← All books · Greek Fathers › Homilies on the Acts of the Apostles
Homilies on the Acts of the Apostles 3 part 2/2 Greek original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3:338–3:345 (345 verses in all)
← ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 4 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
3:338⧉ ⤴︎
Ὃ δὲ διαμιλλῶμαι πρὸς πάντας τοῦτό ἐστιν , ὅτι φιλῶ , ὅτι συμπέπλεγμαι , ὅτι πάντα μοι ὑμεῖς ἐστε , καὶ πατὴρ , καὶ μήτηρ , καὶ ἀδελφοὶ , καὶ παιδία
But that for which I strive with all is this: that I love, that I am bound fast to you, that you are all things to me—both father and mother and brothers and children.
但我向眾人所竭力爭取的，就是這事：我愛你們，我與你們緊緊相連，你們於我就是一切——是父，是母，是弟兄，是兒女。
3:339⧉ ⤴︎
Μὴ δὴ νομίσητέ τι τῶν παρ' ἡμῶν λεγομένων πρὸς ἀπέχθειαν λέγεσθαι , ἀλλὰ πρὸς διόρθωσιν
Do not, then, suppose that anything spoken by us is spoken out of enmity, but rather for correction.
所以，不要以為我們所說的任何話是出於仇恨，乃是為著改正。
3:340⧉ ⤴︎
Ἀδελφὸς γὰρ , φησὶν , ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος , ὡς πόλις ὀχυρά
For 'a brother helped by a brother is like a strong city,' it says.
因為經上說：『弟兄得弟兄的幫助，好像堅固的城。』
3:341⧉ ⤴︎
οὐδὲ γὰρ ἐγὼ τὸν παρ' ὑμῶν ἀτιμάζω λόγον , ἀλλὰ βουλοίμην ἂν διορθοῦσθαι παρ' ὑμῶν , βουλοίμην ἂν μανθάνειν
For neither do I despise the word that comes from you, but I would gladly be corrected by you, I would gladly learn.
因為我也並不輕看從你們而來的話，反倒願意由你們得著改正，願意向你們學習。
3:342⧉ ⤴︎
Πάντες γὰρ ἡμεῖς ἀδελφοί ἐσμεν , εἷς δὲ ἡμῶν ἐστιν ὁ καθηγητής
For we are all brethren, and one among us is the Teacher.
因為我們都是弟兄，我們中間只有一位是師尊。
3:343⧉ ⤴︎
Ἔστι δὲ καὶ ἐν ἀδελφοῖς ἕνα ἐπιτάττειν , καὶ τοὺς ἄλλους πείθεσθαι
Yet even among brethren it is possible for one to give commands and the others to obey.
然而，即使在弟兄之間，也可以由一人發號施令，其餘的人順服。
3:344⧉ ⤴︎
Μὴ δὴ ἀπαξιώσητε , ἀλλὰ πάντα ποιῶμεν εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ·
Do not, then, disdain it; but let us do all things unto the glory of God.
所以，不要以此為不屑；乃要凡事都為榮耀神而行。
3:345⧉ ⤴︎
ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
For to Him be the glory unto the ages of ages.
因為願榮耀歸與祂，直到永永遠遠。
← ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 4 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe