📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 制度與會談錄

制度與會談錄 第 2 章 第 12/15 段

拉丁文原文.41 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 2:458–2:498(全章共 610 節)

← 第 1 章第 3 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
2:458
adfinis haec tristitiae ac solitariis magis experta et in heremo commorantibus infestior hostis ac frequens, maxime circa horam sextam monachum inquietans, ut quaedam febris ingruens tempore praestituto ardentissimos aestus accessionum suarum solitis ac statutis horis animae inferens aegrotanti. denique nonnulli senum hunc esse pronuntiant meridianum daemonem, qui i in psalmo nonagensimo nuncupatur. Qui cum miserabilem obsederit mentem, horrorem loci, cellae fastidium, fratrum quoque, qui cum eo uel eminus commorantur, tamquam neglegentium ac minus spiritalium aspernationem gignit atque contemptum. ad omne quoque opus, quo ?? saepta sui cubilis est, facit desidem et inertem:
這與憂愁相近,尤其為獨居者所體驗,對住在曠野中的人更是麻煩而頻繁的仇敵,它主要在第六時(正午)攪擾修士,如同某種按定時發作的熱病,在慣常和指定的時辰,把它最熾烈的發作之熱帶給患病的靈魂。最後,有些長老宣稱,這就是第九十篇詩篇中所稱的「午間的毀滅」。當它圍困那可憐的心思時,就生出對地方的恐懼、對居室的厭惡,並對弟兄們──無論與他同住或住在遠處的──也生出輕慢與藐視,視他們為疏忽而不夠屬靈的。它使他對居室範圍內的一切工作都變得懶散怠惰:
This is akin to sadness, and is more especially experienced by solitaries and a more troublesome and frequent foe to those dwelling in the desert, disturbing the monk chiefly about the sixth hour, like some fever coming on at a fixed time and bringing to the sick soul the most burning heats of its accessions at its usual and appointed hours. Finally, some of the elders declare that this is the 'noonday demon' which is named in the ninetieth Psalm. When it has besieged the wretched mind, it begets a horror of the place, a loathing of the cell, and a disdain and contempt for the brethren also, whether they dwell with him or at a distance, as being negligent and less spiritual. It makes him sluggish and inert for every work that is within the enclosure of his dwelling:
2:459
non eum in cellula residere, non operam sinit inpendere lectioni. nihilque se proficere tanto tempore in eadem commorantem crebrius ingemescit nec habere se fructum aliquem spiritalem, donec fuerit illi consortio copulatus, queritur atque suspirat et ab omni se dolet spiritali quaestu inanem in loco uacuumque consistere, utpote qui, cum posset etiam alios regere ac prodesse plurimis, nullum aedificauerit nec quemquam institutione sua doctrinaque lucratus sit. absentia longeque posita magnificat monasteria, loca etiam illa magis ad profectum utilia et saluti congruentiora describit, consortia quoque ibidem fratrum suauia et plena spiritali conuersatione depingit:
它不容他留在居室裡,也不容他致力於誦讀。他屢屢哀歎自己在此住了這麼久卻毫無長進,抱怨並歎息說,只要他還與這團契相繫,就得不到任何屬靈的果子,又哀傷自己空空如也、毫無屬靈的收穫,只是閒坐在此地,因為他明明能治理別人、造福眾人,卻沒有造就一人,也沒有藉自己的教導與訓誨得著一人。他把遠處的修道院誇大,把那些地方描述為更有益於長進、更合乎救恩的;他又把那裡弟兄的團契描繪為愉快、滿有屬靈交通的:
it does not let him remain in the cell, nor devote effort to reading. He groans repeatedly that he is making no progress though dwelling there so long a time, and complains and sighs that he has no spiritual fruit so long as he is bound to that fellowship, and laments that he is empty and void of all spiritual gain, remaining idle in that place, seeing that, though he could govern others and be of profit to many, he has edified no one, nor won anyone by his instruction and teaching. He magnifies distant monasteries far away, and describes those places as more useful for progress and more suited to salvation; he depicts too the fellowship of the brethren there as pleasant and full of spiritual converse:
2:460
e contra uniuersa quae habentur in manibus aspera, et non solum aedificationem nullam esse in fratribus, qui morantur in loco, se ne ipsum quidem uictum corporis absque ingenti labore conquiri. postremo non posse se saluari in eo loco durantem nisi relicta cella, cum qua sibi, si adhuc in ea fuerit remoratus, pereundum erit, exinde semet ipsum quantocius asportarit. dein lassitudinem corporis cibique osuriem quinta sextaque hora tantam suscitat, ut uelut longo itinere grauissimoque labore confectus sibimet lassusque uideatur, aut quasi refectionem cibi biduano ieiunio triduanoue distulerit.
反之,手邊的一切都是艱難的;不僅在住此地的弟兄中沒有造就,就連身體的口糧也非付出巨大勞苦不能得著。最後,他覺得除非離開居室,否則在那地方堅持下去就不能得救──而那居室,他若再逗留其中,就必滅亡──於是他便盡快把自己遷走。接著它在第五和第六時激起如此的身體疲乏與對食物的渴求,以致他覺得自己彷彿因長途跋涉和極重的勞苦而筋疲力盡,或彷彿他已禁食兩三天而推遲了進食的補給。
on the contrary, everything that is at hand is harsh; and not only is there no edification among the brethren who dwell in the place, but even the very sustenance of the body cannot be procured without great toil. Finally, that he cannot be saved by remaining in that place unless he leaves his cell—with which, if he should tarry any longer in it, he must perish—and thereupon removes himself as quickly as possible. Then it stirs up such weariness of body and craving for food at the fifth and sixth hour that he seems to himself worn out and exhausted as if by a long journey and most grievous labor, or as though he had put off the refreshment of food by a fast of two or three days.
2:461
tum praeterea huc illucque anxius circumspectat et nec fratrum sibi quempiam aduentare suspirat, saepiusque egreditur et ingreditur t cellam ac solem uelut ad occasum tardius properantem crebrius intuetur, et ita quadam inrationabili mentis confusione uelut taetra subpletur caligine omnique actu spiritali redditur otiosus ac uacuus, ut nulla re alia tantae obpugnationis remedium quam uisitatione fratris cuiuspiam seu somni solius solacio posse aestimet inueniri. deinde honestas idem morbus ac necessarias suggerit salutationes fratribus exhibendas uisitationesque infirmorum uel eminus uel longius positorum:
接著,他焦躁地四處張望,歎息沒有一位弟兄來探他,又更頻繁地進進出出,一次又一次凝望太陽,彷彿它落得太慢;於是他因某種無理的心思混亂,就彷彿被污穢的幽暗充滿,對一切屬靈的行動都變得懶惰空虛,以致他認為對這麼大的攻擊,除了某位弟兄的探訪或單單睡眠的慰藉之外,別無他法可尋。接著這同一種病症又暗示說,該向弟兄們致以體面而必要的問安,並探望病人,無論是近處或遠處的:
Then, moreover, he anxiously looks about in every direction, and sighs that none of the brethren is coming to him, and he goes out and in more frequently, and gazes again and again at the sun as though it were setting too slowly; and thus, with a certain irrational confusion of mind, he is filled as with a foul darkness, and is rendered idle and empty for every spiritual act, so that he supposes no other remedy for so great an assault can be found than the visit of some brother or the solace of sleep alone. Then this same malady suggests that honorable and necessary greetings ought to be paid to the brethren, and visits to the sick, whether near at hand or set at a distance:
2:462
quaedam etiam pia ac religiosa dictat officia, illos uel illas debere parentes inquiri et ad salutandos eos crebrius properari, illam religiosam deuotamque deo feminam, omni praesertim parentum subsidio destitutam, magnum opus esse pietatis frequenter inuisidio, ac si quid ei sit necessarium, quae a propriis parentibus neglegitur atque despicitur, sanctissimum procurari, magisque oportere in his operam pietatis inpendi quam infructuosum ac sine ullo profectu in cellula residere.
它還吩咐某些虔敬而宗教性的義務:說某某親屬,無論男女,都當去尋訪,並當更常前去問候他們;說去頻頻探望那位獻身於神的敬虔婦人,尤其是被自己親屬所忽視藐視、毫無倚靠的婦人,乃是極大的敬虔善工,若她有何缺乏,看顧她乃是至聖之事;又說當把力氣花在這些敬虔的工作上,勝過毫無果效、毫無益處地閒坐在居室裡。
it also dictates certain pious and religious duties: that such and such kinsmen, male or female, ought to be sought out, and that one ought to hasten more often to greet them; that to visit frequently that religious woman devoted to God, especially one destitute of all support from her kindred, is a great work of piety, and that if she has any need—she who is neglected and despised by her own kinsfolk—it is a most holy thing to see to it; and that effort ought rather to be spent on these works of piety than on sitting fruitlessly and without any profit in the cell.
