使徒行傳講道集第 3 章第 2/2 段

希臘文原文．8 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 3:338–3:345（全章共 345 節）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

3:338

Ὃ δὲ διαμιλλῶμαι πρὸς πάντας τοῦτό ἐστιν, ὅτι φιλῶ, ὅτι συμπέπλεγμαι, ὅτι πάντα μοι ὑμεῖς ἐστε, καὶ πατὴρ, καὶ μήτηρ, καὶ ἀδελφοὶ, καὶ παιδία

但我向眾人所竭力爭取的，就是這事：我愛你們，我與你們緊緊相連，你們於我就是一切——是父，是母，是弟兄，是兒女。

But that for which I strive with all is this: that I love, that I am bound fast to you, that you are all things to me—both father and mother and brothers and children.

3:339

Μὴ δὴ νομίσητέ τι τῶν παρ' ἡμῶν λεγομένων πρὸς ἀπέχθειαν λέγεσθαι, ἀλλὰ πρὸς διόρθωσιν

所以，不要以為我們所說的任何話是出於仇恨，乃是為著改正。

Do not, then, suppose that anything spoken by us is spoken out of enmity, but rather for correction.

3:340

Ἀδελφὸς γὰρ, φησὶν, ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος, ὡς πόλις ὀχυρά

因為經上說：『弟兄得弟兄的幫助，好像堅固的城。』

For 'a brother helped by a brother is like a strong city,' it says.

3:341

οὐδὲ γὰρ ἐγὼ τὸν παρ' ὑμῶν ἀτιμάζω λόγον, ἀλλὰ βουλοίμην ἂν διορθοῦσθαι παρ' ὑμῶν, βουλοίμην ἂν μανθάνειν

因為我也並不輕看從你們而來的話，反倒願意由你們得著改正，願意向你們學習。

For neither do I despise the word that comes from you, but I would gladly be corrected by you, I would gladly learn.

3:342

Πάντες γὰρ ἡμεῖς ἀδελφοί ἐσμεν, εἷς δὲ ἡμῶν ἐστιν ὁ καθηγητής

因為我們都是弟兄，我們中間只有一位是師尊。

For we are all brethren, and one among us is the Teacher.

3:343

Ἔστι δὲ καὶ ἐν ἀδελφοῖς ἕνα ἐπιτάττειν, καὶ τοὺς ἄλλους πείθεσθαι

然而，即使在弟兄之間，也可以由一人發號施令，其餘的人順服。

Yet even among brethren it is possible for one to give commands and the others to obey.

3:344

Μὴ δὴ ἀπαξιώσητε, ἀλλὰ πάντα ποιῶμεν εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ·

所以，不要以此為不屑；乃要凡事都為榮耀神而行。

Do not, then, disdain it; but let us do all things unto the glory of God.

3:345

ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

因為願榮耀歸與祂，直到永永遠遠。

For to Him be the glory unto the ages of ages.

← 上一段

← 第 2 章第 4 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。

使徒行傳講道集 第 3 章 第 2/2 段

新的原文誦讀上線時通知我

使徒行傳講道集第 3 章第 2/2 段