📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 駁歐諾米

駁歐諾米 第 1 章 第 4/4 段

希臘文原文.17 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 1:584–1:600(全章共 600 節)

第 2 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
1:584
Ἀσύγκριτον οὖν τὸν Θεὸν λέγει, ἵνα δείξῃ Υἱὸν ἴσον ὄντα τῇ κτίσει, ἐν τῷ ὁμοίως τῆς δόξης τοῦ Πατρὸς ἀπολείπεσθαι·
於是他說神是無可比擬的,為要顯明子與受造物同等,就是說祂同樣不及父的榮耀;
He says, then, that God is incomparable, in order to show the Son to be equal to the creation, in that He likewise falls short of the glory of the Father;
1:585
διότι τὰ ἴσῳ μέτρῳ ὑπερεχόμενα ἴσα ἀλλήλοις ἀναγκαίως ἐστί
因為那些被同等程度所超越的事物,彼此之間必然是同等的。
because things surpassed by an equal measure are necessarily equal to one another.
1:586
Τοσοῦ τον δὲ ὑπερέχεται κατὰ τὸν τούτου λόγον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Μονογενὴς Υἱὸς, ὅσον καὶ τῶν ἄλλων ἕκαστον
但按這人的論證,那獨生的子被那神和父所超越的程度,與其餘各樣事物被超越的程度是一樣的。
But by so much, according to this man's argument, is the Only-Begotten Son surpassed by the God and Father, as is also each of the rest of things.
1:587
Τοιοῦτον γάρ ἐστι τὸ ἀσύγκριτον, ὃ πᾶσιν ὁμοίως ἐστὶν ἀπροσπέλαστον καὶ ἀνέφικτον
因為「無可比擬的」乃是這樣的:對一切之物都同樣是不可接近、不可企及的。
For such is the incomparable: that which is alike to all unapproachable and unattainable.
1:588
Εἰ δὲ ἴσον τοῖς ἄλλοις τοῦ Πατρὸς ἀπολείπε ται
但倘若祂與其餘之物一樣地不及父,
But if He falls short of the Father equally with the rest,
1:589
ἴσος ἐκείνοις ἐστὶ μεθ' ὧν ἀπολείπεται
祂就與那些和祂一同不及的同等了。
He is equal to those with whom He falls short.
1:590
Τί οὖν τῆς βλασφημίας ταύτης χεῖρον εἴποιεν ἂν Ἰουδαῖοι; τί δὲ τῶν ἐθνῶν λεγόντων ἐστὶν ἀκούειν; Καὶ οὐκ ἐρυθριῶσιν οἱ τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον πρεσβεύειν σχη ματιζόμενοι, Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι φίλα καὶ προσ. ήγορα διδάγματα προτεινόμενοι
那麼,猶太人還能說出什麼比這褻瀆更壞的話呢?外邦人所說的,又有什麼是不堪入耳的呢?而那些把自己裝扮成神之道使者的人,竟提出對猶太人和希臘人都討好投合的教導,難道不臉紅嗎?
What, then, worse than this blasphemy could the Jews utter? And what of the things said by the heathen is to be heard? And do they not blush—those who fashion themselves as ambassadors of the Word of God—proffering teachings agreeable and congenial to Jews and Greeks?
1:591
Εἰ γὰρ μὴ συγκρίνεται τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, ὥσπερ οὔτε ἄγγελοι, οὔτε οὐρανὸς, οὔτε ἥλιος, οὔτε γῆ, οὔτε τῶν ἐν αὐτῇ ζώων τε καὶ φυτῶν ἕκαστον·
因為祂若不與那神和父相比較——正如天使、諸天、日頭、地,以及地上各樣的活物和植物都不與祂相比較一樣——
For if He is not compared with the God and Father—just as neither angels, nor heaven, nor sun, nor earth, nor each of the living creatures and plants within it—
1:592
πῶς μὲν τὴν διαφορὰν ἕξει πρὸς τὰ οἰκεῖα κτίσματα; πόθεν δὲ αὐτῷ πρὸς τὸν γεννήσαντα ἡ οἰκειότης; Ἐγὼ, φησὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν
祂與那些同類的受造物又怎會有分別呢?並且祂與那生育者的親緣又從何而來呢?祂說:「我與父原為一。」