2:463
Agitur itaque infelix anima talibus inimicorum machinis inpetita, donec acediae spiritu uelut ariete ualidissimo fatigata aut in somnum discat concidere aut excussa claustris cellulae suae consolationem inpugnationis huius uisitatione fratris consuescat adquirere, hoc quo utitur ad praesens remedio paulo post acrius infirmanda.
於是那不幸的靈魂,遭受仇敵如此的詭計圍攻,被倦怠之靈如同被最強的攻城槌那樣折磨,直到它學會或是沉入睡眠,或是被逐出居室的範圍,慣於藉探訪某位弟兄來尋求對這攻擊的慰藉──這是它眼前所用的補救,然而稍後卻要因此更加劇烈地衰弱下去。
And so the unhappy soul, assailed by such devices of the enemy, is worn down by the spirit of acedia as by a most powerful battering-ram, until it learns either to sink into sleep, or, driven from the confines of its cell, grows accustomed to seek the consolation of this assault by a visit to some brother—a remedy which it now employs for the present, only to be all the more sharply weakened a little later.
2:464
frequentius enim aduersarius ac dirius adtemptabit, quem conserto proelio praebiturum comminus sibi terga cognoscit salutemque sibi non de uictoria nec de conflictu, sed de fuga sperare peruidet, donec paulatim protractus e cella actus suae professionis incipiat obliuisci, qui non est alius quam intuitus et contemplatio diuinae illius et excellentis super omnia puritatis, quae non alibi potest nisi in silentio et iugi cellae perseuerantia ac meditatione conquiri, atque ita militiae suae fugitiuus ac desertor Christi miles effectus inplicet se negotiis saecularibus, ei cui se probauit minime placiturus.
因為那仇敵必更頻繁、更兇猛地攻擊那樣一個人:他看出這人一旦交戰,就會在近身處立刻轉身逃跑,看出這人指望自己的安全不是出於得勝、不是出於爭戰,乃是出於逃遁;直到這人被漸漸從居室引出,開始忘記自己聖職的宗旨,而那宗旨無非是仰望並默觀那超乎萬有、神聖而卓絕的純淨──這純淨除了在靜默、在居室中恆常的堅忍與默想之外,別處不能得著;於是他成了自己戰爭的逃兵、成了叛逃者,這基督的精兵便纏累於屬世的事務,絲毫不能討那位他曾向之立誓者的喜悅。
For the adversary will assail all the more frequently and fiercely one whom he perceives will, when battle is joined, straightway turn his back to him at close quarters, and whom he sees hoping for his safety not from victory nor from conflict but from flight; until, gradually drawn forth from his cell, he begins to forget the purpose of his profession, which is none other than the beholding and contemplation of that divine and surpassing purity above all things, which can be attained nowhere save in silence and in continual perseverance in the cell and in meditation; and thus, becoming a runaway from his warfare and a deserter, a soldier of Christ, he entangles himself in worldly business, in no wise pleasing to Him to whom he had pledged himself.
2:465
Huius aegritudinis uniuersa incommoda une uersiculo beatus Dauid eleganter expressit dormitauit, inquiens, anima mea prae taedio, id est prae acedia. proprie satis non corpus dixit, sed animam dormitasse. uere enim ab omni contemplatione uirtutum et intuitu spiritalium sensuum dormitat anima, quae perturbationis huius telo fuerit sauciata. Itaque Christi uerus athleta, qui agonem perfectionis cupit legitime decertare, hunc quoque morbum de latebris animae suae festinet extrudere, et ita contra hunc quoque nequissimum acediae spiritum utrubique contendat, ut neque somni telo elisus concidat neque de monasterii claustris expulsus quamuis sub praetextu coloris pii fugitiuus abscedat.
這病症的一切禍害,那蒙福的大衛用一節短句雅緻地表達了出來,說:「我的心因厭倦而困倦」──就是說,因倦怠而困倦。他極恰當地說不是身體、而是心靈困倦了。因為當心靈被這攪擾之箭所傷時,它確實對一切德行的默觀、對屬靈感官的知覺都困倦了。所以,那渴望在成全的競賽中合乎規矩地爭戰的基督真正的鬥士,當急速把這病症也從自己心靈的隱密處逐出;並當兩面夾攻這極其邪惡的倦怠之靈,使他既不因睡眠之箭被擊倒而傾覆,也不被逐出修道院的院牆,甚至藉某種敬虔的藉口作逃兵而離去。
All the mischiefs of this malady the blessed David elegantly expressed in a single little verse, saying: 'My soul slumbered from weariness'—that is, from acedia. Very fittingly he said not that the body but the soul had slumbered. For truly the soul slumbers from all contemplation of the virtues and from the perception of spiritual senses when it has been wounded by the dart of this disturbance. Therefore let the true athlete of Christ, who desires to strive lawfully in the contest of perfection, hasten to thrust this disease also from the hidden places of his soul; and let him contend against this most wicked spirit of acedia on both sides, so that he may neither fall struck down by the dart of sleep, nor, expelled from the cloister of the monastery, depart as a runaway, even under the pretext of some pious color.
2:466
Quemcumque enim in parte qualibet coeperit superare, aut tamquam inertem et dediticium sibi patietur absque ullo profectu spiritus in cellula commorari aut excussum exinde instabilem de cetero reddet ac uagum, et ad omne opus desidem cellas fratrum iugit-er faciet ac monasteria circumire nihilque aliud procurare, quam ubi quoue colore occasionem refectioni futurae ualeat praeparare.
因為凡它在任何方面開始勝過的人,它或是任他懶散、屈服於它地留在居室中,毫無屬靈的長進;或是把他從那裡趕出去,此後使他變得不安定、四處遊蕩,使他對一切工作都懶惰,令他不斷地遍走弟兄的居室與各修道院,除了尋思何處、藉何種名目能為下一餐預備機會之外,別無所顧。
For whomsoever it has begun to overcome in any respect, it will either suffer him to remain in his cell as one indolent and given over to it, without any spiritual profit, or, having driven him thence, will thenceforth render him unstable and wandering, and will make him slothful for every work, and cause him continually to go around the cells of the brethren and the monasteries, and to concern himself with nothing else than where and under what pretext he may be able to prepare an occasion for his next meal.
2:467
mens enim otiosi nihil aliud cogitare nouit quam de escis ac uentre, donec inuenta quandoque sodalitate cuiusdam uiri uel feminae aequali tepore torpentis rebus eorum ac necessitatibus inuoluatur et ita paulatim reddatur noxiis occupationibus inretitus, ut tamquam serpentinis spiris obstrictus numquam deinceps ad perfectionem professionis antiquae se ualeat enodare. Hunc morbum, qui de acediae spiritu nascitur, beatus apostolus ut uerus ac spiritalis medicus uel tunc iam conspiciens serpere uel emersurum spiritu sancto reuelante prospiciens salutaribus praeceptorum suorum medicamentis praeuenire festinat.
因為懶惰之人的心思,除了食物和肚腹之外,別無所思,直到他偶爾找到某個同樣冷淡遲鈍的男人或女人的伴,便捲入他們的事務與需要中,於是漸漸被有害的營務纏住,以致如被蛇的盤繞所束縛,此後永不能脫身進到他從前聖職的成全。這由倦怠之靈所生的病症,那蒙福的使徒身為真正屬靈的醫生,急於用他訓誨的良藥加以預防,無論是那時已察覺它正潛入,或是藉聖靈的啟示預見它將要興起。
For the mind of an idle man knows how to think of nothing else than food and the belly, until, having found sometime the companionship of some man or woman lukewarm and torpid to an equal degree, he becomes involved in their affairs and needs, and thus is gradually rendered ensnared in harmful occupations, so that, bound as by the coils of a serpent, he can never thereafter disentangle himself unto the perfection of his former profession. This disease, which is born of the spirit of acedia, the blessed Apostle, as a true and spiritual physician, hastens to forestall with the salutary medicines of his precepts, whether already then perceiving it creeping in, or foreseeing by the revelation of the Holy Spirit that it would arise.
2:468
Thessalonicensibus enim scribens et primo ut peritissimus quidam perfectusque medicus infirmitatem susceptorum blanda lenique uerbi curatione fomentans ac de caritate incipiens eosque in ea parte conlaudans, quousque letale uulnus leniore remedio delenitum deposita tumoris indignatione facilius medicamina austeriora sustineat, ita ait: de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim a deo docti estis ut diligatis inuicem: etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Macedonia. praemisit laudis fomenta lenia, fecit eorum aures ad curam salutaris uerbi placidas et paratas. rursum infert: rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis.
