📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 生平·會規與作品

生平·會規與作品 第 43 章

拉丁文原文.2 節.部分字詞可點開查義

← 第 42 章第 44 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
43:1
Cæsarius in Christi nomine episcopus definitionem hanc sanctorum fratrum meorum, vel meam, relegi ct subscripsi. Not. sub die VIII idus Junias, Opilione viro clarissimo consule. Contumeliosus episcopos consensi et subscripsi. Philagrius episcopus consensi et subscripsi. Prætextatus episcopus consensi et. subscripsi. Maximus episcopus consensi et subscripsi. Julianus episcopus consensi et subscripsi. Florentius episcopus consensi et subscripsi. Item Florentius episcopus consensi et subscripsi. Cyprianus episcopus consensi et subscripsi. Montanus episcopus consensi et subscripsi. Cælestinus episcopus consensi et subscripsi. Porcianus episcopus consensi et subscripsi.
我凱撒琉斯,奉基督之名為主教,已重讀並簽署我聖潔弟兄們的此項決議以及我自己的決議。記於六月望日前第八日,在最尊貴之人奧皮利奧任執政官之年。孔圖美利奧蘇斯主教:我同意並簽署。菲拉格里烏斯主教:我同意並簽署。普萊特克斯塔圖斯主教:我同意並簽署。馬克西穆斯主教:我同意並簽署。尤里安努斯主教:我同意並簽署。弗洛倫提烏斯主教:我同意並簽署。另一弗洛倫提烏斯主教:我同意並簽署。居普良主教:我同意並簽署。蒙塔努斯主教:我同意並簽署。凱萊斯提努斯主教:我同意並簽署。波爾奇安努斯主教:我同意並簽署。
I, Caesarius, in the name of Christ a bishop, have read again and subscribed this definition of my holy brethren, and my own. Noted on the eighth day before the Ides of June, in the consulship of Opilio, a most illustrious man. Contumeliosus the bishop: I have consented and subscribed. Philagrius the bishop: I have consented and subscribed. Praetextatus the bishop: I have consented and subscribed. Maximus the bishop: I have consented and subscribed. Julianus the bishop: I have consented and subscribed. Florentius the bishop: I have consented and subscribed. Likewise Florentius the bishop: I have consented and subscribed. Cyprianus the bishop: I have consented and subscribed. Montanus the bishop: I have consented and subscribed. Caelestinus the bishop: I have consented and subscribed. Porcianus the bishop: I have consented and subscribed.
43:2
Eucherius in Christi nomine episcopus eonsensi et subscripsi. Cataphronius presbyter, directus a domnis meis Agræcio et Severo episcopus, consensi et subscripsi. Desiderius presbyter directus a domno meo Joanne episcopo consensi et subscripsi. Leontius presbyter, directus a domno meo Constantio episcopo, subscripsi. Ego Emcterius [ms., Emerius. HARD.], directus a domno meo Gallicano episcopo, consensi et subscripsi.
歐克里烏斯,奉基督之名為主教:我同意並簽署。卡塔弗羅尼烏斯司鐸,受我主阿格雷基烏斯與塞維魯斯兩位主教差遣:我同意並簽署。德西德里烏斯司鐸,受我主約翰主教差遣:我同意並簽署。萊昂提烏斯司鐸,受我主孔斯坦提烏斯主教差遣:我簽署。我埃梅特里烏斯〔抄本作埃梅里烏斯——阿爾杜安註〕,受我主加利卡努斯主教差遣:我同意並簽署。
Eucherius, in the name of Christ a bishop: I have consented and subscribed. Cataphronius, a priest, sent by my lords the bishops Agraecius and Severus: I have consented and subscribed. Desiderius, a priest, sent by my lord bishop John: I have consented and subscribed. Leontius, a priest, sent by my lord bishop Constantius: I have subscribed. I, Emeterius [in the manuscript, Emerius — Hardouin], sent by my lord bishop Gallicanus: I have consented and subscribed.
← 第 42 章第 44 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。