have dominion over us. By the bounty of Him who lives and reigns unto the ages of ages. Amen.
← 上一段
← 第 15 章
12345678910111213141516

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。