因為他寫信給帖撒羅尼迦人,起初像某位極其嫻熟完備的醫生,用溫柔安撫的言語調治病人的軟弱,並從愛入手,在這方面稱讚他們,好叫那致命的傷口,因較溫和的療法而得舒緩、其腫脹的憤慨得以放下,便更容易忍受較嚴厲的藥劑;他這樣說:「論到弟兄相愛,不用我寫信給你們,因為你們自己蒙了神的教訓,叫你們彼此相愛;你們向馬其頓全地的眾弟兄,果然是這樣行。」他先施以稱讚的溫和調敷,使他們的耳朵平靜下來,預備好接受那有益之言的醫治。他又補上說:「但我勸弟兄們要更加勉勵。」
For, writing to the Thessalonians, and first, like some most skilled and perfect physician, fomenting the infirmity of his patients with the gentle and soothing treatment of his word, and beginning from love and commending them in that respect, so that until the deadly wound, softened by a milder remedy and its swelling indignation laid aside, might the more easily endure the harsher medicaments, he thus speaks: 'But concerning brotherly love we have no need to write to you; for you yourselves are taught of God to love one another; for indeed you do this toward all the brethren in all Macedonia.' He first applied the gentle fomentations of praise, and made their ears calm and ready for the cure of the salutary word. Again he adds: 'But we beseech you, brethren, that you abound more.'
2:469
adhuc eos blanda uerborum lenitate demulcet, ne forte necdum aptos ad perceptionem perfectae curationis inueniat. quid est quod rogas, apostole, ut in quo abundent magis? scilicet in caritate, de qua superius dixerat: de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis. et quid necesse est ut dicas eis: rogamus autem uos, ut abundetis magis, qui super hac re ne scribi quidem sibi aliquid indigent? cum praesertim et inferas causam ob quam hoc ipso non egeant, dicens: ipsi enim uos a deo docti estis ut diligatis inuicem, tertium quoque maius adicias, quod non solum a deo docti sint, uerum etiam conpleant opere quae docentur.
他仍用言語的溫柔和藹來安撫他們,惟恐找到他們尚未預備好接受那完全的醫治。使徒啊,你所求的是甚麼,要他們在何事上更加勉勵呢?就是在愛上,這愛他在上面已說過:「論到弟兄相愛,不用我寫信給你們。」你何必對他們說:「但我勸你們要更加勉勵」呢?他們連在這事上被寫信教訓都不需要──尤其你還加上他們何以不需要這事的緣故,說:「因為你們自己蒙了神的教訓,叫你們彼此相愛」,並且更加上第三個、更大的一點,就是他們不僅蒙神教訓,還在行為上實踐所受的教訓。
Still he soothes them with the gentle mildness of his words, lest perhaps he find them not yet fit for the reception of the perfect cure. What is it that you ask, O Apostle, wherein they should abound more? Namely in love, of which he had said above: 'But concerning brotherly love we have no need to write to you.' And what need is there that you say to them: 'But we beseech you that you abound more,' who do not even need anything to be written to them on this matter?—especially when you also add the reason why they have no need of this very thing, saying: 'For you yourselves are taught of God to love one another,' and add moreover a third and greater point, that they are not only taught of God, but also fulfill in deed what they are taught.
2:470
etenim facitis illud, inquit, non in uno uel duobus, sed in omnes fratres, nec in uestros tantummodo ciues uel notos, sed in uniuersa Macedonia. dic igitur tandem, quid est quod tanto opere haec praemittis? iterum. infert: rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis, et uix aliquando in id quod olim moliebatur erumpit: et operam detis ut quieti sitis. dixit primam causam, deinde infert secundam: et ut uestra negotia agatis, tertiam quoque: et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, quartam: et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt, w quintam: et nullius aliquid desideretis.
他說:「你們果然是這樣行」,不是向一兩個人,乃是向眾弟兄;不僅向你們的同邑或熟人,乃是遍及馬其頓全地。那麼你到底告訴我們:你如此費力地作這前置的鋪陳,究竟為的是甚麼?他又補上說:「但我勸弟兄們,要更加勉勵」,然後才勉強終於道出他久已醞釀的話:「並要立志作安靜人。」他說了第一個緣由,接著補上第二個:「辦自己的事」;還有第三個:「親手作工,正如我們從前所吩咐你們的」;第四個:「叫你們可以向外人行事端正」;第五個:「並且一無所缺。」
'For indeed you do this,' he says, not toward one or two, but toward all the brethren; nor toward your fellow-citizens or acquaintances only, but throughout all Macedonia. Tell us then at last: what is it that you send before with such great effort? Again he adds: 'But we beseech you, brethren, that you abound more,' and scarcely at length does he break out into that which he had long been working toward: 'and that you strive to be quiet.' He stated the first cause; then he adds a second: 'and that you do your own business'; a third also: 'and work with your own hands, as we commanded you'; a fourth: 'and that you may walk honestly toward those who are without'; a fifth: 'and that you may desire nothing of any man's.'
2:471
ecce illa cunctatio, quam tantis proferre prooemiis differebat, quid in eius pectore parturire agnoscitur? et operam detis ut quieti sitis, id est in uestris cellulis commorantes nec diuersis rumoribus, qui solent otiosorum uotis uel fabulis generari, inquieti effecti aliis quoque inquietudines inferatis. et ut uestra negotia. agatis, non curiositate uestra actus mundi uelitis inquirere ac diuersorum conuersationes explorantes operam uestram non erga correctionem uestram seu uirtutum studia, sed ad detractationes fratrum uelitis inpendere. et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis. cur illa fierent quae monuerat superius ne agerent, id est ne inquieti essent uel aliena.
看哪,那他以如此冗長的引言遲遲不肯道出的躊躇,如今被認出在他胸中孕育著甚麼呢?「並要立志作安靜人」──就是住在你們的居室裡,不要因種種謠言(這些謠言常從閒人的願望或閒談而生)而變得不安寧,也把不安加給別人。「辦自己的事」──不要出於你們的好奇,想去打聽世上的作為,去窺探各種人的行止,把你們的力氣不用在自己的改正或追求德行上,卻用在對弟兄的詆毀上。「親手作工,正如我們從前所吩咐你們的。」他上面勸他們不可作的那些事──就是不安寧或多管別人的事──之所以會發生的緣由,
Behold, that hesitation which he was deferring to produce with such lengthy preambles—what is it recognized as bringing to birth in his breast? 'And that you strive to be quiet'—that is, dwelling in your cells, and not, made restless by divers rumors, which are wont to be generated from the wishes or idle talk of the idle, inflicting disquiet upon others as well. 'And that you do your own business'—not, out of your curiosity, wishing to inquire into the doings of the world and, exploring the ways of divers people, to spend your effort not upon your own correction or the pursuit of virtues, but upon detractions of the brethren. 'And work with your own hands, as we commanded you.' The reason why those things which he had above admonished them not to do would come about—that is, that they should not be restless or busy themselves with others'—
2:472
curarent negotia uel inhoneste ambularent ad eos qui foris sunt uel alterius aliquid desiderarent, nunc intulit dicens: et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis. ut I enim fierent illa, quae superius reprehendit, otii causam esse euidenter expressit. nullus enim potest uel inquietus esse uel aliena curare negotia, nisi qui operi manuum suarum non adquiescit insistere. quartum quoque intulit morbum, qui ei hoc ipso otio nascitur, id est ut inhoneste non ambulent, dicens: et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt.
──說他們會多管別人的事,或向外人行事不端,或貪求別人之物──他如今道出,說:「親手作工,正如我們從前所吩咐你們的。」因他明明表示,他上面所責備的那些事之所以會發生,緣由就是懶惰。因為除了那不肯持續專心於親手作工的人以外,沒有人會不安寧或多管別人的事。他又道出第四種病,就是由這同一懶惰在人身上所生的,即他們不可行事不端,說:「叫你們可以向外人行事端正。」
—that they should busy themselves with others' affairs, or walk dishonorably toward those who are without, or desire something of another's—he now sets forth, saying: 'And work with your own hands, as we commanded you.' For he plainly declared that idleness is the cause that those things which he above reproved should come to pass. For no one can either be restless or busy himself with others' affairs, unless he who refuses to keep steadily at the work of his own hands. He also set forth a fourth malady which is born to a man from this very idleness, namely that they should not walk dishonorably, saying: 'And that you may walk honestly toward those who are without.'
