| 17:1 | וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ισραηλ | Regnavit autem Josaphat filius ejus pro eo, et invaluit contra Israël. | ወነግሠ፡ ኢዮሳፍጥ፡ ወልዱ፡ እምድኅሬሁ፡ ወጸንዐ፡ ኢዮሳፍጥ፡ በመንግሥቱ፡ ላዕለ፡ እስራኤል። | 亞撒的兒子約沙法接續他作王，奮勇自強，防備以色列人， |
|---|
| 17:2 | וַיִּ֨תֶּן־חַ֔יִל בְּכׇל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַבְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן נְצִיבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּבְעָרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד אָסָ֥א אָבִֽיו׃ | καὶ ἔδωκεν δύναμιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα ταῖς ὀχυραῖς καὶ κατέστησεν ἡγουμένους ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ ἃς προκατελάβετο Ασα ὁ πατὴρ αὐτοῦ | Constituitque militum numeros in cunctis urbibus Juda quae erant vallatae muris. Praesidiaque disposuit in terra Juda, et in civitatibus Ephraim quas ceperat Asa pater ejus. | ወአንበረ፡ ሠራዊት፡ ፀናዕት፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወውስተ፡ ኵሉ፡ በሐውርተ፡ ኤፍሬም፡ ወእለ፡ ገብኡ፡ በአሣ፡ አቡሁ። | 安置軍兵在猶大一切堅固城裏，又安置防兵在猶大地和他父亞撒所得以法蓮的城邑中。 |
|---|
| 17:3 | וַיְהִ֥י יְהֹוָ֖ה עִם־יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃ | καὶ ἐγένετο κύριος μετὰ Ιωσαφατ ὅτι ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ταῖς πρώταις καὶ οὐκ ἐξεζήτησεν τὰ εἴδωλα | Et fuit Dominus cum Josaphat, quia ambulavit in viis David patris sui primis : et non speravit in Baalim, | ወሀሎ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌሁ፡ ለኢዮሳፍጥ፡ እስመ፡ ሖረ፡ በፍናወ፡ አበዊሁ፡ ቀደምት። | 耶和華與約沙法同在；因為他行他祖大衛初行的道，不尋求巴力， |
|---|
| 17:4 | כִּ֠י לֵאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁ וּבְמִצְוֺתָ֖יו הָלָ֑ךְ וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃ | ἀλλὰ κύριον τὸν θεὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξεζήτησεν καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπορεύθη καὶ οὐχ ὡς τοῦ Ισραηλ τὰ ἔργα | sed in Deo patris sui : et perrexit in praeceptis illius, et non juxta peccata Israël. | ወኢኃሠሠ፡ አማልክተ፡ ነኪር፡ ዘእንበለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሁ፡ ወበትእዛዛተ፡ አቡሁ፡ ሖረ፡ ወአኮ፡ በግብረ፡ እስራኤል። | 只尋求他父親的上帝，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。 |
|---|
| 17:5 | וַיָּ֨כֶן יְהֹוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כׇל־יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהֽוֹשָׁפָ֑ט וַיְהִי־ל֥וֹ עֹשֶׁר־וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃ | καὶ κατηύθυνεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν πᾶς Ιουδα δῶρα τῷ Ιωσαφατ καὶ ἐγένετο αὐτῷ πλοῦτος καὶ δόξα πολλή | Confirmavitque Dominus regnum in manu ejus, et dedit omnis Juda munera Josaphat : factaeque sunt ei infinitae divitiae, et multa gloria. | ወአርትዐ፡ እግዚአብሔር፡ ወአጽንዐ፡ መንግሥቶ፡ በእደዊሁ፡ ወአምጽኡ፡ ሎቱ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ አምኀ፡ ለኢዮሳፍጥ፡ ንጉሥ፡ ወኮነ፡ ብዙኀ፡ መዋዕል፡ ወኮነ፡ ሎቱ፡ ዓቢይ፡ ክብር፡ ወብዕል። | 所以耶和華堅定他的國，猶大眾人給他進貢；約沙法大有尊榮資財。 |
