📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 祈願書

祈願書 第 2 章 第 6/6 段

拉丁文原文.1 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 2:185–2:185(全章共 185 節)

← 第 1 章第 3 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
2:185
Non solum, inquit, qui faciunt ea, sed etiam qui consentiunt facientibus ea (Rom ., I , 32). Et multa alia sunt testimonia divina, quibus supradictorum consortium prohibetur. Sed ego haec ipsa, licet breviter, 1 intimavi, ne nos de vana su- perstitione credat aliquis nolle communicare cum talibus, quos perspicit per divinam sententiam re- probari. Divinitas te incolumem ac beatam in fide sui nominis etiam in regno coelorum praestet cum tuis omnibus affectibus inveniri.
他說:「不但他們行這些事,連那些贊同行這些事之人」也是如此(羅一32)。還有許多別的神聖見證,藉以禁止與上述之人相交。但我已簡略地提及這些事,免得有人以為我們是出於虛妄的迷信,不願與這等人相交——他清楚看出這等人是被神聖的判決所定罪的。願神聖者賜你並你所有親愛的人,在祂名的信仰中,得以康健蒙福地被尋見,甚至在諸天的國裡。
'Not only,' he says, 'those who do them, but also those who consent to those who do them' (Rom. 1:32). And there are many other divine testimonies, by which fellowship with the aforesaid is forbidden. But I have intimated these very things, though briefly, lest anyone should think that we are unwilling to have communion with such men out of empty superstition, men whom he perceives to be reproved by the divine sentence. May the Divinity grant that you be found whole and blessed in the faith of his name, even in the kingdom of heaven, with all those dear to you.
← 上一段
← 第 1 章第 3 章 →
123

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。