📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 歷代志下

True

歷代志下 第 17 章

拉丁文原文．19 節．部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
17:1
Regnavit autem Josaphat filius ejus pro eo, et invaluit contra Israël.
亞撒的兒子約沙法接續他作王，奮勇自強，防備以色列人，
Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.
17:2
Constituitque militum numeros in cunctis urbibus Juda quae erant vallatae muris. Praesidiaque disposuit in terra Juda, et in civitatibus Ephraim quas ceperat Asa pater ejus.
安置軍兵在猶大一切堅固城裏，又安置防兵在猶大地和他父亞撒所得以法蓮的城邑中。
He placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
17:3
Et fuit Dominus cum Josaphat, quia ambulavit in viis David patris sui primis : et non speravit in Baalim,
耶和華與約沙法同在；因為他行他祖大衛初行的道，不尋求巴力，
Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn’t seek the Baals,
17:4
sed in Deo patris sui : et perrexit in praeceptis illius, et non juxta peccata Israël.
只尋求他父親的上帝，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。
but sought the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.
17:5
Confirmavitque Dominus regnum in manu ejus, et dedit omnis Juda munera Josaphat : factaeque sunt ei infinitae divitiae, et multa gloria.
所以耶和華堅定他的國，猶大眾人給他進貢；約沙法大有尊榮資財。
Therefore Yahweh established the kingdom in his hand. All Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he had riches and honor in abundance.
17:6
Cumque sumpsisset cor ejus audaciam propter vias Domini, etiam excelsa et lucos de Juda abstulit.
他高興遵行耶和華的道，並且從猶大除掉一切邱壇和木偶。
His heart was lifted up in the ways of Yahweh. Furthermore, he took away the high places and the Asherah poles out of Judah.
17:7
Tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benhail, et Obdiam, et Zachariam, et Nathanaël, et Michaeam, ut docerent in civitatibus Juda :
他作王第三年，就差遣臣子便‧亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞往猶大各城去教訓百姓。
Also in the third year of his reign he sent his princes, even Ben Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah, to teach in the cities of Judah;
17:8
et cum eis Levitas Semeiam, et Nathaniam, et Zabadiam, Asaël quoque, et Semiramoth, et Jonathan, Adoniamque et Thobiam, et Thobadoniam Levitas, et cum eis Elisama, et Joran sacerdotes :
同着他們有利未人示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅、駝‧巴多尼雅，又有祭司以利沙瑪、約蘭同着他們。
and with them Levites, even Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah, and Tobadonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.
17:9
docebantque populum in Juda, habentes librum legis Domini, et circuibant cunctas urbes Juda, atque erudiebant populum.
他們帶着耶和華的律法書，走遍猶大各城教訓百姓。
They taught in Judah, having the book of Yahweh’s law with them. They went about throughout all the cities of Judah and taught among the people.
17:10
Itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quae erant per gyrum Juda, nec audebant bellare contra Josaphat.
耶和華使猶大四圍的列國都甚恐懼，不敢與約沙法爭戰。
The fear of Yahweh fell on all the kingdoms of the lands that were around Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
17:11
Sed et Philisthaei Josaphat munera deferebant, et vectigal argenti : Arabes quoque adducebant pecora, arietum septem millia septingenta, et hircorum totidem.
有些非利士人與約沙法送禮物，納貢銀。阿拉伯人也送他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。
Some of the Philistines brought Jehoshaphat presents and silver for tribute. The Arabians also brought him flocks: seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred male goats.
17:12
Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime : atque aedificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas.
約沙法日漸強大，在猶大建造營寨和積貨城。
Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built fortresses and store cities in Judah.
17:13
Et multa opera paravit in urbibus Juda : viri quoque bellatores et robusti erant in Jerusalem,
他在猶大城邑中有許多工程，又在耶路撒冷有戰士，就是大能的勇士。
He had many works in the cities of Judah; and men of war, mighty men of valor, in Jerusalem.
17:14
quorum iste numerus per domos atque familias singulorum : in Juda principes exercitus, Ednas dux, et cum eo robustissimi viri trecenta millia.
他們的數目，按着宗族，記在下面：猶大族的千夫長押拿為首率領大能的勇士－三十萬；
This was the numbering of them according to their fathers’ houses: From Judah, the captains of thousands: Adnah the captain, and with him three hundred thousand mighty men of valor;
17:15
Post hunc Johanan princeps, et cum eo ducenta octoginta millia.
其次是，千夫長約哈難率領大能的勇士－二十八萬；
and next to him Jehohanan the captain, and with him two hundred eighty thousand;
17:16
Post istum quoque Amasias filius Zechri, consecratus Domino, et cum eo ducenta millia virorum fortium.
其次是，細基利的兒子亞瑪斯雅（他為耶和華犧牲自己）率領大能的勇士－二十萬。
and next to him Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to Yahweh, and with him two hundred thousand mighty men of valor.
17:17
Hunc sequebatur robustus ad praelia Eliada, et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta millia.
便雅憫族，是大能的勇士以利雅大率領拿弓箭和盾牌的－二十萬；
From Benjamin: Eliada, a mighty man of valor, and with him two hundred thousand armed with bow and shield;
17:18
Post istum etiam Jozabad, et cum eo centum octoginta millia expeditorum militum.
其次是，約薩拔率領預備打仗的－十八萬。
and next to him Jehozabad, and with him one hundred eighty thousand ready and prepared for war.
17:19
Hi omnes erant ad manum regis, exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis in universo Juda.
這都是伺候王的，還有王在猶大全地堅固城所安置的不在其內。
These were those who waited on the king, in addition to those whom the king put in the fortified cities throughout all Judah.
← 第 16 章第 18 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。