|---|
| 17:6 | וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃ {פ} | καὶ ὑψώθη καρδία αὐτοῦ ἐν ὁδῷ κυρίου καὶ ἔτι ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα | Cumque sumpsisset cor ejus audaciam propter vias Domini, etiam excelsa et lucos de Juda abstulit. | ወረትዐ፡ ልቡ፡ ውስተ፡ ፍናወ፡ እግዚአብሔር፡ ወዓዲ፡ ደምሰሶሙ፡ ለአውግር፡ ወለአእዋም፡ እምኵሉ፡ ምድረ፡ ይሁዳ። | 他高興遵行耶和華的道，並且從猶大除掉一切邱壇和木偶。 |
|---|
| 17:7 | וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמׇלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־חַ֙יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ | καὶ ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπέστειλεν τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν δυνατῶν τὸν Αβδιαν καὶ Ζαχαριαν καὶ Ναθαναηλ καὶ Μιχαιαν διδάσκειν ἐν πόλεσιν Ιουδα | Tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benhail, et Obdiam, et Zachariam, et Nathanaël, et Michaeam, ut docerent in civitatibus Juda : | ወበሣልስ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ፈነወ፡ መሳፍንተ፡ ወውሉደ፡ ጸናዕት፡ አብድያስሃ፡ ወዘካርያስሃ፡ ወናታሄልሃ፡ ወሚካያስሃ፡ ከመ፡ ይምሀሩ፡ በኵሉ፡ ምድረ፡ ይሁዳ። | 他作王第三年，就差遣臣子便‧亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞往猶大各城去教訓百姓。 |
|---|
| 17:8 | וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל (ושמרימות) [וּשְׁמִירָמ֡וֹת] וִיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃ | καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ Λευῖται Σαμουιας καὶ Ναθανιας καὶ Ζαβδιας καὶ Ασιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιωναθαν καὶ Αδωνιας καὶ Τωβιας οἱ Λευῖται καὶ μετ’ αὐτῶν Ελισαμα καὶ Ιωραμ οἱ ἱερεῖς | et cum eis Levitas Semeiam, et Nathaniam, et Zabadiam, Asaël quoque, et Semiramoth, et Jonathan, Adoniamque et Thobiam, et Thobadoniam Levitas, et cum eis Elisama, et Joran sacerdotes : | ወምስሌሆሙኒ፡ ፈነወ፡ ሌዋውያነ፡ ስሙኢያስ፡ ወናትያስ፡ ወዝብድያስ፡ ወኢያስሄል፡ ወሲማራሞት፡ ወኢዮናታን፡ ወአዶንያስ፡ ወጦብያ፡ ወጦባዶንያስ፡ ሌዋውያን፡ ወምስሌሆሙ፡ ኤልሳማ፡ ወኢዮራም፡ ካህናት። | 同着他們有利未人示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅、駝‧巴多尼雅，又有祭司以利沙瑪、約蘭同着他們。 |
|---|
| 17:9 | וַֽיְלַמְּדוּ֙ בִּיהוּדָ֔ה וְעִ֨מָּהֶ֔ם סֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת יְהֹוָ֑ה וַיָּסֹ֙בּוּ֙ בְּכׇל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַֽיְלַמְּד֖וּ בָּעָֽם׃ | καὶ ἐδίδασκον ἐν Ιουδα καὶ μετ’ αὐτῶν βύβλος νόμου κυρίου καὶ διῆλθον ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐδίδασκον τὸν λαόν | docebantque populum in Juda, habentes librum legis Domini, et circuibant cunctas urbes Juda, atque erudiebant populum. | ወመሀሩ፡ በአህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወምስሌሆሙኒ፡ መጽሐፈ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአንሶሰዉ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ ወመሀርዎሙ፡ ለሕዝብ። | 他們帶着耶和華的律法書，走遍猶大各城教訓百姓。 |
