📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 黑馬牧人書

黑馬牧人書 第 26 章 第 3/3 段

希臘文原文.2 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 26:33.2–26:33.3(全章共 196 節)

← 第 25 章第 27 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
26:33.2
αιτ μιηι ιπσε παστορ: ομνιαα με ιντερρογαστι ? ετ διχι : ιτα, δομινε. θυαρε εργο νον ιντερρογαστι με δε φορμα λαπιδυμ ιν στρυξτυρα ρεποσιτορυμ, # υοδ εχπλεϝιμυς φορμας ? ετ διχι: οβλιτυς συμ; δομινε
那牧人親自對我說:「你一切的事都問過我了嗎?」我說:「是的,主啊。」「那麼,你為什麼沒有問我那些放進結構中之石頭的形狀,就是我們把它們的形狀填補了的呢?」我說:「主啊,我忘了。」
The shepherd himself said to me: "Have you asked me everything?" And I said: "Yes, sir." "Why, then, did you not ask me about the form of the stones placed in the structure, that we filled in their forms?" And I said: "I forgot, sir."
26:33.3
αυδι νυνξ, ιν# υιτ, δε ιλλις. ηι συντ # υι νυνξ μανδατα μεα αυδιερυντ ετ εχ τοτις πραεξορδιις εγερυντ παενιτεντιαμ. ξυμ# υε ϝιδισσετ δομινυς βοναμ ατ# υε πυραμ εσσε παενιτεντιαμ εορυμ ετ ποσσε εος ιν εα περμανερε, ιυσσιτ πριορα πεξξατα εορυμ δελερι. ηαε ενιμ φορμαε πεξξατα εραντ εορυμ, ετ εχαε# υατα συντ, νε αππαρερεντ
他說:「你現在聽論這些石頭的事。這些就是如今聽了我誡命、全心悔改的人。主見了他們的悔改是良善純正的,又見他們能持守其中,就吩咐把他們從前的罪塗抹了。因為那些形狀就是他們的罪,如今都被削平了,不再顯露。」
"Hear now," he said, "concerning them. These are those who have now heard my commandments and repented with their whole heart. And when the Lord saw that their repentance was good and pure, and that they could remain in it, he commanded their former sins to be blotted out. For these forms were their sins, and they were levelled, that they might not appear."
← 上一段
← 第 25 章第 27 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。