📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷二

《教會史》卷二 第 7 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
7:1
Οὐκ ἀγνοεῖν δὲ ἄξιον ὡς καὶ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν ἐπὶ τοῦ σωτῆρος Πιλᾶτον, κατὰ Γάϊον , οὗ τοὺς χρόνους διέξιμεν, τοσαύταις περιπεσεῖν κατέχει λόγος συμφοραῖς ὡς ἐξ ἀνάγκης αὐτοφονευτὴν ἑαυτοῦ καὶ τιμωρὸν αὐτόχειρα γενέσθαι, τῆς θείας, ὡς ἔοικε, δίκης οὐκ εἰς μακρὸν αὐτὸν μετελθούσης. ἱστοροῦσιν Ἑλλήνων οἱ τὰς Ὀλυμπιάδας ἅμα τοῖς κατὰ χρόνους πεπραγμένοις ἀναγράψαυτες.
還有一件事也值得我們知道:傳統說,連那位救主時代的彼拉多自己,也在迦猶在位之時——就是我們所敘述的這段時期——遭遇了極大的災禍,以致他不得不親手結束自己的性命,自為刑罰者。看來,神聖的公義不久之後便追上了他。這些事是希利尼人中那些將奧林匹亞紀年與各時期所發生之事一同記錄下來的人所記載的。
And it is worth not being ignorant of this also: that tradition holds that even that very Pilate, of the Saviour's time, fell — in the reign of Caius, whose times we have been recounting — into such great calamities that of necessity he became his own slayer and avenger by his own hand; divine justice, as it seems, not long afterward overtaking him. These things are recorded by those of the Greeks who set down the Olympiads together with the events of the several times.
← 第 6 章第 8 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。