2:473
numquam potest ne apud eos quidem qui saeculi homines sunt honeste incedere, qui nequaquam claustris cellae et operi manuum suarum inhaerere contentus est, sed necesse est eum honestum esse, dum necessaria uictus requirit, adulationi quoque operam dare, nouitates etiam rumorum sectari, causarum fabularumque occasiones conquirere, per quas sibimet ipsi aditum paret ac facultatem, qua diuersorum domos ualeat penetrare. et nullius aliquid desideretis. non potest non alienis donis et muneribus inhiare, qui non delectatur pio quietoque labore operis sui cotidiani uictus parare substantiam. uidetis tot causas, tam graues ac turpes una uitii labe generari.
凡絕不肯以固守居室的院牆和親手作工為滿足的人,就是在世人中間也絕不能行事端正;他既求生活的必需,就勢必也要獻身於諂媚,追逐最新的謠言,尋求事端與閒話的機會,藉以為自己預備進出的門路與機會,好能鑽進各種人的家中。「並且不要貪求別人之物。」凡不喜以自己敬虔安靜的勞動預備每日食物之資的人,就不能不覬覦別人的餽贈與禮物。你看,這麼多沉重可恥的緣由,竟由一種惡習的污點所生出。
He can never walk honorably even among those who are men of the world, who is by no means content to cling to the cloister of his cell and the work of his own hands; but he must needs, while he seeks the necessaries of livelihood, also give himself to flattery, to pursue the latest rumors, to seek out occasions of matters and gossip, whereby he may prepare for himself an entrance and opportunity by which he may be able to penetrate the houses of divers people. 'And that you may desire nothing of any man's.' He cannot but gape after the gifts and presents of others, who delights not in preparing by pious and quiet labor of his own the substance of his daily food. You see how many causes, so grievous and base, are engendered by a single stain of vice.
2:474
denique hos ipsos, quos in epistula prima molli fouerat palpatione uerborum, qualiter in secunda, uelut qui non profecissent ad remedia leniora, austerioribus quibusdam et causticis medicamentis sanare adgreditur nullaque iam mitium uerborum fomenta praemittit, non illam teneram uocem ac blandam, ut ibi: rogamus autem uos, fratres, sed: denuntiamus uobis, fratres, in nomine domini nostri Iesu Christi, ut subtrahatis uos ab omni fratre ambulante inordinate. ibi rogat, hic dennntiat: in illa blandientis affectus, in hac obtestantis seueritas et minantis. denuntiamus uobis, fratres: quia prius rogantes contempsistis audire, saltim nunc denuntiantibus oboedite.
最後,這些他在前一封書信中以柔和的言語愛撫過的人,在第二封書信中──因他們在較溫和的療法下沒有長進──他便著手用某些更嚴厲、更具腐蝕性的藥劑來醫治他們,如今不再先施溫言的調敷,不再用那裡的溫柔和藹之聲:「但我勸弟兄們」,卻說:「弟兄們,我們奉主耶穌基督的名吩咐你們,凡有弟兄不按規矩而行,就當遠離他。」那裡他懇求,這裡他吩咐;前者是懇求者的柔情,後者是切囑並警戒者的嚴厲。「弟兄們,我們吩咐你們」:因為當我們起初懇求時,你們不屑聽從,如今我們吩咐,至少要順從。
Finally, these very same persons whom in the first epistle he had cherished with a soft caress of words, in the second—as those who had not advanced under the milder remedies—he undertakes to heal with certain harsher and caustic medicaments, and now sends before no soothing fomentations of gentle words, not that tender and soft voice as there: 'But we beseech you, brethren,' but: 'We charge you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother that walks inordinately.' There he beseeches, here he charges; in the former is the affection of one entreating, in the latter the severity of one adjuring and threatening. 'We charge you, brethren': because, when we first entreated, you disdained to listen, at least now obey us when we charge.
2:475
ipsamque denuntiationem non nudo uerbo, sed cum obtestatione nominis domini nostri Iesu Christi terribilem infert, ne forte simplicem uelut humana uoce prolatam rursum contemnerent nec magnopere ducerent obseruandam, statimque ut peritissimus medicus putribus membris, quibus leni medicamento remedium ferre non potuit, mederi spiritalis ferri incisione pertemptat ut subtrahatis uos, inquiens, ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis. itaque ab his, qui uacare operi nolunt, iubet subtrahi et uelut membra otii corrupta putredine desecari, ne inertiae morbus uelut letale contagium etiam sanas membrorum partes tabo serpente corrumpat.
這吩咐,他不是用赤裸的言語,乃是以我們主耶穌基督之名的切囑使之可畏,惟恐他們把它當作僅是人聲所發的,便再度藐視,不看重要遵守;他隨即像最嫻熟的醫生,對那些用溫和藥劑無法醫治的腐爛肢體,試圖用屬靈之刀的切割來醫治:「就當遠離,」他說,「凡不按規矩、不遵我們所傳之教訓而行的弟兄。」於是他吩咐眾人遠離那些不肯作工的人,彷彿要把因懶惰之腐爛而敗壞的肢體切除,惟恐怠惰之病如致命的傳染,藉蔓延的腐爛連肢體中健全的部分也一同敗壞。
And this very charge he makes terrible not by a bare word, but with an adjuration of the name of our Lord Jesus Christ, lest perhaps, as though uttered by a merely human voice, they might again despise it and not deem it greatly to be observed; and straightway, like a most skilled physician, to putrid members to which he could not bring a remedy by a mild medicament, he attempts to heal them by the incision of the spiritual knife: 'that you withdraw yourselves,' he says, 'from every brother that walks inordinately and not according to the tradition which they received from us.' And so from those who are unwilling to give themselves to work he bids men withdraw, and, as it were, to cut off members corrupted with the putrefaction of idleness, lest the disease of sloth, like a deadly contagion, should with creeping corruption defile even the sound parts of the members.
2:476
dicturusque de his, qui operari suis manibus nolunt et panem suum cum silentio manducare, a quibus etiam praecepit subtrahendum, qualibus eos a principio probris inurat adtendite. in primis inordinatos dicit nec secundum suam traditionem ambulare, aliis uerbis contumaces eos, utpote qui nollent iuxta institutionem eius incedere, et inhonestos esse designans, id est non processionis, non uisitationis, non uerbi, non temporis oportunitatem congruam honestamque sectantes. omnibus enim uitiis istis inordinatum quemque necesse est subiacere. et non secundum traditionem quam acceperunt a nobis:
他既要論到那些不肯親手作工、不肯默默吃自己飯的人──他也吩咐眾人要遠離他們──且看他從一開頭就用何等的責備給他們烙印。首先他稱他們為不守規矩的,說他們不按他的教訓而行,換言之就是頑梗的,因為他們不肯按他的規範而行;他又標明他們為不端正的,就是不遵守外出、探訪、言談、時機之合宜與體面的分寸。因為凡不守規矩的人,都必然陷於這一切惡習。「不遵我們所傳之教訓」:
And being about to speak of those who are unwilling to work with their own hands and to eat their bread with silence—from whom also he commanded that men should withdraw—note with what reproaches he brands them from the very outset. First he calls them disorderly and as not walking according to his tradition, in other words contumacious, as those who are unwilling to walk according to his institution, and marks them as being dishonorable, that is, as not observing the fitting and honorable opportunity of going forth, of visitation, of speech, of season. For every disorderly person must needs be subject to all these vices. 'And not according to the tradition which they received from us':
2:477
et in hoc rebelles eos quodammodo et contemptores notat, qui traditionem, quam acceperunt ab eo, tenere contemnant nec imitari uelint id, quod magistrum non solum uerbo docuisse meminerint sed etiam opere nouerint perfecisse. ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos. inmanem cumulum reprehensionis exaggerat, cum hoc eos adserit non obseruare, quod et memoriae eorum inhaereat et ad imitandum non solum uerbo instruente didicerint, sed etiam exemplo operum prouocante susceperint. Quia non inquieti fuimus inter uos. cum se uult inquietum inter eos non fuisse per operis exercitium conprobare, eos qui operari nolunt abunde notat otiositatis uitio inquietos semper exsistere.
