← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 創世記
True
創世記 第 4 章 希伯來文原文.26 節.點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 3 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 5 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經)
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 4:1▷ ⧉ ⤴︎
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת ־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת ־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת ־יְהֹוָֽה ׃
有一日,那人和他妻子夏娃同房,夏娃就懷孕,生了該隱 ,便說:「耶和華使我得了一個男子。」
The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”
4:2▷ ⧉ ⤴︎
וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת ־אָחִ֖יו אֶת ־הָ֑בֶל וַֽיְהִי ־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה ׃
又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的;該隱是種地的。
Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
4:3▷ ⧉ ⤴︎
וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהֹוָֽה ׃
有一日,該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華;
As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.
4:4▷ ⧉ ⤴︎
וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם ־ה֛וּא מִבְּכֹר֥וֹת צֹאנ֖וֹ וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהֹוָ֔ה אֶל ־הֶ֖בֶל וְאֶל ־מִנְחָתֽוֹ ׃
亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物,
Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,
4:5▷ ⧉ ⤴︎
וְאֶל ־קַ֥יִן וְאֶל ־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו ׃
只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒,變了臉色。
but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.
4:6▷ ⧉ ⤴︎
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל ־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ ׃
耶和華對該隱說:「你為甚麼發怒呢?你為甚麼變了臉色呢?
Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
4:7▷ ⧉ ⤴︎
הֲל֤וֹא אִם ־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשׇׁל ־בּֽוֹ ׃
你若行得好,豈不蒙悅納?你若行得不好,罪就伏在門前。它必戀慕你,你卻要制伏它。」
If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”
4:8▷ ⧉ ⤴︎
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל ־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיוֹתָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קׇם קַ֛יִן אֶל ־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ ׃
該隱與他兄弟亞伯說話;二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯,把他殺了。
Cain said to Abel, his brother, “Let’s go into the field.” While they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.
4:9▷ ⧉ ⤴︎
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל ־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי ׃
耶和華對該隱說:「你兄弟亞伯在哪裏?」他說:「我不知道!我豈是看守我兄弟的嗎?」
Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?”
4:10▷ ⧉ ⤴︎
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן ־הָֽאֲדָמָֽה ׃
耶和華說:「你做了甚麼事呢?你兄弟的血有聲音從地裏向我哀告。
Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.
4:11▷ ⧉ ⤴︎
וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן ־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת ־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת ־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ ׃
地開了口,從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。
Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
4:12▷ ⧉ ⤴︎
כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת ־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא ־תֹסֵ֥ף תֵּת ־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ ׃
你種地,地不再給你效力;你必流離飄蕩在地上。」
From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”
4:13▷ ⧉ ⤴︎
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל ־יְהֹוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא* (בספרי ספרד ואשכנז מִנְּשֽׂוֹא )׃
該隱對耶和華說:「我的刑罰太重,過於我所能當的。
Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.
4:14▷ ⧉ ⤴︎
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כׇל ־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי ׃
你如今趕逐我離開這地,以致不見你面;我必流離飄蕩在地上,凡遇見我的必殺我。」
Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer on the earth. Whoever finds me will kill me.”
4:15▷ ⧉ ⤴︎
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהֹוָ֗ה לָכֵן֙ כׇּל ־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהֹוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת ־אֹת֖וֹ כׇּל ־מֹצְאֽוֹ ׃
耶和華對他說:「凡殺該隱的,必遭報七倍。」耶和華就給該隱立一個記號,免得人遇見他就殺他。
Yahweh said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” Yahweh appointed a sign for Cain, so that anyone finding him would not strike him.
4:16▷ ⧉ ⤴︎
וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ ־נ֖וֹד קִדְמַת ־עֵֽדֶן ׃
於是該隱離開耶和華的面,去住在伊甸東邊挪得之地。
Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
4:17▷ ⧉ ⤴︎
וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת ־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת ־חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ ׃
該隱與妻子同房,他妻子就懷孕,生了以諾。該隱建造了一座城,就按着他兒子的名將那城叫做以諾。
Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and named the city after the name of his son, Enoch.
4:18▷ ⧉ ⤴︎
וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת ־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת ־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיָּיאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת ־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת ־לָֽמֶךְ ׃
以諾生以拿;以拿生米戶雅利;米戶雅利生瑪土撒利;瑪土撒利生拉麥。
Irad was born to Enoch. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.
4:19▷ ⧉ ⤴︎
וַיִּֽקַּֽח ־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה ׃
拉麥娶了兩個妻:一個名叫亞大,一個名叫洗拉。
Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.
4:20▷ ⧉ ⤴︎
וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת ־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה ׃
亞大生雅八;雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。
Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.
4:21▷ ⧉ ⤴︎
וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כׇּל ־תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב ׃
雅八的兄弟名叫猶八;他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.
4:22▷ ⧉ ⤴︎
וְצִלָּ֣ה גַם ־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת ־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כׇּל ־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל ־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה ׃
洗拉又生了土八‧該隱;他是打造各樣銅鐵利器的 。土八‧該隱的妹子是拿瑪。
Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.
4:23▷ ⧉ ⤴︎
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי ׃
拉麥對他兩個妻子說: 亞大、洗拉,聽我的聲音; 拉麥的妻子,細聽我的話語: 壯年人傷我,我把他殺了; 少年人損我,我把他害了 。
Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.
4:24▷ ⧉ ⤴︎
כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם ־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה ׃
若殺該隱,遭報七倍, 殺拉麥,必遭報七十七倍。
If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”
4:25▷ ⧉ ⤴︎
וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת ־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת ־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת ־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן ׃
亞當又與妻子同房,她就生了一個兒子,起名叫塞特,意思說:「上帝另給我立了一個兒子代替亞伯,因為該隱殺了他。」
Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.”
4:26▷ ⧉ ⤴︎
וּלְשֵׁ֤ת גַּם ־הוּא֙ יֻלַּד ־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת ־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה ׃ {ס}
塞特也生了一個兒子,起名叫以挪士。那時候,人才求告耶和華的名。
A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time men began to call on Yahweh’s name.
← 第 3 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 5 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