勸勉希臘人第 1 章第 7/7 段

希臘文原文．7 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 1:1121–1:1127（全章共 1127 節）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

1:1121

οἷαι μὲν αἱ βουλαί, τοῖοι καὶ οἱ λόγοι, ὁποῖοι δὲ οἱ λόγοι, τοιαίδε καὶ αἱ πράξεις, καὶ ὁποῖα τὰ ἔργα, τοιοῦτος ὁ βίος·

意念怎樣，言語也怎樣；言語怎樣，行為也照樣；工作怎樣，生活也怎樣；

as are the counsels, such also are the words; and as are the words, such likewise are the deeds; and as are the works, such is the life;

1:1122

χρηστὸς ὁ σύμπας ἀνθρώπων βίος τῶν Χριστὸν ἐγνωκότων

凡認識基督之人的整個生活，都是良善的。

the whole life of those who have come to know Christ is good.

1:1123

Ἅλις οἶμαι τῶν λόγων, εἰ καὶ μακροτέρω προῆλθον ὑπὸ φιλανθρωπίας ὅ τι περ εἶχον ἐκ θεοῦ ἐκχέων, ὡς ἂν ἐπὶ τὸ μέγιστον τῶν ἀγαθῶν, τὴν σωτηρίαν, παρακαλῶν·

話說到此，我想已經足夠了——縱然我出於對人的愛，講得稍長了些，將我從神所得的盡都傾倒出來，作那勸人歸向至大美善（就是拯救）的人；

Enough, I think, of words—even if, out of love for mankind, I have proceeded somewhat at length, pouring out all that I had from God, as one exhorting toward the greatest of good things, salvation;

1:1124

περὶ γάρ τοι τῆς παῦλαν οὐδαμῇ οὐδαμῶς ἐχούσης ζωῆς οὐκ ἐθέλουσιν οὐδ' οἱ λόγοι παύσασθαί ποτε ἱεροφαντοῦντες

因為論到那毫無止息、永無終結的生命，連話語也不肯停下它那啟祕者的宣告。

for concerning the life that has in no way and at no point any cessation, not even words are willing ever to cease their hierophant's proclamation.

1:1125

Ὑμῖν δὲ ἔτι τοῦτο περιλείπεται πέρας τὸ λυσιτελοῦν ἑλέσθαι, ἢ κρίσιν ἢ χάριν·

但對你們而言，還剩下這有益的抉擇——就是揀選審判，或是揀選恩典；

But for you there still remains this profitable end—to choose either judgment or grace;

1:1126

ὡς ἔγωγε οὐδ' ἀμφιβάλλειν ἀξιῶ, πότερον ἄμεινον αὐτοῖν·

至於我，我甚至不認為這二者中哪一樣更好還值得懷疑；

as for me, I do not even think it worthy of doubt which of the two is better;

1:1127

οὐδὲ μὴν συγκρίνεσθαι θέμις ζωὴν ἀπωλείᾳ

再說，把生命與滅亡相提並論，原是不合宜的。

nor indeed is it lawful to compare life with destruction.

← 上一段

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。

勸勉希臘人 第 1 章 第 7/7 段

新的原文誦讀上線時通知我

勸勉希臘人第 1 章第 7/7 段