|---|
| 17:10 | וַיְהִ֣י׀ פַּ֣חַד יְהֹוָ֗ה עַ֚ל כׇּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃ | καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς ταῖς κύκλῳ Ιουδα καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ιωσαφατ | Itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quae erant per gyrum Juda, nec audebant bellare contra Josaphat. | ወኮነ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ ወላዕለ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ እለ፡ አጽናፈ፡ ይሁዳ፡ ወኢተቃትልዎ፡ ለኢዮሳፍጥ። | 耶和華使猶大四圍的列國都甚恐懼，不敢與約沙法爭戰。 |
|---|
| 17:11 | וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֗ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ {פ} | καὶ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ἔφερον τῷ Ιωσαφατ δῶρα καὶ ἀργύριον καὶ δόματα καὶ οἱ Ἄραβες ἔφερον αὐτῷ κριοὺς προβάτων ἑπτακισχιλίους ἑπτακοσίους | Sed et Philisthaei Josaphat munera deferebant, et vectigal argenti : Arabes quoque adducebant pecora, arietum septem millia septingenta, et hircorum totidem. | ወእምኢሎፍሊ፡ ያመጽኡ፡ ሎቱ፡ ለኢዮሳፍጥ፡ ንጉሥ፡ አምኀ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወገብረ፡ ያመጽኡ፡ ሎቱ፡ ወሰብአ፡ ዓረብኒ፡ ያመጽኡ፡ ሎቱ፡ አባግዐ፡ አትቡዐ፡ ሰባዓ፡ ምእተ፡ ወሰብዓተ፡ ምእተ፡ ወሐራጊተ፡ ጠሊ፡ ሰብዓ፡ ምእተ፡ ወሰብዓተ፡ ምእተ። | 有些非利士人與約沙法送禮物，納貢銀。阿拉伯人也送他公綿羊七千七百隻，公山羊七千七百隻。 |
|---|
| 17:12 | וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃ | καὶ ἦν Ιωσαφατ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν οἰκήσεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πόλεις ὀχυράς | Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime : atque aedificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas. | ወኢዮሳፍጥ፡ እንዘ፡ ይጸንዕ፡ የሐውር፡ ወኀበ፡ ኀበ፡ ይከብር፡ ጥቀ፡ ወሐነፀ፡ አብያተ፡ ውስተ፡ በሐውርተ፡ ይሁዳ፡ ወአህጉረ፡ ጸናዕት። | 約沙法日漸強大，在猶大建造營寨和積貨城。 |
|---|
| 17:13 | וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | καὶ ἔργα πολλὰ ἐγένετο αὐτῷ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ ἄνδρες πολεμισταὶ δυνατοὶ ἰσχύοντες ἐν Ιερουσαλημ | Et multa opera paravit in urbibus Juda : viri quoque bellatores et robusti erant in Jerusalem, | ወገብረ፡ ብዙኀ፡ ተግባረ፡ ሎቱ፡ በይሁዳ፡ ወእደው፡ ጸናዕት፡ መስተቃትላን፡ ወጽኑዓን፡ ሀለዉ፡ ምስሌሁ፡ በኢየሩሳሌም። | 他在猶大城邑中有許多工程，又在耶路撒冷有戰士，就是大能的勇士。 |
|---|
| 17:14 | וְאֵ֥לֶּה פְקֻדָּתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבוֹתֵיהֶ֑ם לִֽיהוּדָה֙ שָׂרֵ֣י אֲלָפִ֔ים {ס} עַדְנָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְעִמּוֹ֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אָֽלֶף׃ {ס} | καὶ οὗτος ἀριθμὸς αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν τῷ Ιουδα χιλίαρχοι Εδνας ὁ ἄρχων καὶ μετ’ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοὶ δυνάμεως τριακόσιαι χιλιάδες | quorum iste numerus per domos atque familias singulorum : in Juda principes exercitus, Ednas dux, et cum eo robustissimi viri trecenta millia. | ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ኍልቆሙ፡ በበቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ለይሁዳ፡ ርኡሳነ፡ እልፍ፡ አድናስ፡ መልአክ፡ ወምስሌሁ፡ እደው፡ ጸኑዓን፡ በኃይል፡ ሠላሳ፡ እልፍ። | 他們的數目，按着宗族，記在下面：猶大族的千夫長押拿為首率領大能的勇士－三十萬； |