在這事上他彷彿標明他們為悖逆者、藐視者,因他們不屑持守從他所領受的教訓,不肯效法那他們所記得的、他們的師傅不僅口頭教導、更知道他曾在行為上成全的事。「你們自己原知道應當怎樣效法我們。」他堆起一大堆責備,因他斷言他們不遵守那既牢記在他們記憶中、又是他們不僅藉他言語的教導所學、更藉他工作之榜樣的激勵所領受、當去效法的事。「因為我們在你們中間,未曾不安分。」他既要證明自己在他們中間藉著作工的操練未曾不安分,就充分地標明那些不肯作工的人,因懶惰的惡習而常是不安分的。
and in this he in a manner marks them as rebels and despisers, who disdain to hold the tradition which they received from him, and are unwilling to imitate that which they remember their master not only to have taught by word, but also know him to have accomplished in deed. 'For you yourselves know how you ought to imitate us.' He heaps up an immense pile of reproof, when he asserts that they do not observe that which both clings to their memory and which they had learned to imitate not only by his word instructing them, but had also received by the example of his works provoking them. 'Because we were not restless among you.' When he wishes to prove that he was not restless among them by the exercise of work, he abundantly marks those who are unwilling to work as being always restless through the vice of idleness.
2:478
neque gratis panem manducauimus ab aliquo. per singula uerba increpationis auxesin facit doctor gentium, praedicator euangelii dicit se non gratis panem ab aliquo manducasse, qui nouit dominum praecepisse, ut qui euangelium denuntiant de euangelio uiuant, et rursum: dignus est operarius cibo suo. cum utique non gratis, qui euangelium praedicabat, tam sublime ac spiritale opus exercens cibum sibi dominicae iussionis auctoritate praesumeret, quid nos faciemus, quibus non solum nulla praedicatio uerbi commissa est, sed ne ulla quidem nisi animae nostrae solius cura mandatur?
「也未曾白吃人的飯。」外邦人的教師、福音的傳報者,藉著每一句責備之言逐步加重:他說自己未曾白吃人的飯──他本知道主曾吩咐,傳福音的當靠福音養生,又說:「工人得飲食是應當的。」既然那傳福音、從事如此崇高屬靈之工的人,尚且憑主命令的權柄支取食物、並非白吃──那麼我們該當如何呢?我們不但沒有蒙託付任何傳道的職分,甚至除了顧念自己一己的靈魂之外,連任何託付都沒有?
'Neither did we eat any man's bread for nought.' Through each single word of rebuke the teacher of the nations, the herald of the gospel, augments it: he says that he did not eat any man's bread for nought—he who knew that the Lord had commanded that those who preach the gospel should live of the gospel, and again: 'The laborer is worthy of his food.' Since assuredly he who preached the gospel, exercising so lofty and spiritual a work, took his food not for nought, presuming it by the authority of the Lord's command—what shall we do, to whom not only is no preaching of the word committed, but not even any charge is entrusted save the care of our own soul alone?
2:479
qua fiducia otiosis manibus gratis panem comedere audebimus, quem uas electionis, euangelica sollicitudine et praedicatione constrictus, sine opere manuum comedere non praesumit, sed in labore, inquit, et fatigatione nocte et die operantes, ne quem uestrum grauaremus?
我們有何膽量敢用閒懶的手白吃飯呢?這飯,那蒙揀選的器皿──被傳福音的殷勤與傳講所約束──尚且不敢不憑親手作工而吃,反倒說:「我們辛苦勞碌,晝夜作工,免得叫你們一人受累」?
With what confidence shall we dare with idle hands to eat bread for nought, which the chosen vessel, constrained by evangelical solicitude and preaching, did not presume to eat without the work of his hands, but, he says, 'in labor and toil, working night and day, that we might not be burdensome to any of you'?
2:480
adhuc additamenta suae castigationis exaggerat, non enim simpliciter dixit \'non comedimus gratis panem ab aliquo uestrum\' et huc usque stetit (poterat enim uideri proprio otiosoque sumptu ac recondita pecunia uel aliorum, licet non istorum, conlatione seu muneribus sustentatus fuisse), sed in labore, inquit, et fatigatione nocte et die operantes, id est nostro opere specialiter sustentati, et hoc, inquit, non pro nostra uoluntate perpetrabamus nec pro delectatione, ut requies et exercitium corporis inuitabat, sed ut necessitas et inopia uictus non sine ingenti fatigatione corporis facere conpellebat.
他仍不斷加重責備;因他不是只說「我們未曾白吃你們中間任何人的飯」便停在此處(因為他若如此,或許看似是靠自己閒懶的花費和積蓄的錢財、或別人──雖非這些人──的捐助或餽贈而得供養),乃是說「辛苦勞碌,晝夜作工」,就是特別靠我們自己的工作而得供養;「這事,」他說,「我們不是照自己的意願去作,也不是為了消遣,像安逸和身體的運動所引誘的那樣,乃是生活的必需與缺乏強逼我們不得不非付出巨大的身體勞苦而作。」
He still heaps up additions to his chastisement; for he did not simply say 'We did not eat bread for nought from any of you' and stop there (for he might have seemed to have been sustained by his own idle expense and hoarded money, or by the contribution or gifts of others—though not of these people); but 'in labor,' he says, 'and toil, working night and day,' that is, sustained especially by our own work; 'and this,' he says, 'we did not do of our own will, nor for pleasure, as rest and bodily exercise might invite, but as the necessity and want of sustenance compelled us to do not without vast bodily fatigue.'
2:481
non solum namque per totum diei spatium, sed etiam noctis, quod quieti corporis uidetur indultum, hoc opus manuum pro escae sollicitudine indesinenter urguebam . Nec tamen se solum taliter inter eos conuersatum fuisse testatur, ne forte non magna nec generalis uideretur haec forma, si ipsius tantum traderetur exemplo, sed etiam omnes, qui erant secum ad ministerium euangelii deputati, id est Siluanum et Timotheum, qui haec eadem cum eo scribunt, adserit simili opere laborasse. in eo etiam quod dicit ne quem uestrum grauaremus uerecundiam eis incutit magnam.
因為我不僅在白晝的整段時間,甚至在夜間──那似乎是留給身體安歇的時候──也因對食物的憂慮而不住地作這手的工。然而他見證說,並非只有他自己在他們中間如此行,惟恐這榜樣若只藉他一人的例子傳下,便顯得既不偉大也不普遍;他斷言凡與他同在、被派承擔福音職事的人──就是西拉和提摩太,他們與他一同寫這些話──也都作了同樣的工。在他所說「免得叫你們一人受累」這話中,他也使他們大為羞愧。
For not only throughout the whole space of the day, but even of the night—which seems granted for the body's rest—I ceaselessly plied this work of the hands out of anxiety for food. Yet he testifies that he alone did not so conduct himself among them, lest perhaps this pattern should seem neither great nor general if it were handed down by his example only, but he asserts that all also who were with him, appointed to the ministry of the gospel—that is, Silvanus and Timothy, who write these same things with him—labored in like work. In that too which he says, 'that we might not be burdensome to any of you,' he strikes them with great shame.
2:482
si enim ille, qui euangelium praedicabat signis illud uirtutibusque conmendans, ne grauaret quempiam, gratis panem i manducare non audet, quomodo illi non aestiment se grauare, qui cotidie eum otiosi uacantesque praesumunt? Non quasi non habuerimus potestatem., sed ut nosmet ipsos formam daremus uobis ad imitandum. nos. pandit causam cur tantum sibi laboris indixerit: ut, inquit, formam daremus uobis ad imitandum nos, ut, si forte doctrinam uerborum auribus uestris frequenter ingestam obliuioni traderetis, saltim conuersationis exempla sub oculorum fide nobis tradita memoriter retineretis.
因為那傳福音、用神蹟大能為福音作見證的人,尚且為不叫人受累而不敢白吃飯,那麼那些懶惰無所事事、天天倚靠他的人,怎能不算自己叫人受累呢?「這並不是因我們沒有權柄,乃是要給你們作榜樣,叫你們效法我們。」他揭示自己何以給自己加上這麼多勞苦的緣故:「這是,」他說,「要給你們作榜樣,叫你們效法我們」,好叫你們縱使把屢屢灌入耳中的言語教訓交付遺忘,至少能牢記那在你們眼目確據下傳給你們的行為榜樣。
For if he who preached the gospel, commending it by signs and mighty works, in order not to burden anyone, did not dare to eat bread for nought, how must those not reckon themselves to be a burden, who daily presume upon him while idle and unoccupied? 'Not as though we had not power, but that we might make ourselves a pattern unto you to imitate us.' He discloses the reason why he laid so much labor upon himself: 'that,' he says, 'we might make ourselves a pattern for you to imitate us,' so that, if perhaps you should consign to forgetfulness the doctrine of words frequently poured into your ears, you might at least retain in memory the examples of conduct handed down to us under the sure witness of your eyes.