how will He have the difference in respect to His kindred creatures? and whence comes to Him the kinship with the Begetter? 'I,' He says, 'and the Father are one.'
1:593
Πάλιν γὰρ τοῦ αὐτοῦ μνημονεύσωμεν
因為讓我們再次提起這同一句話。
For again let us call to mind the same saying.
1:594
Τοῦτο, εἰπέ μοι, οὐχὶ συγκρί νοντος ἑαυτόν ἐστι τὸ ῥῆμα; Τί λέγω συγκρίνοντος; ἑνοῦντος μὲν οὖν, ὡς εἰπεῖν, καὶ τὸ τῆς φύσεως ἀπαράλλακτον παριστῶντος ἐντεῦθεν
這句話——請告訴我——豈不是一位將自己作比較者的話嗎?我何必說「比較」?毋寧說是一位將自己聯合者的話,可以這麼說,並由此顯出那本性毫無差異的同一。
This—tell me—is it not the utterance of One comparing Himself? Why do I say 'comparing'? Of One rather uniting Himself, so to speak, and from this exhibiting the unvarying sameness of nature.
1:595
Ὁ δὲ ἀσύγκριτον εἶναι τὸν Θεὸν ἀποφαίνεται
但他卻宣稱神是無可比擬的。
But he declares that God is incomparable.
1:596
Καὶ ἡ μὲν ἀγαθότης τοῦ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι στοῦ τοὺς ἀνθρώπους, καθόσον ἐσμὲν χωρητι κοὶ, διὰ τῆς μελέτης καὶ τῆς ἀσκήσεως τῶν ἀγα θῶν ἔργων τῇ πρὸς τὸν Θεὸν τῶν ὅλων ὁμοιώσει προσάγει ἐν οἷς φησι·
並且神和我們救主耶穌基督的良善,按我們所能承受的程度,藉著善行的操練與鍛鍊,引領人進入與萬有之神相似的境地,正如祂所說的話:
And the goodness of God and of our Savior Jesus Christ leads men, in so far as we are capable of it, by the practice and exercise of good works, into likeness to the God of all, in the words in which He says:
1:597
Γίνεσθε τέλειοι καθὼς καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν·
「你們要完全,像你們在天上的父完全一樣」;
'Be perfect, even as your Father who is in heaven is perfect';
1:598
οὗτος δὲ τὸν Μονογενῆ τὴν ἐκ φύσεως αὐτῷ ὑπάρχουσαν πρὸς τὸν γεννήσαντα οἰκειότητα, τὸ εἰς αὐτὸν ἧκον, ἀποστερεῖ
但這人卻就他所能,剝奪獨子那按本性屬於祂的、與那生育者的親緣。
but this man deprives the Only-Begotten, so far as it rests with him, of the kinship to the Begetter which belongs to Him by nature.
1:599
Καίτοι καὶ οὕτως αὐτῷ εἰς τὸ ἐναντίον ὁ λόγος περιτραπήσεται
然而即便如此,他的論證仍要翻轉成它自己的反面。
And yet even thus his argument will be turned around into its opposite.
1:600
Εἰ γὰρ ἀσύγκρι τος ὁ Πατὴρ, πόθεν λαβὼν τῆς ἀνομοιότητος τοῦ Υἱοῦ τὰς ἀποδείξεις παρέξεται; Εἰ μὲν γὰρ, ἀντι παρεξετάζων τὰς οὐσίας ἀλλήλαις, εὑρηκέναι φήσει τὸ ἀνόμοιον, πῶς ἀσύγκριτος ὁ τοιοῦτος; εἰ δὲ οὐδὲ συγκρίνεται τὴν ἀρχὴν, πῶς ἐπιγνῶναι τὸ διάφορον ἠδυνήθη; Οὕτως ἔοικε τὸ κακὸν οὐ τῷ ἀγαθῷ ἐναντιοῦσθαι μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ ἑαυτῷ
因為父若是無可比擬的,他要從何處取得並提供子之不相似的證明呢?因為他若把這些本質彼此並列,說他發現了那不相似,那麼這樣的一位又怎會是無可比擬的呢?但若它根本不被比較,他又怎能認出那差異呢?如此看來,惡不僅與善相反,並且也與它自己相反。
For if the Father is incomparable, whence will he obtain and furnish the proofs of the Son's unlikeness? For if, setting the essences side by side with one another, he shall say that he has found the unlikeness, how is such a one incomparable? But if it is not compared in the first place, how was he able to recognize the difference? Thus it seems that evil is not only contrary to the good, but is also contrary to itself.
← 上一段
第 2 章 →
12345

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。