|---|
| 17:15 | וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹחָנָ֣ן הַשָּׂ֑ר וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָֽלֶף׃ {ס} | καὶ μετ’ αὐτὸν Ιωαναν ὁ ἡγούμενος καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιαι ὀγδοήκοντα χιλιάδες | Post hunc Johanan princeps, et cum eo ducenta octoginta millia. | ወምስሌሆሙ፡ ኢዮአናን፡ መስፍን፡ ወምስሌሁኒ፡ ዕሥራ፡ እልፍ፡ ወሰማንያ፡ ምእት፡ እደው። | 其次是，千夫長約哈難率領大能的勇士－二十八萬； |
|---|
| 17:16 | וְעַל־יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהֹוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ {ס} | καὶ μετ’ αὐτὸν Αμασιας ὁ τοῦ Ζαχρι ὁ προθυμούμενος τῷ κυρίῳ καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιαι χιλιάδες δυνατοὶ δυνάμεως | Post istum quoque Amasias filius Zechri, consecratus Domino, et cum eo ducenta millia virorum fortium. | ወምስሌሁኒ፡ ማስያስ፡ ወልደ፡ ዝክሪ፡ ዘይፀመዶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወምስሌሁ፡ እደው፡ ጽናዕት፡ ዕሥራ፡ እልፍ። | 其次是，細基利的兒子亞瑪斯雅（他為耶和華犧牲自己）率領大能的勇士－二十萬。 |
|---|
| 17:17 | וּמִ֨ן־בִּנְיָמִ֔ן גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל אֶלְיָדָ֑ע וְעִמּ֛וֹ נֹשְׁקֵי־קֶ֥שֶׁת וּמָגֵ֖ן מָאתַ֥יִם אָֽלֶף׃ {ס} | καὶ ἐκ τοῦ Βενιαμιν δυνατὸς δυνάμεως Ελιαδα καὶ μετ’ αὐτοῦ τοξόται καὶ πελτασταὶ διακόσιαι χιλιάδες | Hunc sequebatur robustus ad praelia Eliada, et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta millia. | ወእምነገደ፡ ብንያም፡ ብእሲ፡ ጽኑዕ፡ ዘስሙ፡ ኤልያዳ፡ ወምስሌሁ፡ አደው፡ ነዳፍያን፡ ወወፃፍያን፡ ዕሥራ፡ እልፍ። | 便雅憫族，是大能的勇士以利雅大率領拿弓箭和盾牌的－二十萬； |
|---|
| 17:18 | וְעַל־יָד֖וֹ יְהוֹזָבָ֑ד וְעִמּ֛וֹ מֵאָה־וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ {ס} | καὶ μετ’ αὐτὸν Ιωζαβαδ καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες δυνατοὶ πολέμου | Post istum etiam Jozabad, et cum eo centum octoginta millia expeditorum militum. | ወምስሌሁኒ፡ ዮዛብድ፡ ወምስሌሁ፡ ዓሠርቱ፡ እልፍ፡ ወሰማንያ፡ ምእት፡ አደው፡ ጽኑዓን፡ ለተቃትሎ። | 其次是，約薩拔率領預備打仗的－十八萬。 |
|---|
| 17:19 | אֵ֖לֶּה הַמְשָׁרְתִ֣ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ מִלְּבַ֞ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ בְּעָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר בְּכׇל־יְהוּדָֽה׃ {פ} | οὗτοι οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ ἐκτὸς ὧν ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ | Hi omnes erant ad manum regis, exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis in universo Juda. | ወእሉ፡ ኵሎሙ፡ ይትለአክዎ፡ ለንጉሥ፡ ዘእንበለ፡ ዘአንበረ፡ ኢዮሳፍጥ፡ ውስተ፡ አህጉር፡ ጸናዕት፡ ወውስተ፡ ኵሉ፡ በሐውርተ፡ ይሁዳ። | 這都是伺候王的，還有王在猶大全地堅固城所安置的不在其內。 |
|---|