哥林多前書講道集第 11 章第 2/2 段

希臘文原文．3 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 11:228–11:230（全章共 230 節）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

11:228

Ὅταν γὰρ ὁ τὰ πάντα εἰδὼς πρὶν γενέσεως, καὶ πάθους ἐκτὸς ὢν ἐπαινῇ, τότε καὶ ἀναμφισβήτητός ἐστι τῆς ἀρετῆς ἡ ἀπόδειξις

因為當那位在萬事未有以先就知道一切、又不受情感所動的主稱讚時，那時德行的證明便是無可爭辯的了。

For when He who knows all things before their coming to be, and who is beyond passion, praises, then indeed the proof of virtue is beyond dispute.

11:229

Ταῦτα οὖν εἰδότες, τοιαῦτα πράττωμεν ὡς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐπαινεῖσθαι, καὶ τῶν μεγίστων τυχεῖν ἀγαθῶν·

所以，我們既知道這些事，就當行這樣的事，好得神的稱讚，並得著至大的福分；

Knowing these things, therefore, let us do such things as to be praised of God, and to attain the greatest good things;

11:230

ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

願我們眾人都能得著這些福分，藉著我們主耶穌基督的恩典和祂對人的慈愛；願榮耀、權能、尊貴歸與祂，並與父並聖靈，從今直到永永遠遠。阿們。

which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honour, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

← 上一段

← 第 10 章第 12 章 →

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。

哥林多前書講道集 第 11 章 第 2/2 段

新的原文誦讀上線時通知我

哥林多前書講道集第 11 章第 2/2 段