2:483
haud lenis eorum et in hoc reprehensio, cum dicit se nulla alia quam exempli gratia laborem hunc et fatigationem die noctuque corporis exegisse, et eos nihilominus erudiri nolle, propter quos ipse necessitatem non habens tantum sibi fatigationis indixerit. et quidem, inquit, cum haberemus potestatem et paterent nobis facultates omnium uestrum atque substantiae, et utendi eis domini nostri nossem me habere permissum, non sum tamen usus hac potestate, ne, quod a me bene ac licito fieret, aliis otii noxii praeberet exemplum.
他在這事上對他們的責備也並不溫和,因他說自己晝夜擔負這身體的勞苦與疲乏,別無他故,只為榜樣的緣故,而他們竟仍不肯受教──他本無此必要,卻為他們的緣故給自己加上這麼多疲乏。「並且,」他說,「我們雖有權柄,你們眾人的資財家業都向我們敞開,我也知道蒙我們的主允許使用它們,然而我卻沒有用這權柄,惟恐我所行合宜合法之事,反給別人作了有害懶惰的榜樣。」
No gentle reproof of them is his in this too, when he says that he exacted this labor and fatigue of body day and night for no other reason than the sake of example, and yet that they nonetheless are unwilling to be instructed—they for whose sake he, having no necessity, laid so much fatigue upon himself. 'And indeed,' he says, 'though we had power, and the resources and substance of you all lay open to us, and I knew that I had been permitted by our Lord to use them, yet I did not use this power, lest what was done well and lawfully by me should furnish to others an example of harmful idleness.'
2:484
et idcirco euangelium praedicans meis manibus atque opere malui sustentari, ut uobis quoque uolentibus iter uirtutis incedere uiam perfectionis aperirem et conuersationis formam meo labore praeberem. Sed ne forte tacitus operans et erudire eos uolens exemplis minime illos etiam praeceptorum monitis instruxisse uideretur, infert: nam et cum essemus, inquit, apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si quis non uult operari, nec manducet.
「因此,我傳福音的時候,寧願靠自己的手和勞力得供養,好叫你們,若肯行走德行之路,我也能為你們開闢成全之道,並藉我的勞苦為你們立下行為的榜樣。」但惟恐他默默作工、只想以榜樣教導他們,便顯得絲毫沒有用訓誨的勸勉來教導他們,他就補上說:「我們在你們那裡的時候,曾吩咐你們說,若有人不肯作工,就不可吃飯。」
'And therefore, while preaching the gospel, I chose rather to be sustained by my own hands and labor, that to you also, if you were willing to tread the path of virtue, I might open the way of perfection and by my toil furnish a pattern of conduct.' But lest perhaps, working silently and wishing to instruct them by examples, he should seem not at all to have instructed them by the admonitions of precepts also, he adds: 'For even when we were with you, this we charged you, that if any will not work, neither let him eat.'
2:485
adhuc illorum desidiam, qui scientes eum ut magistrum bonum doctrinae gratia et institutionis obtentu suis manibus operatum imitari contemnunt., et diligentiam cautionemque suam exaggerat, dicens non tantum se hoc illis exemplo tradidisse praesentem, sed etiam uerbis iugiter praedicasse, ut, si quis scilicet non uult operari, nec manducet Non iam doctoris uel medici utitur ad eos consilio, sed districtione in eos iudiciariae pronuntiationis inuehitur et apostolica potestate resumpta uelut e tribunali in contemptores sententiam dicit:
他仍加重那些人的懶惰之罪──他們雖認他為良善的師傅,卻藉教訓之恩與教導之名,不屑效法那親手作工的他;他又高舉自己的殷勤與謹慎,說他不僅在場時以榜樣傳給他們,更常以言語傳講,就是:若有人不肯作工,就不可吃飯。他不再向他們用教師或醫生的勸告,卻以司法宣判的嚴厲斥責他們,並重拾使徒的權柄,彷彿從審判台上向這些藐視者宣判定罪:
He still exaggerates the sloth of those who, knowing him as a good master, disdain out of the grace of doctrine and the plea of instruction to imitate him who worked with his own hands; and he magnifies his own diligence and caution, saying that he not only handed this down to them by example while present, but also constantly preached it by words: namely that, if any will not work, neither let him eat. He no longer employs toward them the counsel of a teacher or physician, but with the strictness of a judicial pronouncement he inveighs against them, and, resuming his apostolic power, as though from a tribunal he pronounces sentence against the despisers:
2:486
illa nempe potestate, quam cum interminatione scribens ad Corinthios a domino sibi adseruit datam, cum eos in delicto positos praemoneret., ut ante aduentum suum semet ipsos corrigere festinarent, ita praecipiens: rogo uos ne praesens conpellar audere in quosdam potestate illa quae data est mihi in uobis, et iterum: si enim uoluero aliquid gloriari de potestate, quam dedit mihi dominus in aedificatione et non in destructione uestra, non erubescam. illa, inquam, potestate pronuntiat:
就是憑那權柄──他寫信警戒哥林多人時斷言這權柄是主所賜給他的──當他預先警告那些陷在過犯中的人,要他們在他來到之前趕緊自我改正,如此吩咐說:「我求你們,免得我在場的時候,向那些人放膽,用我所自信、必被人算為勇敢的膽量」;又說:「主賜給我們的權柄是為造就你們,並不是為敗壞你們,我就是為這權柄稍微誇口,也不至於慚愧。」我說,他就是憑那權柄宣告:
by that power, namely, which, writing with a threat to the Corinthians, he asserted had been given him by the Lord, when he forewarned them, set in fault, to hasten to correct themselves before his coming, thus commanding: 'I beseech you that I may not, when present, be bold with that confidence wherewith I am counted bold against some'; and again: 'For if I should wish to glory somewhat concerning the power which the Lord gave me for edification and not for your destruction, I should not be ashamed.' By that power, I say, he pronounces:
2:487
si quis non uult operari, nec manducet, non gladio carnali eos addicens, sed auctoritate sancti spiritus huius uitae eis interdicens substantiam, ut, si forte poenam futurae mortis minime cogitantes adhuc uelint amore otii exsistere contumaces, saltim necessitate naturali constricti et metu praesentis interitus salutaria praecepta suscipere cogantur, Post tantum itaque rigorem euangelicae districtionis nunc causam exponit, cur haec uniuersa praemiserit: audimus enim inter uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes sed curiose agentes. nusquam eos, qui dediti esse operi nolunt, uno tantum morbo corruptos pronuntiare contentus est.
「若有人不肯作工,就不可吃飯」──他不是用屬肉體的刀劍定他們的罪,乃是憑聖靈的權柄,禁絕他們今生的口糧,好叫他們若因輕看將來死亡的刑罰,仍願因貪愛懶惰而頑梗不化,至少也因自然的需要所迫、因懼怕眼前的滅亡,被逼著領受有益的訓誨。因此,在福音嚴厲的這般剛硬之後,他如今道出他為何以這一切為前言的緣故:「因我們聽說,在你們中間有些人行事不安分,甚麼工都不作,反倒專管閒事。」他絕不甘於只宣告那些不肯作工的人被一種病症所敗壞。
'If any will not work, neither let him eat'—not condemning them by the carnal sword, but by the authority of the Holy Spirit interdicting to them the substance of this life, so that if perhaps, thinking little of the punishment of future death, they should still wish out of love of idleness to remain contumacious, at least, constrained by natural necessity and by the fear of present ruin, they might be compelled to receive the salutary precepts. After so great a rigor, therefore, of evangelical strictness, he now sets forth the reason why he prefaced all these things: 'For we hear that certain among you walk restlessly, working not at all, but being busybodies.' Nowhere is he content to pronounce those who are unwilling to be given to work as corrupted by one malady only.
2:488
in priore namque epistula inordinatos eos appellat nec secundum traditionem ambulare, quam acceperunt ab eo, inquietos etiam esse definit et gratis panem manducare. rursum hic: audimus, inquit, quosdam inter uos ambulare inquiete. et subiungit statim secundum languorem, qui inquietudinis huius est radix: nihil, inquit, operantes, tertium quoque morbum, qui ei isto uelut quidam ramunculus oritur: sed curiose agentes.
因為在前一封書信中他稱他們為不守規矩的、不按從他所領受的教訓而行的,又斷定他們是不安分的、白吃飯的。這裡他又說:「我們聽說,在你們中間有些人行事不安分。」他隨即接上第二種病症,就是這不安分的根源:「甚麼工都不作」;還有第三種病症,如同一根小枝從那病所生的:「反倒專管閒事。」
For in the former epistle he calls them disorderly and as not walking according to the tradition which they received from him, and defines them also to be restless and to eat bread for nought. Again here: 'We hear,' he says, 'that certain among you walk restlessly.' And he immediately subjoins the second languor, which is the root of this restlessness: 'working,' he says, 'not at all'; a third malady also, which springs from that one like a little branch: 'but being busybodies.'
