← 回書卷目次 · 希臘文新約 › 雅各書
True
雅各書 第 2 章 希臘文原文．26 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照 （武加大譯本、吉茲文聖經）
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 2:1▷ ⧉ ⤴︎
Ἀδελφοί μου , μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης .
我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。
My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.
2:2▷ ⧉ ⤴︎
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ , εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι ,
若有一個人帶着金戒指，穿着華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去；
For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in,
2:3▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε , σὺ κάθου ὧδε καλῶς , καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε , σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου ,
你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」
and you pay special attention to him who wears the fine clothing and say, “Sit here in a good place;” and you tell the poor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool”
2:4▷ ⧉ ⤴︎
οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν ;
這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？
haven’t you shown partiality among yourselves, and become judges with evil thoughts?
2:5▷ ⧉ ⤴︎
Ἀκούσατε , ἀδελφοί μου ἀγαπητοί . οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν ;
我親愛的弟兄們，請聽，上帝豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？
Listen, my beloved brothers. Didn’t God choose those who are poor in this world to be rich in faith and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?
2:6▷ ⧉ ⤴︎
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν . οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμᾶς , καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια ;
你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？
But you have dishonored the poor man. Don’t the rich oppress you and personally drag you before the courts?
2:7▷ ⧉ ⤴︎
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς ;
他們不是褻瀆你們所敬奉 的尊名嗎？
Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?
2:8▷ ⧉ ⤴︎
εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν , ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν , καλῶς ποιεῖτε ·
經上記着說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。
However, if you fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,” you do well.
2:9▷ ⧉ ⤴︎
εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε , ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε , ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται .
但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。
But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.
2:10▷ ⧉ ⤴︎
ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ , πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί , γέγονεν πάντων ἔνοχος .
因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。
For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.
2:11▷ ⧉ ⤴︎
ὁ γὰρ εἰπών , μὴ μοιχεύσῃς , εἶπεν καί , μὴ φονεύσῃς · εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις , φονεύεις δέ , γέγονας παραβάτης νόμου .
原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。
For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not commit murder.” Now if you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law.
2:12▷ ⧉ ⤴︎
οὗτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι .
你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。
So speak and so do as men who are to be judged by the law of freedom.
2:13▷ ⧉ ⤴︎
ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος · κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως .
因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
2:14▷ ⧉ ⤴︎
Τί τὸ ὄφελος , ἀδελφοί μου , ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν , ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν ;
我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？
What good is it, my brothers, if a man says he has faith, but has no works? Can faith save him?
2:15▷ ⧉ ⤴︎
ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς ,
若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；
And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,
2:16▷ ⧉ ⤴︎
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν , ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ , θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε , μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος , τί τὸ ὄφελος ;
你們中間有人對他們說：「平平安安地去吧！願你們穿得暖，吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？
and one of you tells them, “Go in peace. Be warmed and filled;” yet you didn’t give them the things the body needs, what good is it?
2:17▷ ⧉ ⤴︎
οὕτως καὶ ἡ πίστις , ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα , νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν .
這樣，信心若沒有行為就是死的。
Even so faith, if it has no works, is dead in itself.
2:18▷ ⧉ ⤴︎
ἀλλ’ ἐρεῖ τις , σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω . δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων , κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν .
必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉着我的行為，將我的信心指給你看。」
Yes, a man will say, “You have faith, and I have works.” Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works.
2:19▷ ⧉ ⤴︎
σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός ; καλῶς ποιεῖς · καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν .
你信上帝只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。
You believe that God is one. You do well. The demons also believe—and shudder.
2:20▷ ⧉ ⤴︎
θέλεις δὲ γνῶναι , ὦ ἄνθρωπε κενέ , ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν ;
虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的嗎？
But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?
2:21▷ ⧉ ⤴︎
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη , ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ;
我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上，豈不是因行為稱義嗎？
Wasn’t Abraham our father justified by works, in that he offered up Isaac his son on the altar?
2:22▷ ⧉ ⤴︎
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη ,
可見，信心是與他的行為並行，而且信心因着行為才得成全。
You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.
2:23▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα · ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ , καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην , καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη .
這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義。」他又得稱為上帝的朋友。
So the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness,” and he was called the friend of God.
2:24▷ ⧉ ⤴︎
ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον .
這樣看來，人稱義是因着行為，不是單因着信。
You see then that by works a man is justified, and not only by faith.
2:25▷ ⧉ ⤴︎
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη , ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα ;
妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？
In the same way, wasn’t Rahab the prostitute also justified by works when she received the messengers and sent them out another way?
2:26▷ ⧉ ⤴︎
ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν , οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν .
身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