📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 詩篇註釋

詩篇註釋 第 3 章 第 2/2 段

希臘文原文．3 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 3:291–3:293（全章共 293 節）

← 第 2 章第 4 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
3:291
Ἐὰν γὰρ ῥᾳθυμήσωμεν, δυσκολωτέρα γίνεται ἡ διόρθωσις
因為我們若懈怠，改正就變得更加困難。
For if we grow slothful, the correction becomes more difficult.
3:292
Τοῦτο καὶ ἐπὶ πλοίου συμβαῖνον ἴδοι τις ἂν, καὶ τοὺς ναύτας θορυβουμένους, οὐχ ὅταν ἴδωσι τὴν θάλατταν ὑπερέχουσαν, ἀλλὰ καὶ ὅταν μέλλουσαν τοῦτο ποιεῖν
人也可在船上看見這樣的事：水手們陷入慌亂，並非在他們看見海水已漫過來的時候，乃是在海水即將如此的時候。
One may see this happening on a ship also, and the sailors thrown into confusion, not when they see the sea already flooding over, but even when it is about to do so.
3:293
Μὴ τοίνυν ὦμεν ῥᾴθυμοι τοῖς μικροῖς ἁμαρτήμασιν, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς αὐτὰ ἀναστέλλωμεν τῆς σφοδρότητος, ἵνα τῶν μειζόνων ἀπαλλαγῶμεν, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
所以我們對微小的罪不可懈怠，倒要以極大的迫切遏止它們，好叫我們得以脫離那更大的罪，並得著那將來的福分；這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛。願榮耀、權能、尊貴歸與祂，並歸與父，同歸與聖靈，從今直到永永遠遠。
Let us therefore not be slothful toward small sins, but let us hold them back with great vehemence, so that we may be delivered from the greater ones and may attain to the things to come, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages.
← 上一段
← 第 2 章第 4 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。