2:489
Itaque fomiti uitiorum tantorum congruam nunc emendationem conferre festinat, et illa apostolica qua usus fuerat paulo ante deposita potestate iterum ad uiscera pii patris uel clementis reuertitur medici, et uelut filiis susceptisque suis consilio salubri infert remedia sanitatis dicens: his autem qui huiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in domino Iesu, ut cum silentio operantes panem suum manducent causas tantorum ulcerum, quae de radice otiositatis emergunt, uno operationis salutari praecepto curauit ut ^ peritissimus medicorum, ceteras quoque ualitudines malas eodem cespite pullulantes sciens protinus extinguendas origine morbi principalis exempta.
於是他如今急於為這麼大的惡習之引火物施以合宜的醫治,並放下他方才所用的使徒權柄,重新回到慈父或仁慈醫生的溫柔,如同對待兒子和自己所照管的人,用有益的勸告施予健康的良藥,說:「我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人,要安靜作工,吃自己的飯。」那由懶惰之根冒出的如此巨大的膿瘡之緣由,他用作工這一項有益的訓誨加以醫治,如同醫生中最嫻熟者,深知那從同一土塊萌生的其他病症,一旦除去這主要疾病的根源,便會立即熄滅。
And so he now hastens to apply a fitting cure to the tinder of such great vices, and, having laid aside that apostolic power which he had employed a little before, he returns again to the tenderness of a loving father or a merciful physician, and, as to sons and his own charges, applies with wholesome counsel the remedies of health, saying: 'Now those who are such we charge and beseech in the Lord Jesus, that with silence they work and eat their own bread.' The causes of such great ulcers, which emerge from the root of idleness, he cured with a single salutary precept of work, like the most skilled of physicians, knowing that the other maladies too, sprouting from the same sod, would forthwith be extinguished once the origin of the principal disease was removed.
2:490
Nihilominus tamen ut perspicacissimus ac prouidus medicus non solum infirmantum cupit mederi uulneribus, sed etiam sanis, quibus eorum possit perpetua sospitas custodiri, similiter congruentia praecepta commendat dicens: uos autem nolite deficere bene facientes. qui nos, id est uias nostras sectantes exempla uobis tradita operis imitatione conpletis ac nequaquam eorum desidiam inertiamque sectamini, nolite deficere bene facientes, id est humanitatem uestram erga eos, si forte neglexerint obseruare quae diximus, similiter inpertite.
然而,他像最明察遠慮的醫生,不僅願醫治病人的傷處,也願同樣向健康的人推薦合宜的訓誨,藉以保守他們永久的康健,就說:「你們,行善不可喪志。」你們既跟隨我們,就是跟隨我們的道路,藉效法作工來實踐那傳給你們的榜樣,絕不跟從他們的懶惰怠惰──「行善不可喪志」,就是說,若他們或許疏忽不遵守我們所說的話,你們仍要照樣向他們施予你們的仁慈。
Nevertheless, like a most perspicacious and provident physician who desires not only to heal the wounds of the sick, but also to commend fitting precepts likewise to the healthy, whereby their perpetual soundness may be preserved, he says: 'But you, do not be weary in well-doing.' You who follow us, that is, our ways, fulfilling by imitation of work the examples handed down to you, and by no means following their sloth and inertia—'do not be weary in well-doing,' that is, impart likewise your kindness toward them, if perhaps they should neglect to observe the things which we have said.
2:491
ut castigauit illos qui erant infirmi, ne otio dissoluti inquietudini et curiositati operam darent, ita hos qui sani sunt praemonet, ut humanitatem, quam bonis ac malis inpertire domini praecepto iubemur, si forte quidam praui ad sanam doctrinam conuerti noluerint, non abscidant ab eis, sed bene facere et fouere eos tam consolationis et correptionis sermone quam beneficiis solitis et humanitate non desinant. Rursum tamen, ne forte hac lenitate prouocati quidam praeceptis eius oboedire contemnant, intermiscet apostolicam seueritatem: quodsi quis non oboedit uerbo nostro per epistulam, hunc notate et nolite commisceri cum illo, ut confundatur.
正如他責備那些軟弱的人,免得他們因懶散而放縱,沉溺於不安與好奇;照樣,他也預先勸誡這些健全的人,叫他們不要斷絕主命我們對善人惡人一同施行的仁慈——即使有些邪惡的人或許不願歸向純正的道理,他們也不可因此斷絕,反要不停地善待他們、扶持他們,既用安慰與責備的言語,也用慣常的恩惠與仁慈。然而,他又恐怕有人因這溫柔而受了鼓動,竟輕忽順從他的命令,於是他又摻入使徒的嚴厲:「若有人不聽從我們在這信上的話,要記下他,不可與他來往,使他自覺羞愧。」
Just as he rebuked those who were weak, lest, dissolved in idleness, they should give themselves over to restlessness and curiosity, so he forewarns these who are sound, that they should not cut off from themselves the kindness which by the Lord's precept we are bidden to show to good and bad alike, even if perchance certain perverse men should be unwilling to be converted to sound doctrine; but that they should not cease to do them good and to cherish them, as much by words of consolation and correction as by the customary benefits and kindness. Yet again, lest by this gentleness certain ones, being emboldened, should scorn to obey his precepts, he intermingles apostolic severity: 'But if any man obey not our word by this epistle, note that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed.'
2:492
monensque eos pro reuerentia sui et utilitate communi quid oporteat obseruari quaque cautione apostolica mandata custodiant, subiungit confestim patris indulgentissimi lenitatem, et ut filios suos, quem erga praedictos pro caritate fraternitatis affectum debeant retinere, similiter docet: et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. seueritati iudiciariae paternam intermiscuit pietatem et sententiam apostolico rigore prolatam clementi mansuetudine temperauit. nam et notari iubet eum, qui oboedire suis praeceptis contempserit, et cum illo non commisceri: et tamen haec fieri non odii uitio praecepit, sed fraternae dilectionis et eorum emendationis intuitu.
他既為著自己所受的尊敬,也為著眾人的益處,勸誡他們當遵守甚麼、當以何等謹慎持守使徒的命令,隨即又加上一位極為慈愛之父的溫柔,同樣教導他們:出於弟兄相愛,當對前述那些人存怎樣的情感,如同對待自己的兒子:「不要以他為仇敵,卻要勸他如弟兄。」他在審判的嚴厲上加入了父親的慈愛,並以慈憐的溫和調和了以使徒的嚴正所宣佈的判決。因為他既吩咐要記下那輕忽順從他命令的人,且不可與他來往,然而他吩咐行這些事並非出於恨惡的惡念,乃是著眼於弟兄的愛,以及他們的改正。
And warning them, for reverence of himself and for the common good, what ought to be observed and with what caution they should keep the apostolic commands, he straightway adds the gentleness of a most indulgent father, and likewise teaches them what affection they ought to retain toward the aforesaid, as toward his own sons, out of brotherly charity: 'And do not esteem him as an enemy, but admonish him as a brother.' To judicial severity he joined fatherly tenderness, and tempered the sentence pronounced with apostolic rigor by a merciful mildness. For he both commands that he be noted who has scorned to obey his precepts, and that no one keep company with him; and yet he commanded that these things be done not out of the fault of hatred, but with a view to brotherly love and to their amendment.
2:493
nolite, inquit, commisceri cum illo, ut confundatur, ut, qui non est meis praeceptis mitibus emendatus, saltim publica omnium uestrum segregatione confusus ad tramitem salutis incipiat aliquando reuocari. In epistula quoque ad Ephesios de hoc ipso opere ita praecepit dicens: qui furabatur, iam non furetur, magis autem laboret operando manibus suis quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patientibus. in actibus etiam apostolorum haec eadem non solum docuisse eam, sed etiam opere perfecisse similiter inuenimus. nam cum uenisset Corinthum, alibi se manere non patitur nisi apud Aquilam et Priscillam, eo quod eiusdem artis essent opifices quam ipse erat solitus exercere.
