📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 箴言

True

箴言 第 27 章

希伯來文原文．27 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

← 第 26 章第 28 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
27:1
אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹֽא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃
不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.
27:2
יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נׇ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
27:3
כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃
石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.
27:4
אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹ֗ד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃
忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
27:5
ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃
當面的責備強如背地的愛情。
Better is open rebuke than hidden love.
27:6
נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃
朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.
27:7
נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כׇּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃
人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
27:8
כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
27:9
שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃
膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.
27:10
רֵ֥עֲךָ֨ (ורעה) [וְרֵ֪עַ] אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃
你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.
27:11
חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃
我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
27:12
עָר֤וּם׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃
通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.
27:13
קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נׇכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃
誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女作保，誰就承當。
Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!
27:14
מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃
清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
27:15
דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת (מדונים) [מִ֝דְיָנִ֗ים] נִשְׁתָּוָֽה׃
大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:
27:16
צֹפְנֶ֥יהָ צָפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃
想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.
27:17
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感 也是如此。
Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.
27:18
נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃
看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.
27:19
כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃
水中照臉，彼此相符； 人與人，心也相對。
Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.
27:20
שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדֹּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃
陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。
Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.
27:21
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃
鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也試煉人。
The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.
27:22
אִ֥ם־תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל׀ בַּ֥מַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ {פ}
你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
27:23
יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃
你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,
27:24
כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר (דור) [וָדֽוֹר]׃
因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.
27:25
גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃
乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.
27:26
כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃
羊羔之毛是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.
27:27
וְדֵ֤י׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.
← 第 26 章第 28 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。