他說:「不可與他來往,使他自覺羞愧」——好叫那沒有因我溫和的命令而改正的人,至少因與你們眾人公開隔絕而蒙羞,得以在某時開始被召回救恩的路徑。在《以弗所書》中,他也照樣為這勞作之事吩咐說:「從前偷竊的,不要再偷,倒要勞力,親手作正經事,好有可以分給那缺乏的人。」在《使徒行傳》中,我們也照樣看見,他不但教導了這些事,更在行為上成全了。因為他到了哥林多,除了與亞居拉和百基拉同住外,不肯住在別處,因為他們與他所慣常操作的是同一手藝的工匠。
'Do not,' he says, 'keep company with him, that he may be ashamed'—so that he who has not been amended by my gentle precepts may at least, being confounded by the public separation from you all, begin at some time to be recalled to the path of salvation. In the Epistle to the Ephesians also he thus commanded concerning this very work of labor, saying: 'He that stole, let him now steal no more; but rather let him labor, working with his hands the thing which is good, that he may have something to give to those who suffer need.' In the Acts of the Apostles too we find that he not only taught these same things, but also fulfilled them in deed. For when he had come to Corinth, he did not suffer himself to lodge elsewhere save with Aquila and Priscilla, because they were craftsmen of the same trade which he himself was accustomed to practice.
2:494
ita enim habes: post haec Paulus egressus ab Athenis uenit Corinthum, et inueniens quendam Iudaeum nomine Aquilam, Ponticum genere, et Priscillam uxorem eius, accessit ad eos, eo quod eiusdem esset artis, et manebat cum eis et operabatur: erat enim scenofactoriae artis. Dein procedens Miletum et exinde mittens Ephesum conuocansque ad se presbyteros Ephesiorum ecclesiae et dans eis praecepta, quemadmodum regere ecclesiam dei se absente deberent, ait: argentum et aurum nullius concupiui: ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministrauerunt manus istae.
因為經上這樣記著:「這些事以後,保羅離了雅典,來到哥林多。遇見一個猶太人,名叫亞居拉,是本都地方生的,和他妻子百基拉,就投奔他們,因為與他們同業,便和他們同住做工——原來他們的手藝是製造帳棚。」隨後他前往米利都,從那裡打發人往以弗所去,請以弗所教會的長老來,將命令交託他們,教導他們在他不在時當如何治理神的教會,說:「我未曾貪圖一個人的金或銀;你們自己知道,這兩隻手常供給我和同人的需用。」
For thus you have it: 'After these things Paul departed from Athens and came to Corinth; and finding a certain Jew named Aquila, a native of Pontus, and Priscilla his wife, he came to them, because he was of the same trade; and he abode with them and worked—for they were tentmakers by trade.' Then, proceeding to Miletus and sending thence to Ephesus, and calling to himself the elders of the church of the Ephesians and giving them precepts as to how they ought to govern the church of God in his absence, he says: 'Silver and gold I have coveted from no man: you yourselves know that for the things which were needful to me and to those who are with me, these hands have ministered.'
2:495
omnia ostendi uobis, quia sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse uerbi domini Iesu, quoniam ipse dixit: beatius est magis dare quam accipere. graue nobis suae conuersationis reliquit exemplum, cum se non solum id operatum esse testatur, quod necessitatem sui tantummodo corporis expediret, sed etiam quod usibus eorum qui secum erant posset sufficere, his uidelicet qui cotidie necessariis ministeriis occupati nequaquam sibi parare similiter uictum suis manibus occurrebant. et sicut ad Thessalonicenses operatum se dixit, ut illis formam daret ad imitandum eum, et hic tale aliquid intulit dicens:
「凡事我都給你們作了榜樣,叫你們知道應當這樣勞苦,扶助軟弱的人,又當記念主耶穌的話,說:施比受更為有福。」他為我們留下了他生活方式的一個重大榜樣,因為他見證說:他勞作不僅是為了供給自己肉身的需用,也是為了能夠足供與他同在之人的用度——就是那些每日忙於必要事奉、絕不能同樣親手為自己預備食物的人。正如他對帖撒羅尼迦人說他曾勞作,好給他們效法他的榜樣,照樣他在此也帶入了類似的話,說:
'In all things I have shown you that, thus laboring, we ought to support the weak, and to remember the word of the Lord Jesus, that he himself said: It is more blessed to give than to receive.' He left us a weighty example of his manner of life, since he testifies that he labored not only for what would provide for the need of his own body alone, but also for what might suffice for the uses of those who were with him—namely, those who, being daily occupied in necessary ministrations, could by no means likewise procure their sustenance for themselves with their own hands. And just as he said to the Thessalonians that he had labored, so as to give them a pattern for imitating him, so here also he brought in something of the sort, saying:
2:496
omnia ostendi nobis, quia sic laborantes oportet suscipere infirmos, scilicet uel mente uel corpore, id est ut nostro potius labore sumptuque operis sudore quaesito et non de abundantiae cumulo seu reposita pecunia, sed ne de aliena quidem largitate ac substantia eos reficere festinemus. Et hoc ipsum domini dicit esse mandatum. quoniam ipse, inquit, dixit, id est dominus Iesus: beatius est magis dare quam accipere. haec est inpertientis beatior largitas quam accipientis penuria, quae non de pecunia per infidelitatem uel diffidentiam reseruata nec de reconditis auaritiae thesauris inpenditur, sed quae de fructu operis proprii et pio sudore profertur.
「凡事我都給你們作了榜樣,叫你們知道應當這樣勞苦,扶助軟弱的人」——就是說,無論是心靈軟弱還是身體軟弱的——意思是我們當急於供養他們,寧可用自己的勞力、用勞苦流汗所得的資財,而不是從豐盛的積蓄或存留的錢財,更不是從別人的施捨與家業。這事本身,他說,正是主的命令:「因為他,」他說,「說過」——就是主耶穌——「施比受更為有福。」這就是施予者比接受者的貧乏更為有福的慷慨;這慷慨並非出於因不信或疑惑而存留的錢財,也非出於貪婪所藏的寶庫,乃是從自己勞作的果子和敬虔的汗水中發出的。
'In all things I have shown you that, thus laboring, we ought to support the weak'—that is, whether weak in mind or in body—meaning that we should hasten to refresh them rather by our own labor and by the sustenance won by the sweat of our toil, and not from a heap of abundance or from money laid up, nor indeed from another's bounty and substance. And this very thing he says is the Lord's command: 'For he himself,' he says, 'said'—that is, the Lord Jesus—'It is more blessed to give than to receive.' This is the more blessed generosity of the giver than the want of the receiver—a generosity which is not paid out of money kept back through unbelief or distrust, nor out of the hidden treasures of avarice, but which is brought forth from the fruit of one's own labor and from godly sweat.
2:497
et idcirco beatius est magis dare quam accipere, quia, cum illius qui accipit hic qui tribuit habeat paupertatem, nihilominus labore proprio non solum suae necessitati sufficientiam, uerum etiam quod tribuat indigenti pia sollicitudine parare festinat, duplici gi\'atia decoratus, quod et perfectam nuditatem Christi uniuersarum rerum suarum abiectione possideat et munificentiam diuitis labore suo exhibeat et affectu, hic quidem honorans deum de suis iustis laboribus et delibans ei de fructibus iustitiae suae:
所以施比受更為有福,因為那施予的人雖與那接受的人同有貧窮,卻仍憑自己的勞作,以敬虔的殷勤,急於預備的不僅是自己需用的足夠,更是可以分給缺乏之人的資財——他因此得了雙重的恩典而顯為尊榮:一面藉著撇下自己一切的財物,得以持守基督完全的貧窮;一面藉自己的勞力與愛心,彰顯出富人般的慷慨。他在此以自己義的勞作尊榮神,並將自己義的果子中的初熟之物獻給祂。
And therefore it is more blessed to give than to receive, because, although he who gives shares the poverty of him who receives, nonetheless by his own labor he hastens with godly solicitude to procure not only sufficiency for his own need, but also something to give to the needy—being adorned with a twofold grace: that he both possesses the perfect nakedness of Christ by the casting away of all his goods, and displays the munificence of a rich man by his own labor and affection; here indeed honoring God from his own righteous labors, and offering to him a firstfruit from the fruits of his righteousness.
2:498
ille uero otii torpore et inertia resolutus indignum se etiam cibo panis apostoli probat sententia, contra eius scilicet interdictum otiosus eum non sine reatu peccati contumaciaeque praesumens. Nouimus fratrem, cuius etiam nomen, si amplius aliquid ei hoc instructionis accederet, proderemus.
但那另一個人,因懶散的麻木與怠惰而放縱,照使徒的判語,證明自己連食物的餅都不配得,竟違背使徒的禁令而懶散——這不是沒有罪與頑梗之過的。我們認識一位弟兄,若把他的名字說出來對他還能有更多的造就,我們也會說出來。
But that other man, dissolved in the torpor of idleness and in sloth, proves himself unworthy even of the food of bread by the apostle's sentence, presuming to be idle against his interdict—not without the guilt of sin and of contumacy. We knew a brother, whose name too we would disclose, if any further edification for him could come of it.
← 上一段下一段 →
← 第 1 章第 3 章 →
123

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。